× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Little Secret Joy / Маленькая тайная радость: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзюньлинь слегка нахмурился.

После возрождения Жун Чжу вновь отправилась на среднюю линию. Она уже успела разменяться с Диаочань, как вдруг враги — поддержка Сунь Бинь и верхний Кай — пришли на помощь по центру.

Жун Чжу с самого начала боя держали под жёстким контролем и вскоре вновь убили.

На этот раз Диаочань наконец нарушила молчание:

— И всё?

Она просто написала эти два слова в чат, но и без голоса в них чувствовалась ледяная насмешка.

Хе-хе.

Жун Чжу так и подмывало ответить: «Померимся силами у драконьей ямы?»

Но, бросив взгляд на мини-карту и увидев Кая на верхней линии, она всё же сжала зубы и промолчала.

Зато вражеский Чжао Юнь написал:

— Неужели за Неизвестным Огнём скрывается девушка? Может, заведём парочку?

А через мгновение добавил:

— Если станешь моей напарницей, не буду тебя убивать.

А?

Основной аккаунт Жун Чжу — «Жунжун Бу Нунчжу» — всегда играл строго технично. Те, кто заказывал у неё игры, преследовали одну цель — поднять рейтинг. Поэтому после выполнения заказа она сразу же выходила из игры.

Её ещё никогда так откровенно не дразнили.

Жун Чжу на секунду растерялась, но тут же услышала короткое «хе» от Цзюньлиня.

Голос прозвучал резко и ледяно.

Жун Чжу невольно вздрогнула.

— Уч… учитель? — робко окликнула она.

Цзюньлинь ответил одним коротким «хм».

— Ты разозлился? — уточнила она.

На этот раз он добавил ещё одно слово:

— Нет.

А, ладно.

Видимо, ей показалось.

Жун Чжу больше не стала об этом думать. Пока она ожидала возрождения, открыла мини-карту, чтобы проверить положение союзников.

На нижней линии штурмовали башню, лесник бил дракона, а ещё один союзник чистил красную зону джунглей.

Именно в тот момент, когда она взглянула на верхнюю линию, Цзюньлинь — который секунду назад уверял, что не злится — внезапно обошёл вражескую зону красного баффа, использовал вспышку и обрушил свой ультимейт на Чжао Юня, жёстко его атаковав.

Он не пощадил даже поддержку Сунь Биня.

Система объявила: [Двойное убийство!]

Кай тут же написал:

— Ещё хочешь завести парочку?

Чжао Юнь: «…»

Сунь Бинь: «Эй, братан! Это же я не предлагал парочку! При чём тут я вообще?»

Цзюньлинь больше ничего не написал, будто ничего и не произошло, и просто сказал:

— Не обращай внимания. Продолжай пробовать скин.

Жун Чжу: «…»

Она чуть не поверила ему на слово.

Но чего это он вдруг рассердился?

Разве не она должна злиться?

— — —

Надо признать, новый скин для Бу Чжичжэнь получился превосходным. И модель, и эффекты органично вписывались в китайский стиль, а синий оттенок придавал героине особую загадочность.

Жун Чжу сыграла пять партий подряд и только потом остановилась.

Цзюньлинь спросил:

— Довольна?

Ночь становилась всё глубже, в общежитии стояла такая тишина, что было слышно, как иголка падает на пол. Голос Цзюньлиня прозвучал в наушниках необычайно чётко.

Похоже, он уже не злился?

— Спасибо, учитель! — ответила Жун Чжу.

— За что? — спросил Цзюньлинь.

Раз он шутит, значит, точно не злится.

Жун Чжу сделала голос ещё мягче и слаще:

— Спасибо, учитель, за подарок и за то, что сопровождал меня, пока я пробовала скин.

Цзюньлинь тихо рассмеялся.

— Ладно, — сказал он. — Пора отдыхать.

Жун Чжу ещё не хотелось спать, но раз Цзюньлинь так сказал, она послушно согласилась:

— Ты тоже, учитель.

— Спокойной ночи, учитель, — добавила она и вышла из комнаты.

В тот самый момент, когда её аватар исчез, Цзюньлинь услышал лёгкий шелест волос о микрофон.

Неожиданно в комнате появилось два запроса на присоединение. Цзюньлинь нажал «принять».

В группу вошли Чжуо Фэйсюэ и Циншань Ин Байшоу.

Циншань Ин Байшоу: «Как только Цзянцзян вышла из машины, я сразу понял — наверняка появился старший брат».

Чжуо Фэйсюэ: «Старший брат онлайн, чтобы сопровождать Цзянцзян, пока она пробует новый скин, верно?»

Цзюньлинь не подтвердил и не опроверг.

Чжуо Фэйсюэ продолжил: «Ах, забыл про братьев! Думает только о своей ученице и её новом скине».

Цзюньлинь наконец заговорил:

— Циншань не сопровождал тебя?

Чжуо Фэйсюэ: «Сопровождал».

Тогда о чём вообще речь?

Цзюньлинь уже собирался выгнать их, но Чжуо Фэйсюэ добавил:

— Кстати, в новом скине Бу Чжичжэнь, кажется, есть баг.

Он за всю ночь ни разу не играл за Бу Чжичжэнь:

— Какой баг?

Чжуо Фэйсюэ удивился:

— Старший брат не заметил?

Цзюньлинь проигнорировал вопрос и повторил:

— Какой баг?

Циншань Ин Байшоу не удержался:

— В скине неправильно прописаны характеристики. Бу Чжичжэнь — маг, скин должен давать бонус к магической атаке, но вместо этого даёт бонус к физической атаке.

Чжуо Фэйсюэ: «Видимо, геймдизайнеры ошиблись».

Раз это ошибка разработчиков, они наверняка сами всё исправят. Чжуо Фэйсюэ спросил:

— Сказать об этом Цзянцзян?

Цзюньлинь: «Она уже спит».

Девочкам нельзя мешать их красоте сна.

Циншань Ин Байшоу сменил тему:

— Старший брат, поедем? Мы с Чжуо Фэйсюэ собираемся бодрствовать всю ночь.

Он добавил: «Подожди, старший брат, сейчас воды возьму, пересохло горло».

Из его микрофона послышался шелест, но не такой, как у Цзянцзян.

Цзюньлинь на мгновение отвлёкся.

Его ученица, скорее всего, с длинными волосами, но не слишком длинными — они спадают с плеч, скользя по спине.

Какой длины они?

Он закрыл глаза. Наверное, до лопаток.


Цзюньлинь резко открыл глаза, помедлил и провёл рукой по сведённым бровям.

Провод наушников, лежавший на его руке, натянулся, и в комнате раздался резкий звук трения.

Циншань Ин Байшоу как раз вернулся с водой и спросил:

— Старший брат, что случилось?

Цзюньлинь опустил руку:

— Ничего.

Помолчав, добавил:

— Малышам не стоит засиживаться допоздна. Идите спать.

А?

Чжуо Фэйсюэ: «Старший брат не поедет?»

Цзюньлинь: «Нет. Я выхожу».

Он покинул комнату, и Циншань Ин Байшоу не успел его удержать.

— Старший брат уже ушёл? — недовольно буркнул Циншань Ин Байшоу. — Нет у него чувства товарищества.

Чжуо Фэйсюэ: «Тогда начнём без него?»

Циншань Ин Байшоу ворчал:

— Конечно, начнём! Мы же договорились: кто сдастся первым, тот папа.

Чжуо Фэйсюэ засмеялся:

— Тогда постарайся звать красиво, сынок.

Циншань Ин Байшоу: «Ещё неизвестно, кто кого будет звать! Хмф!»

Сколько времени бодрствовали Циншань Ин Байшоу и Чжуо Фэйсюэ, Жун Чжу не знала. Проснувшись утром, она сразу получила целую серию звонков от Таотаосу.

Таотаосу: [Жунжун, скорее смотри официальное сообщение в «Храбрых»!]

Таотаосу: [Говорят, в новом скине Бу Чжичжэнь баг — характеристики неправильно прописаны.]

Таотаосу: [Игроки взбесились.]

Таотаосу: [С прошлой ночи и до сих пор не утихает.]

Жун Чжу зашла в Вэйбо, просмотрела несколько горячих комментариев и вернулась:

[Действительно баг.]

Она сама этого не заметила прошлой ночью.

Жун Чжу машинально вышла из чата и нашла Цзюньлиня. Когда она уже собиралась нажать, вдруг вспомнила: Цзюньлинь ни разу не играл за Бу Чжичжэнь прошлой ночью.

Она не знала — значит, и Цзюньлинь тем более не знал.

Жун Чжу вернулась в чат с Таотаосу. Таотаосу уже писала:

[Новый скин уже выпущен, убрать его и исправить невозможно. Всё равно толку от их возмущений нет.]

Жун Чжу: [Скоро конец месяца, начнётся новый сезон. Скорее всего, официалы всё поправят тогда.]

Таотаосу: [Похоже, так и будет.]

Таотаосу: [Ах, в новом сезоне я снова упаду до золотого ранга.]

Таотаосу: [Я так старалась подняться, а алмаз мне всё не дают.]

Таотаосу: [Неужели мой статус V8 недостоин?]

Не твой статус V8 недостоин, а твои навыки.

Жун Чжу улыбнулась и уже собиралась ответить, как вдруг вверху экрана появилось уведомление о новом сообщении.

Она быстро открыла чат, но увидела системное оповещение: [Пользователь отозвал сообщение].

Жун Чжу: «??»

Она задумалась: [Учитель тоже узнал про баг в новом скине Бу Чжичжэнь?]

Цзюньлинь: [Да.]

Цзюньлинь: [Я видел официальное сообщение.]

Цзюньлинь: [Не волнуйся.]

Цзюньлинь: [В новом сезоне скин исправят.]

Оказывается, Цзюньлинь думал точно так же, как и она.

Жун Чжу: [Поняла, учитель.]

И действительно, как они и предполагали, официалы исправили скин Бу Чжичжэнь уже в новом сезоне.

Когда Жун Чжу обновила игру и зашла, характеристики нового скина изменились на «+10 к магической атаке».

Основной аккаунт Жун Чжу — «Жунжун Бу Нунчжу» — имел ранг «Прославленный воин», и в новом сезоне унаследовал ранг «Звёздный блеск».

Аккаунт «Цзянцзянцзян» был пониже — после наследования упал до алмаза, но до «Звёздного блеска» оставалось недалеко. Так что оба аккаунта ещё могли играть вместе в рейтинговых боях.

Жун Чжу осталась довольна.

Но Таотаосу была крайне недовольна. После наследования ранга она сразу прислала Жун Чжу скриншот.

Таотаосу: [Я так и знала! Я так и знала!]

Таотаосу: [Опять золотой!]

За этим последовало ещё несколько скриншотов с наследованием рангов за прошлые сезоны.

Жун Чжу сдержала смех: [Хочешь, потащу тебя вверх?]

Таотаосу: [Да-да-да! Очень хочу!]

Жун Чжу: [Тогда назови меня сестрой.]

Таотаосу: [Сестра!]

Какая хорошая девочка.

Жун Чжу расцвела от радости: [Жди, зайду с малого аккаунта и потащу тебя.]

Она закрыла Вичат, выбрала аккаунт, близкий по рангу к Таотаосу, и только вошла в игру, как телефон завибрировал.

Цзюньлинь: [Будешь поднимать рейтинг?]

В начале нового сезона все игроки возвращаются к «нулевому» уровню, и у Жун Чжу в списке наследования было всего четыреста с лишним «Прославленных воинов» — конкуренция минимальна, идеальное время для стремительного роста и захвата позиции в национальном рейтинге.

Особенно для стримеров — начало сезона их главное поле боя, и ночевки ради рейтинга — обычная практика.

Если Цзюньлинь хочет поднимать рейтинг, разве ему не стоит искать Циншаня или Чжуо Фэйсюэ? Зачем он ищет её? Неужели национальный рейтинг ему не нужен?

Жун Чжу прекрасно понимала, что аккаунт «Цзянцзянцзян» создан как «слабый» — если играть с Цзюньлинем, она точно будет тормозить.

Она отлично осознавала свои возможности и написала: [Я уже начала играть с подругой.]

Со стороны Цзюньлиня наступила тишина: [Я не вижу, что ты вошла в игру.]

Жун Чжу: «…»

Цзюньлинь: [Малый аккаунт?]

Жун Чжу: [Да.]

Теперь-то он, наверное, не будет больше спрашивать?

Жун Чжу вернулась к экрану игры и уже тянула палец к списку друзей, как телефон снова вибрировал.

Цзюньлинь: [С кем?]

Автор примечание: 520, дорогие читатели, сахарница переполнена, а директор ревнует (byshi). Наконец-то не короткая глава! Не забудьте добавить в избранное?

P.S. С Днём всех влюблённых!

Таотаосу подождала немного и, не увидев, чтобы малый аккаунт Жун Чжу вошёл в игру, написала: [Жунжун, заходи!]

Жун Чжу мельком взглянула на сообщение, но не переключилась в чат, а осталась в переписке с Цзюньлинем: [Зачем учитель спрашивает?]

Напечатала это, но потом стёрла весь текст и оставила только: [?]

Цзюньлинь: [Ты уже в игре?]

Нет, ещё не зашла.

Жун Чжу уже тянулась к клавиатуре, чтобы ответить, как Цзюньлинь прислал ещё одно сообщение: [Пригласи меня.]

Он действительно хочет играть с ней в рейтинге?

Жун Чжу переключилась к Таотаосу: [Таотао, можно будет пригласить Цзюньлиня к нам?]

Таотаосу, как раз создававшая комнату, чуть не подпрыгнула от неожиданности.

Таотаосу: [Цзюнь кто?]

Жун Чжу: «…»

Ты что, не умеешь читать?

Жун Чжу: [Цзюньлинь.]

Жун Чжу: [Раньше ты часто играла с Цзянцзянцзян — неужели не знаешь Цзюньлиня?]

Знает, конечно. Цзюньлинь — легендарный стример и сопровождающий игрок на платформе «Синхэ», его знает каждый.

Таотаосу: [Раньше много играла с Цзянцзян, а с Цзюньлинем и его компанией — раза два-три.]

Таотаосу: [Но при такой популярности вряд ли он помнит меня.]

Написав длинное пояснение, Таотаосу перешла к сути: [Почему великий мастер хочет играть с нами?]

Таотаосу: [Разве в начале сезона он не должен гнаться за национальным рейтингом и поднимать очки?]

Этот вопрос интересовал и саму Жун Чжу.

Она вернулась в чат с Цзюньлинем — новых сообщений не было. Он, похоже, ждал её ответа.

Жун Чжу: [Может, ему просто… захотелось?]

Цзюньлинь — известный стример, в начале сезона он точно будет поднимать рейтинг. Жун Чжу написала: [Пригласить его?]

Таотаосу колебалась. С одной стороны, лично великий мастер предлагает потащить — в обычное время она бы мечтала об этом.

Но если Цзюньлинь будет в игре, Жун Чжу не сможет блеснуть. Другими словами, Цзюньлиню придётся тащить двух новичков. При их уровне игры великий мастер, скорее всего, сойдёт с ума от злости.

Таотаосу: [Н-не, пожалуй…]

Таотаосу: [От великих мастеров исходит слишком сильная аура, мне страшно станет.]

Жун Чжу не боится.

Но если Цзюньлинь будет в игре, она точно растеряется — играть в поддержке особо не разгуляешься.

http://bllate.org/book/1753/192704

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода