×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод A Little Secret Joy / Маленькая тайная радость: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Си больше не выдержала и резко остановила подругу:

— Ладно, сдаюсь. Признаюсь.

— …Я только что проходила мимо ворот кампуса и увидела, как директор направляется в библиотеку. Подумала — если сейчас спустимся, может, и встретим его.

Жун Чжу молчала.

А, ясно.

Опять тащит её вниз.

В ответ Жун Чжу развернулась и пошла вверх по лестнице.

Они уже дошли до поворота между третьим и вторым этажами — оставалось всего два пролёта до холла библиотеки. Бай Си, конечно, не собиралась отказываться от своей затеи на полпути. Схватив Жун Чжу сзади, она начала толкать её вниз по ступенькам.

Жун Чжу инстинктивно ухватилась за перила и, оглянувшись, сказала:

— Хватит шалить, я не…

Не договорив, она внезапно врезалась во что-то твёрдое прямо перед собой и больно ударилась щекой.

Жун Чжу резко вдохнула, но сдержала стон. Зато Бай Си первой вскрикнула, прикрыв рот ладонями.

Жун Чжу безмолвно воззрилась в пространство.

Она и так стояла неустойчиво, а когда Бай Си отпустила её, Жун Чжу едва не упала навзничь.

Конец.

Но в этот миг что-то мягко обвилось вокруг её талии, мир перед глазами мелькнул — и она снова впечаталась в ту самую преграду.

Отлично. Теперь болела уже вся её мордашка, а не только щека.

Что это за материал такой — будто из камня?

Жун Чжу машинально подняла голову и наконец разглядела, что за «преграда» перед ней. Брови её дёрнулись, и она тут же отступила на несколько шагов.

«Преграда» стояла на месте, наполовину озарённая солнечным светом, проникающим через вентиляционное окно на лестничной клетке.

Жун Чжу увидела, как он поднял руку и стряхнул с груди костюма невидимую пылинку, даже не поднимая глаз, и произнёс:

— Имя.

Жун Чжу: «???»

Бай Си на этот раз среагировала мгновенно. Боясь, что Бо Юй её не услышит, она ринулась вперёд и громко выпалила:

— Бай Си, второй курс юридического факультета, химический факультет! Директор, вы…

— Беготня и шум в библиотеке, — перебил Бо Юй. — Записываю ваши имена и сообщаю в деканат для принятия мер согласно уставу.

Последнее слово «хорошо» у Бай Си застряло в горле.

Видя её ошарашенное лицо, руководитель, поднимавшийся вместе с Бо Юем, добродушно улыбнулся:

— Да шучу я, Бо, не принимай всерьёз. Девочки…

Его взгляд переместился на Жун Чжу, и улыбка стала ещё шире:

— Младшая сестрёнка, опять пришла в библиотеку читать?

Слово «опять» прозвучало особенно умело. Бо Юй наконец поднял глаза, и даже сквозь Бай Си Жун Чжу почувствовала его пристальный взгляд.

Не желая вступать в разговор, Жун Чжу схватила всё ещё ошеломлённую подругу и потащила вниз по лестнице.

Март принёс тепло, и хотя на Жун Чжу были длинные рукава и брюки, одежда оказалась тонкой, с поясом, подчёркивающим изящную линию её талии.

Руководитель почесал подбородок и с лёгкой усмешкой бросил Бо Юю:

— Ну как, Бо? Красавица-то, а? Каково на ощупь её талия?

Рука Бо Юя опустилась вдоль тела. Он отвёл взгляд и, опустив уголки глаз, бросил:

— Скучно стало?

Голос прозвучал так ледяно, будто кто-то дунул тебе в шею холодным ветром.

Руководитель потёр шею:

— Шучу только. Кстати, зачем ты вообще в университет пришёл? Только что вернулся из командировки — разве не надо отдохнуть?

Бо Юй не ответил и продолжил подниматься.

Добравшись до кабинета, руководитель увидел, как тот достаёт из ящика папку с документами, и вспомнил, что издание сборника научных статей ещё не завершено.

Он почувствовал себя виноватым и всё оставшееся время не смел и пикнуть.

Когда Бо Юй наконец отложил работу, руководитель подтащил стул и сел напротив.

Едва он устроился, как в тишине кабинета раздался звонкий электронный звук: «Ти-ми!»

Руководитель вытянул шею:

— Бо, ты ещё и в игры играешь?

Пальцы Бо Юя ловко закрыли всплывшее окно с акцией и открыли магазин. При этом он спокойно произнёс:

— Нет.

Руководитель: «…» Да уж, поверю я тебе.

Но едва он попытался заглянуть поближе, как Бо Юй уже вышел из магазина — экран остался чистым.

Жун Чжу притащила Бай Си прямо в общежитие.

Положив книгу, она налила себе стакан воды, чтобы унять раздражение — боялась, что, открыв рот, начнёт драться.

Но когда она допила воду, Бай Си всё ещё стояла у двери в комнату, словно поражённая громом.

Жун Чжу уже не могла на неё злиться.

Она слегка кашлянула. Когда Бай Си наконец на неё взглянула, Жун Чжу спросила:

— Ну что, не собираешься объясниться?

Бай Си опустила голову, подошла к кровати и рухнула на неё, распластавшись в позе «мёртвого тела».

Жун Чжу лёгким пинком ткнула её в ногу:

— Ты же сказала, что забыла его?

— Забыла, — Бай Си повернула лицо. — Но это не мешает мне любоваться его лицом. Такое красивое лицо… Каждый лишний взгляд — чистая прибыль. Глупо не смотреть.

— Только вот надпись «цвет» сверху — это всё равно нож.

И не просто нож, а серия ударов прямо по зачётке.

Жун Чжу взглянула на выражение лица подруги и решила не развивать тему.

Она лишь спросила:

— В следующий раз осмелишься?

Бай Си хотела сказать «осмелюсь», но, прикинув количество своих зачётных единиц, обречённо протянула:

— Не осмелюсь.

Ну хоть что-то.

Исправление ошибок — великая добродетель. Жун Чжу решила временно не держать зла на Бай Си.

Она достала ноутбук и запустила игру.

Нет такой проблемы, которую нельзя решить одной партией. Если не получается — сыграй две.

Сыграв три партии подряд, Жун Чжу, играя за аккаунт Жунжун Бу Нунчжу, устроила настоящую резню, и последняя искра раздражения окончательно испарилась.

Она предложила Бай Си:

— Сыграешь?

Бай Си повернула голову:

— Не хочу.

Ладно.

Жун Чжу не стала настаивать и нажала «Поиск игры».

Сыграв неизвестно сколько партий, около одиннадцати вечера она переключилась на аккаунт Цзянцзянцзян. Как только вошла в игру, пришло приглашение в группу от Циншань Ин Байшоу.

У того, видимо, было много энергии ночью — голос звучал бодро:

— Цзянцзян, иди, посидим вместе, подождём выхода нового скина.

В группе также был Чжуо Фэйсюэ; Фу Шэн Юй Цин не было. Чжуо Фэйсюэ тоже включил микрофон.

Жун Чжу потёрла уши:

— Хорошо.

— Вы что, больше не будете писать?

— Старший брат вернулся, теперь можно включать голосовой чат.

Чжуо Фэйсюэ рассмеялся:

— Старший брат тебе не сказал?

Жун Чжу вспомнила, что забыла спросить Цзюньлина, какое отношение он имеет к их переписке.

Она открыла список друзей — аватар Цзюньлина всё ещё был серым, статус «оффлайн».

Затем переключилась в WeChat. Последнее сообщение от Цзюньлина осталось на тему помощи в игре.

Она открыла клавиатуру и начала набирать, но не успела дописать, как в комнате раздался голос Циншань Ин Байшоу:

— Кстати, давайте позовём старшего брата онлайн! Чем нас больше, тем веселее. Купим скины и сыграем пару партий, проверим их в деле.

Чжуо Фэйсюэ:

— Старший брат редко засиживается допоздна. В такое время, скорее всего, уже спит.

Палец Жун Чжу замер над экраном. Она нажала «удалить», и буквы начали исчезать одна за другой, когда в чате появилось новое сообщение.

Цзюньлинь: ?

Жун Чжу: «…»

Она отпустила кнопку и увидела следующее сообщение от Цзюньлина:

Цзюньлинь: Ещё не спишь?

Жун Чжу стёрла оставшиеся два символа и ответила:

Жун Чжу: Нет.

Жун Чжу: С Циншанем и остальными жду выхода нового скина.

Цзюньлинь больше не ответил.

Видимо, он уже спит.

До полуночи оставалась минута. Жун Чжу вышла из WeChat и обнаружила, что на аккаунте не хватает очков для покупки. Быстро вышла из группы и пополнила баланс на сто юаней.

Вернувшись на главную страницу игры, она увидела, что уже прошла минута после полуночи.

Первые семь дней после релиза скин продаётся со скидкой. Жун Чжу нажала «Купить за очки», но страница не загрузилась, и количество очков на счёте не изменилось.

Жун Чжу подумала, что это сбой системы, и попробовала ещё раз — безрезультатно.

Жун Чжу: «??»

В этот момент телефон вибрировал несколько раз.

Цзюньлинь: Загляни в Центр подарков.

Жун Чжу не поняла.

Но всё же открыла «Центр подарков» в меню сообщений. Самое верхнее уведомление гласило: «Цзюньлинь отправил вам подарок „Мэй Юй“ минуту назад».

Под текстом мигала кнопка «Получить».

Но Жун Чжу не очень хотелось нажимать.

Хотя в последнее время их отношения стали гораздо лучше, Жун Чжу не забывала, что Цзюньлинь — её заклятый враг.

Как так получается, что она принимает подарки от врага?

Главное — после получения подарка она будто бы обязана будет чувствовать себя ниже его. Это вызывало больше неловкости, чем радости.

Циншань Ин Байшоу уже купил скин и снова отправил приглашение в группу. Через наушники было слышно, как он бодро и радостно воскликнул:

— Все получили новые скины? Команда полуночного рангового захода — поехали!

Чжуо Фэйсюэ:

— Цзянцзян — девушка, дамам первым! Пусть Цзянцзян первой протестирует новый скин, как вам?

Циншань Ин Байшоу не возражал.

Жун Чжу прикусила губу и сказала:

— Я выйду на минутку.

Циншань Ин Байшоу:

— Цзянцзян?

Жун Чжу не ответила и сняла наушники.

В этот момент телефон снова вибрировал.

Цзюньлинь: Хочешь попробовать новый скин?

Жун Чжу опустила глаза и провела пальцем по экрану: Учитель.

Жун Чжу: Зачем ты мне подарок?

Цзюньлинь: Тебе нравится.

Нравится — да.

Но она же собиралась купить сама.

Жун Чжу снова открыла клавиатуру, чтобы что-то написать, но Цзюньлинь уже прислал:

Цзюньлинь: Учитель дарит ученику — разве нужны причины?

Да, точно.

Жун Чжу растерялась от неожиданного подарка и забыла главное: Цзюньлинь дарит его не ей лично, а своему «ученику».

С точки зрения озвучки, «ученик» — это аккаунт Цзянцзянцзян, а не человек за ним.

Подумав так, Жун Чжу почувствовала себя гораздо спокойнее.

Она снова открыла Центр подарков и нажала «Получить».

Цзюньлинь: Ты ещё онлайн?

Жун Чжу: Да.

Цзюньлинь снова не ответил.

Жун Чжу отложила телефон и вдруг заметила, что список друзей мигнул — аватар Цзюньлина вспыхнул и переместился на первую позицию.

Цзюньлинь онлайн?

Жун Чжу отправила приглашение в группу, и Цзюньлинь почти сразу присоединился.

Жун Чжу надела наушники:

— Учитель?

С той стороны послышались звуки — скрип стула, шуршание бумаг. Когда всё стихло, раздался голос Цзюньлина:

— Пробуем новый скин?

Цзюньлинь:

— Я с тобой.

Полночь настала. В общежитии погас свет, Бай Си уже давно спала.

Весь кампус погрузился в тишину. Ветер шелестел ветвями за окном.

Жун Чжу на мгновение задумалась. Ей показалось, что Цзюньлинь ведёт себя… слишком хорошо?

Не только подарил скин, но и согласился быть бесплатным напарником.

Жун Чжу:

— Учитель, разве тебе не пора отдыхать?

Цзюньлинь не ответил прямо:

— Выбирай режим сама, я за тобой.

Жун Чжу не стала настаивать — у неё не было привычки копаться в чужих делах.

В списке друзей Циншань Ин Байшоу и Чжуо Фэйсюэ уже значились как «в игре», наверное, играли в ранговый матч.

Жун Чжу хотела включить ранговый режим, но у аккаунта Цзянцзянцзян уровень владения Бу Чжичжэнь был слишком низким.

В ранговых матчах, чтобы не портить другим впечатление от игры, система автоматически блокирует героев с низким уровнем владения.

Жун Чжу выбрала обычный матч.

Она первой выбрала Бу Чжичжэнь в категории магов.

Рука её двигалась так быстро, что Цзюньлинь, собиравшийся за неё выбрать героя, на секунду замер. Его взгляд задержался на иконке Бу Чжичжэнь и её ID, прежде чем он начал выбирать своего персонажа.

Обычные матчи сочетают в себе карту из ранговых игр и расслабленную атмосферу развлекательных режимов, поэтому многие игроки используют их для тренировки героев и повышения уровня владения.

Из оставшихся четырёх игроков в команде трое выбрали убийцу и одновременно написали в чат: «Тренирую героя».

У Цзюньлина был Кай с меткой убийцы — умение «Карательное пламя», но он быстро заменил его на «Вспышку».

Он собирался идти на верхнюю линию.

В начале игры, к удивлению всех, на противоположной команде оказалась не Бу Чжичжэнь, а Диаочань — убийца-маг.

Едва система произнесла: «Противник появится через пять секунд», как убийца Чжао Юнь из вражеской команды написал:

Чжао Юнь: Новый скин Бу Чжичжэнь?

Чжао Юнь: Похоже на профи.

Чжао Юнь: Диаочань, постарайся не проиграть слишком позорно.

Диаочань ничего не ответила и молча начала чистить линию.

Жун Чжу приподняла бровь — оказывается, Диаочань спокойная.

Она думала мирно развиваться вместе с ней, но та внезапно активизировалась: использовала второе умение и прыгнула прямо ей в лицо. Жун Чжу мгновенно отпрыгнула, но не успела.

Система объявила: «Первая кровь!»

Цзюньлинь:

— Погибла?

Жун Чжу: «…»

Она не знала, что сказать, и тихо ответила:

— Ага.

Боясь разбудить Бай Си, она говорила тихо, и через наушники голос прозвучал особенно мягко.

http://bllate.org/book/1753/192703

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода