×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод A Little Secret Joy / Маленькая тайная радость: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жун Чжу: «Пусть он сначала запустит игру, а ты создай комнату и подожди меня».

Таотаосу отправила смайлик «ОК».

Только после этого Жун Чжу переключилась на чат с Цзюньлинем и написала: «Учитель».

Цзюньлинь ответил мгновенно: «Ага?»

Он, как и предполагала Жун Чжу, всё это время оставался онлайн.

«У нас уже полный состав», — написала она.

Это означало одно: привести кого-то ещё не получится.

Цзюньлинь помолчал несколько секунд, а затем откликнулся: «В следующей партии возьми меня».

Жун Чжу: «…»

Неужели Цзюньлинь упрямо настаивал?

Таотаосу тоже пришла к такому выводу: «Ладно».

«В следующей партии возьмём великого мастера», — написала она.

«Всё равно двойка превратится в тройку — не беда, не переживай».

Жун Чжу отправила Цзюньлиню: «Учитель, до встречи в следующей партии».

Цзюньлинь не ответил.

Он смотрел на экран, пока тот сам не погас от бездействия, и лишь тогда отложил телефон в сторону.

Выключать компьютер он не стал, а вместо этого открыл другой ноутбук и погрузился в работу.

Холодный белый свет, льющийся с роскошного потолка, заливал экран, усыпанный плотным текстом.

Спустя некоторое время компьютер внезапно ожил и выдал приглашение в группу.

Циншань Ин Байшоу добавил к нему личное сообщение: «Босс, заходи скорее — поехали брать рейтинг!»

Цзюньлинь бросил на экран косой взгляд и проигнорировал уведомление.

Тут же пришло новое сообщение: «Гарантирую победу!»

Цзюньлинь наконец поднял глаза и ответил: «У меня дела».

Затем нажал «Отклонить».

Но Циншань Ин Байшоу не сдавался и снова отправил приглашение.

«В начале сезона какие могут быть дела важнее, чем набор рейтинга?» — написал он.

«Чжуо Фэйсюэ и Фу Шэн Юй Цин уже здесь. Не хватает только тебя».

Цзюньлинь отклонил повторно: «Жду человека».

Циншань Ин Байшоу больше не посылал приглашений, но тут же написал в личку: «Кого ждёшь?»

Он открыл список друзей и только тогда заметил, что Цзянцзянцзян сейчас не в сети.

«Ждёшь Цзянцзян?» — уточнил он.

Похоже, Циншань Ин Байшоу был совершенно свободен и начал строить предположения: «Неужели она бросила тебя и пошла за рейтингом одна?»

Но тут же сам же и отверг эту мысль: «Нет».

«Если бы Цзянцзян пошла за рейтингом, она бы нас обязательно позвала. Кто ещё в этом королевстве может дать больше гарантий, чем мы?»

«Босс, скорее свяжись с Цзянцзян — пусть заходит онлайн».

«Мы все вместе её поведём».

Цзюньлинь задержал взгляд на слове «бросила», слегка нахмурился и ответил: «Нет».

«Она сейчас играет с друзьями».

«Я сам её поведу».

«Вы трое играйте втроём».

Циншань Ин Байшоу: «…»

Ладно.

На свете много великого, но босс — величайший.

«Хорошо, босс», — написал он и вышел из чата.

В комнате воцарилась тишина. Анимация на главной странице игры бесконечно повторялась, а в списке друзей слева все значки показывали, что игроки в игре.

Цзюньлинь снова опустил глаза и вернулся к экрану ноутбука.

Примерно через двадцать минут в WeChat наконец пришло новое сообщение: «Учитель, я передала Таотао твой ID — подтверди заявку в друзья».

Цзюньлинь снова посмотрел на экран и действительно увидел запрос в друзья.

Таотаосу.

Этот ник показался ему знакомым.

В рейтинговых играх «Королевской битвы» комнаты для двойки и тройки одинаковые, поэтому после окончания партии Таотаосу просто не стала выходить и создавать новую комнату.

Как только Цзюньлинь вошёл в комнату по приглашению, не успев даже разглядеть аватары двух игроков, он услышал женский голос:

— Ве-великий мастер…

Таотаосу дрожала всем телом:

— Может, зайдёшь с малого аккаунта?

Она с Жун Чжу только что выиграли партию, их ранг не изменился и всё ещё сильно отставал от Звёздного блеска, так что вместе играть в рейтинге было невозможно.

Цзюньлинь молча взглянул на два золотых ранга и вышел из комнаты.

Как только он ушёл, Таотаосу тоже вышла и отправила Жун Чжу сигнал «Пригласи меня!»

Когда Цзюньлинь вернулся с малого аккаунта, хозяином комнаты уже был Жун Чжу.

Цзюньлинь: «?»

Жун Чжу: «?»

Эти два вопросительных знака пронзили душу Таотаосу.

— Дрожь в руках, дрожь в руках! Давайте играть, играть!

Хотя голос Таотаосу дрожал, её натуральный тембр всё равно проскальзывал сквозь волнение.

Цзюньлинь взглянул на её ник под аватаром: «Синхэ Пэйвань Таотаосу».

Жун Чжу: «?!»

Таотао, разве ты не говорила, что он тебя не знает?

Таотаосу натянуто засмеялась:

— Да-да. Это я, это я.

Цзюньлинь помолчал немного:

— Ты ведёшь Цзянцзян… за рейтингом?

Слухи о неумении Таотаосу играть в «Синхэ Пэйвань» были на слуху: кроме «Съешьте курицу», во всех остальных играх она была настолько плоха, что это становилось легендой.

Те, кто заказывал её, либо хотели специально проиграть, чтобы насладиться вкусом поражения, либо просто хотели послушать её голос.

Заказывать её для набора рейтинга — это было равносильно желанию добровольно обречь себя на провал.

Таотаосу: «…»

Великий мастер, я подозреваю, что ты меня оскорбляешь, но доказательств у меня нет.

Раз уж она уже заговорила, пришлось стоять до конца:

— Да-да.

«Я… лучше неё».

«Правда ведь, Цзянцзян?»

Жун Чжу, словно бездушная машина:

— Да-да-да, она лучше меня, гораздо лучше.

Цзюньлинь: «…»

Видимо, ему действительно нечего было сказать, и только спустя некоторое время он издал лёгкий, почти неслышный вздох.

Таотаосу говорила правду: она действительно играла с Цзюньлинем всего пару раз.

Тогда у Цзянцзянцзян ещё не сменили озвучку, и Цзянцзянцзян, будучи поддержкой, следовала за Цзюньлинем, а она сама шла по средней линии.

И тогда она тоже была маленькой «курицей».

Самое сильное впечатление от Цзюньлина — это его контроль над ходом игры.

Он почти не разговаривал, давая указания только в ключевые моменты, но всё же именно он полностью держал ритм всей партии в своих руках.

Это был её первый опыт игры на высоком уровне, и всё время она находилась в состоянии крайнего напряжения, не осмеливаясь даже вставить слово или пошутить.

Таотаосу чувствовала себя просто лишней, как будто её тащили по течению, но даже не знала, по какому именно.

Такое ощущение было крайне неприятным, и с тех пор, когда Цзянцзян снова приглашала её поиграть вместе с Цзюньлинем, она всегда отказывалась.

До сегодняшнего дня, когда они снова оказались в одной партии с Цзюньлинем.

Сердце Таотаосу забилось ещё сильнее, и она уже хотела попросить Жун Чжу защитить её, как вдруг в наушниках раздался голос Цзюньлина:

— Цзянцзян, со мной.

Таотаосу: «…»

Она смотрела на мини-карту, где Жун Чжу на своём «детском вездеходе» направлялась в лес к Цзюньлину, а её маленькая Цай Вэньцзи болталась на этом вездеходе туда-сюда. Хотелось что-то сказать, но в итоге она просто замолчала.

Перед великим мастером «курица» не заслуживает поддержки.

***

Хотя Цзюньлинь использовал малый аккаунт, его мастерство и реакция оставались на высоте, и победа в этой партии была предопределена.

Факт в том, что великий мастер остаётся великим мастером — даже с двумя «курицами» на хвосте он легко ведёт команду к победе.

Однако Таотаосу чувствовала себя одинокой, будто играла в одиночку, и от победы радости не было никакой.

Вернувшись в комнату после партии, Таотаосу тихо написала Жун Чжу в WeChat:

«Жун Чжу, не могла бы ты попросить твоего Учителя пойти за рейтингом одному?»

«С ним так невозможно».

«Мы вроде бы втроём, а я будто не существую».

Жун Чжу: «…»

Таотаосу отправила пятьдесят плачущих смайликов.

Жун Чжу: «Попробую».

Она прикоснулась пальцем к шее, потом осторожно предложила:

— Учитель, может, тебе лучше пойти за рейтингом на основном аккаунте? Ведь на малом аккаунте рейтинг не так уж и важен.

Основной аккаунт Цзюньлина был на ранге Звёздного блеска, а значит, с золотыми рангами вместе играть в рейтинге было невозможно.

Таким образом, Цзюньлиню пришлось бы выйти из комнаты.

План Жун Чжу был хорош, но Цзюньлинь, будто не услышав намёка, ответил:

— Продолжаем.

И добавил: «Ты со мной».

Таотаосу: «…» Великий мастер, ты специально меня преследуешь?

Таотаосу решила, что это именно так.

Потому что в следующих партиях она снова оказалась «сиротой»: сама толкала линию, сама ломала башни, сама добивала крипов…

Было невыносимо обидно.

После очередной победы Таотаосу написала:

— У меня внезапно дела, больше не смогу. Играйте без меня.

И одновременно отправила Жун Чжу смайлик с обидой.

Жун Чжу сколько ни писала ей — Таотаосу не отвечала.

Как только Таотаосу вышла, в комнате остались только она и Цзюньлинь. Цзюньлинь сказал:

— Я помню, твой основной аккаунт на алмазе. Зайди с него.

Жун Чжу: «…» Цзюньлинь, ты специально преследуешь Таотао?

Но Жун Чжу всё же покорно сменила аккаунт. Только она вошла в комнату, которую создал Цзюньлинь, как в общежитие вошла Бай Си, держа в одной руке ручку, а другой листая телефон.

Увидев, что у Жун Чжу включён компьютер, Бай Си остановилась и постучала ручкой по двери.

Жун Чжу поспешно надела наушники, и в движении прядь волос упала ей на плечо. Она откинула её назад.

Цзюньлинь услышал шум с её стороны и, дождавшись тишины, спросил:

— Что случилось?

Жун Чжу не ответила вслух, а напечатала: «Вернулась соседка по комнате. Учитель, подожди немного».

Цзюньлинь больше не говорил.

Жун Чжу наконец посмотрела на Бай Си. Та бросила телефон на общий стол:

— Опять берёшь заказы?

Но тут же вспомнила:

— Нет, обычно в начале сезона ты сначала сама идёшь за рейтингом.

Бай Си хоть и увлекалась «Королевской битвой», но хорошо разбиралась в новостях игры:

— Если собираешься за рейтингом, тебе повезло в этом сезоне.

«На Цинминь три выходных».

Новый сезон начинался 31 марта, а праздники Цинминь — с 4 апреля, как раз в период борьбы за национальный рейтинг.

«Ты ведь не поедешь домой на Цинминь?»

Жаль.

Жун Чжу: «Я поеду домой».

Она не сняла наушники, и эти слова попали прямо в уши Цзюньлина.

Автор примечание: В следующей главе постараюсь сделать её длинной.

P.S.: Сохраняйте, пожалуйста! (Катаюсь перед вами по полу и умоляю!)

Цзюньлинь резко поднял глаза. Его взгляд медленно переместился с никнейма девушки в списке друзей на её обычный аватар.

Время незаметно перешло от полудня к вечеру. За окном стало заметно темнеть, и, казалось, даже свет в комнате стал мягче.

Цзюньлинь опустил брови, и большая часть его лица оказалась в тени холодного белого света.

Жун Чжу этого совершенно не заметила.

Она достала расписание занятий из телефона, сверила, какие пары у неё в день отъезда, и заодно поискала авиабилеты на этот день.

Жун Чжу училась в городе А, куда поступила из другого города, и расстояние между ними составляло около десяти часов полёта.

Забронировав билет, она наконец вернулась к игре.

Поскольку Бай Си была в комнате, Жун Чжу снова не стала говорить вслух, а напечатала в чате: «Учитель, можно начинать игру».

В наушниках стояла полная тишина, даже фонового шума не было.

Прошло около десяти секунд. Цзюньлинь не ответил голосом, а напечатал: «Хм».

Жун Чжу: «???»

В начале сезона игроков, стремящихся за рейтингом, очень много, поэтому поиск был быстрым. Цзюньлинь оказался на первой позиции, Жун Чжу — на пятой.

Поскольку оба они были на ранге алмаза и выше, открылось окно запрета героев.

После запрета Цзюньлинь первым выбрал героя — Кай, но вместо обычного навыка взял «Вспышку».

Значит, он пойдёт на верхнюю линию?

Жун Чжу посмотрела, кого хотят играть остальные, и поняла, что может выбрать либо поддержку, либо мага.

Если она возьмёт поддержку, то не сможет идти с Цзюньлинем на верхнюю линию.

Значит, средняя линия?

Жун Чжу предварительно выбрала Анчжилу.

После формирования состава, в паузе перед началом игры, Жун Чжу снова взглянула на первого игрока. Рядом с аватаром Цзюньлина мигал значок микрофона.

Микрофон включён, почему же он молчит?

Жун Чжу подумала, что, возможно, наушники сидят неплотно, и поправила их.

Когда она снова надела их и отрегулировала положение, экран переключился на карту «Королевской битвы», и союзники начали двигаться.

Кай Цзюньлина первым вышел из источника и без оглядки направился на верхнюю линию.

Жун Чжу на мгновение замерла, направляя Анчжилу к средней линии, и прислушалась — но в наушниках, кроме звуков игры, не было ничего.

Цзюньлинь будто внезапно исчез. Если бы не двигающийся Кай, Жун Чжу почти поверила бы, что за компьютером больше никого нет.

Очистив среднюю линию, Жун Чжу заметила, что вражеский маг отправился на нижнюю линию, и поспешила туда на подмогу.

Благодаря тому, что Цзюньлинь заставил её играть магом, Жун Чжу, хоть и не могла метко попадать каждым навыком, но при поддержке союзников вполне могла брать головы.

Небольшая стычка на нижней линии завершилась обменом: один враг за двоих союзников — неплохо.

Жун Чжу вернулась на среднюю линию, продолжила чистить крипов, получила экономику от двух волн и одной головы, и уровень Анчжилы поднялся до четвёртого.

Теперь можно попробовать убивать одним комплектом.

Она краем глаза следила за мини-картой и, заметив, что вражеский Накорулу отправился на верхнюю линию, поспешила туда на помощь.

http://bllate.org/book/1753/192705

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода