×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод A Little Secret Joy / Маленькая тайная радость: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Си отсутствовала, но микрофон у неё был включён:

— Учитель-учитель~

Цзюньлинь отозвался.

Циншань Ин Байшоу, похоже, и впрямь соскучился по Цзюньлиню и проявлял необычайное рвение:

— Старший брат, старший брат, во что будем играть?

— Всё равно, — ответил Цзюньлинь.

Он слегка коснулся наушника, и в комнате раздался короткий шорох:

— Цзянцзян, а тебе во что хочется?

Циншань Ин Байшоу: …

Чжуо Фэйсюэ: Ха-ха-ха-ха!

— Циншань, ты что, впервые знакомишься со Старшим братом? — подтрунил Чжуо Фэйсюэ. — Задавать такие глупые вопросы!

Циншань Ин Байшоу: Я…

Он и сам понимал: только ударившись головой об тофу, можно было спросить нечто подобное.

Подчинившись «общественному мнению», Циншань Ин Байшоу перевёл стрелки:

— Цзянцзян, решай сама, во что играть.

Все вдруг уставились на неё, и Жун Чжу растерялась:

— Ой… Я за Учителем-Учителем. Мне тоже всё равно.

Циншань Ин Байшоу снова: …

И тут же получил новую порцию безжалостного насмешничества от Чжуо Фэйсюэ.

Фу Шэн Юй Цин не выдержал:

— Сегодня уже играли в рейтинговую, давайте в этой партии сыграем в обычную.

— Как обычно, перед началом распределим позиции, — добавил он. — Я — на нижней линии.

— Я — верхний линейщик, — тут же отозвался Циншань Ин Байшоу.

— Поддержка, — коротко произнёс Цзюньлинь.

— ??? — выдал Циншань Ин Байшоу.

— Старший брат, ты ведь о позиции Цзянцзян говоришь, а не о своей!

Голос Цзюньлина остался ровным:

— Это про меня.

Циншань Ин Байшоу: !

Чжуо Фэйсюэ: !!

Фу Шэн Юй Цин: !!!

Жун Чжу не сдержалась и добавила за ними:

— !!!!

Цзюньлинь: …

Только отправив восклицания, Жун Чжу опомнилась:

— Учитель-Учитель, ты хочешь играть поддержкой?

Она вспомнила, как Цзюньлинь добровольно выбрал Чжан Фэя в поддержку и тем самым ультом отправил Кая прямо к её ногам. От этого воспоминания голос у неё задрожал.

Опять?

Нет уж, лучше… нет.

Она этого не вынесет.

Цзюньлинь, будто не услышав скрытого смысла в её словах, после череды восклицаний сухо и холодно набрал одно-единственное «да».

Это означало: обсуждению не подлежит.

Жун Чжу без выражения лица:

— Ой.

— Тогда я возьму среднюю линию.

Циншань Ин Байшоу в панике:

— Погоди, Старший брат, ты серьёзно?

— Старший брат, помни, ты же король джунглей! Как ты можешь играть поддержкой?

Цзюньлинь промолчал, зато Чжуо Фэйсюэ, будто что-то вспомнив, даже не стал отключать микрофон и громко расхохотался:

— Старший брат, ты… неужели правда послушал совет Собачьей Горы и решил играть поддержкой для Цзянцзян?

Циншань Ин Байшоу на миг опешил, но тут же тоже рассмеялся.

Смех оборвался на полуслове — он поперхнулся и, не выключая микрофон, закричал:

— Чжуо Фэйсюэ, ты кого назвал собакой?!

— Кто откликнётся — тот и есть.

Циншань Ин Байшоу, точнее, Собачья Гора Ин Байшоу:

— …

— Ты у меня погоди.

— Боюсь тебя? Да никогда!

Циншань Ин Байшоу фыркнул:

— Хм!

Жун Чжу, подперев подбородок рукой, слушала их перепалку. Вот оно что! Цзюньлинь вдруг решил играть поддержкой только потому, что его подговорил Циншань Ин Байшоу.

Отлично.

Она это запомнила.

Жун Чжу была хозяйкой комнаты и нажала кнопку начала поиска игры.

Хотя в обычных матчах «Honor of Kings» не так строго следят за составом команды, как в рейтинговых, система всё равно чётко указывает пять позиций. Поэтому большинство игроков при выборе героев придерживаются этих ролей — кто-то берёт недостающую позицию.

Так и вражеская команда выбрала пять разных героев на пять разных позиций без дублирования.

Их поддержкой оказался Сунь Бинь, чья вторая способность ставит метку на героя и через некоторое время взрывается.

Жун Чжу следила за мини-картой и, заметив, что Циншань Ин Байшоу с минимальным здоровьем отступает к башне, чтобы восстановиться, подошла к нему.

— Бах!

Люй Бу Циншаня Ин Байшоу был убит вражеским Сунь Бинем.

— ??? — выдал Циншань Ин Байшоу.

Жун Чжу, не моргнув глазом:

— У меня лагнуло.

Циншань Ин Байшоу хотел что-то сказать, но в итоге промолчал и после возрождения снова отправился на верхнюю линию.

Однако после того, как Жун Чжу раз за разом «случайно» убивала его в состоянии минимального здоровья тем же способом, он наконец заподозрил неладное:

— Цзянцзян, я что-то тебе сделал? Зачем ты так со мной поступаешь?

Голос Жун Чжу звучал сладко и невинно:

— Нет же. Просто случайность, рука дрогнула.

Да не бывает таких «случайностей»!

Кто поверит, что рука может дрогнуть столько раз подряд?

Но говорить хоть слово строго с такой малышкой — уже преступление. Циншань Ин Байшоу обратился к другому:

— Старший брат, Цзянцзян меня подыгрывает, ты разве не собираешься её одёрнуть?

Поддержка Цзюньлина с самого начала игры следовала за Жун Чжу — куда бы она ни пошла, он шёл за ней.

Услышав жалобу, Цзюньлинь развернул своего героя и сделал круг вокруг «трупа» Циншаня Ин Байшоу, после чего произнёс:

— Цзянцзян.

— Что такое, Учитель-Учитель?

Циншань Ин Байшоу оскалился про себя: «Цзянцзян, сейчас Старший брат тебя проучит».

Однако Цзюньлинь больше ничего не сказал, а лишь открыл быстрое внутрикомандное меню и отправил сообщение: «Отличная работа!»

Системное объявление прозвучало особенно громко.

— Кхе-кхе-кхе… — закашлялся Циншань Ин Байшоу.

— Старший брат, ты предвзят!

— Уууу, Старший брат меня больше не любит, — завыл он со слезами в голосе.

Чжуо Фэйсюэ, игравший джанглом и как раз собиравшийся бить дракона, быстро подхватил:

— Не переживай, папочка всё ещё тебя любит. Иди помоги папочке убить Дракона Ярости.

— Вали отсюда!

Видя, что все товарищи по команде отказались его поддерживать, Циншань Ин Байшоу в дальнейшем старался держаться от Жун Чжу как можно дальше.

Даже во время командных драк, когда вся команда, пройдя от верхней линии до вражеской базы, отступала с минимальным здоровьем и обходила лагерь дракона по пути к своей базе, он ради того, чтобы избежать встречи с Жун Чжу, прыгнул прямо в яму дракона.

И… получил пощёчину от Дракона Ярости и погиб прямо в яме.

Остальные вернулись в источник, а вражеский Сунь Бинь участливо спросил:

— Люй Бу, как это ты вдруг исчез посреди пути?

Циншань Ин Байшоу (Люй Бу):

— Да я тебя…

— Сам прыгнул в яму дракона и погиб от его удара, — пояснил Чжуо Фэйсюэ.

Враги без стеснения расхохотались:

— Ха-ха-ха-ха!

Жун Чжу хохотала до слёз:

— На этот раз точно не моя вина.

Циншань Ин Байшоу: …

К счастью, в следующей волне они сразу же разрушили кристалл противника, и Циншань Ин Байшоу не успел получить инфаркт.

Только вернувшись в комнату ожидания, Чжуо Фэйсюэ сказал:

— Погибнуть от удара Дракона Ярости… Ты что, ногами играешь?

Чжуо Фэйсюэ снова не упустил возможности поддеть друга, и Жун Чжу даже сквозь наушники услышала, как Циншань Ин Байшоу скрипит зубами от злости:

— Смейся, смейся! Умрёшь от смеха!

— И ведь вы все — мои братья, а никто не заступился за меня.

Чжуо Фэйсюэ не переставал улыбаться:

— Цзянцзян под защитой Старшего брата. Кто же осмелится?

Он осмелился сказать это прямо при Цзюньлине, который всё ещё находился в комнате.

Жун Чжу машинально взглянула на мерцающий значок микрофона у аватара Цзюньлина, и в этот момент на телефон пришло новое сообщение.

Цзюньлинь: Успокоилась?

А?

Похоже, Цзюньлинь прекрасно осознаёт ситуацию.

Жун Чжу, не отводя взгляда от чата, ответила:

— Я не злилась.

Цзюньлинь ответил спустя десяток секунд:

— Хорошо, раз не злилась.

— … — Почему-то ей показалось, что Цзюньлинь просто уговаривает её, но на самом деле не верит.

Жун Чжу решила уточнить:

— Я правда не злюсь.

Но пока она набирала это сообщение, Цзюньлинь прислал новое:

— Тебе не нравится Чжан Фэй в поддержке. Я возьму другого героя.

Цзюньлинь: Яо?

— … — Разве он не знает, что в восемнадцатом сезоне Яо считается «тунеядцем», и любого, кто её выберет, будут ругать?

Хотя сама Жун Чжу технически сильна и даже с Яо может получить MVP, но Цзянцзянцзян — нет.

Даже самый терпеливый напарник сойдёт с ума от неумелой Яо.

Нет, дело не в этом.

Жун Чжу:

— Учитель-Учитель.

После короткого раздумья:

— Зачем ты играешь поддержкой для меня? Если Учитель-Учитель хочет играть, я могу быть твоей поддержкой.

На этот раз Цзюньлинь не ответил в чате, но в наушниках раздался внезапный сдавленный кашель — будто его застали врасплох.

— Старший брат, с тобой всё в порядке? — обеспокоенно спросил Циншань Ин Байшоу.

— Ничего, — ответил Цзюньлинь хрипловато. Он помолчал немного, а затем продолжил уже обычным голосом: — Давайте сыграем ещё одну партию.

— Сначала распределим позиции.

Никто не усомнился, и Фу Шэн Юй Цин сразу сказал:

— Я снова на нижней линии.

— Я ещё… — начал было Чжуо Фэйсюэ.

— Я — джангл, — перебил Цзюньлинь.

Чжуо Фэйсюэ: …

Он прикинул: средняя линия — за Цзянцзян, верхняя — за Циншанем Ин Байшоу, остаётся только…

— Тогда… я поддержка?

— Цзянцзян — поддержка, — ответил Цзюньлинь.

После паузы добавил:

— С джанглом.

А джангл — это ведь ты сам?

Ладно, по сути, он просто хочет, чтобы Цзянцзян была рядом с ним.

Чжуо Фэйсюэ мысленно ворчал:

— Ладно, я возьму среднюю линию.

Последний, Циншань Ин Байшоу, робко произнёс:

— Я… я сразу скажу: больше не смейте меня подыгрывать.

Жун Чжу приподняла бровь, но ничего не сказала.

Цзюньлинь помолчал немного и выдал три слова:

— Посмотрим.

Как это «посмотрим»?

Почему вообще надо «смотреть»?

Старший брат ещё не отошёл от обиды?!

Лучше бы он не торопился давать глупые советы.

Циншань Ин Байшоу чуть не заплакал:

— Старший брат, дай хоть чёткий ответ, чтобы я знал, чего ожидать.

Чжуо Фэйсюэ фыркнул:

— Трус.

* * *

Март — последний месяц восемнадцатого сезона. Игроки активно набирают рейтинг, и в это время официальный сервер выпустил новую скин для героя SNK Бу Чжичжэнь — «Мэй Юй».

SNK включает трёх героев: Накорулу, Цзюй Юцзина и Бу Чжичжэнь. Все они обладают высоким уроном, высокой мобильностью и могут играть на позиции джангла.

Бу Чжичжэнь — маг, у неё множество способностей перемещения и контроля. Она способна одним комбо убить любого хрупкого героя, а даже некоторые танки не выдерживают её постоянного давления. Поэтому в Королевской долине она пользуется большой популярностью среди игроков.

Однако из-за авторских прав у Бу Чжичжэнь никогда не было скинов. Поэтому с момента объявления о разработке нового скина «Мэй Юй» и до публикации анимации эффектов скинов SNK-героев за ними пристально следили игроки.

Многие заранее сели у компьютеров, чтобы в самый первый момент приобрести новый скин.

С самого утра в вичат-группе для совместных игр посыпались напоминания о покупке нового скина.

Циншань Ин Байшоу: Опять новый скин! Покупаем, покупаем, давайте покупать!

Чжуо Фэйсюэ: Ты же играешь на верхней линии и в джунглях. Зачем тебе скин для мага?

Циншань Ин Байшоу: У меня же есть FMVP-скин для Диаочань.

Циншань Ин Байшоу: Ты не понимаешь.

Циншань Ин Байшоу: Для парней покупка скинов в играх — как коллекционирование марок. Только собрав всё, получаешь настоящее удовлетворение.

Циншань Ин Байшоу: Представь, открываешь свою страницу — все герои, все скины! Какой шик!

Чжуо Фэйсюэ: Фу.

Таотаосу тоже не переставала слать сообщения Жун Чжу: «Жунжун, скорее, скорее, заходи в игру, покупай новый скин!»

Жун Чжу как раз выбирала книги в библиотеке, чтобы взять их в общежитие.

Был полдень, в библиотеке почти никого не было, некоторые студенты дремали за столами.

Жун Чжу не осмеливалась издавать звуки, положила книгу обратно на полку и ответила Таотаосу:

— Ещё рано.

Новые скины в «Honor of Kings» обычно появляются в полночь, поэтому Жун Чжу написала: «Я в библиотеке, позже разберусь».

Положив телефон, она продолжила выбирать книги. Только она дотянулась до нужного тома, как мимо её стеллажа проскочили быстрые шаги, а через несколько секунд вернулись обратно.

— Жунжун?

Жун Чжу обернулась — это была Бай Си.

Она, видимо, бежала сюда и теперь тяжело дышала, опершись рукой на стеллаж:

— Так ты на этом этаже! Наконец-то тебя нашла.

Жун Чжу вытащила книгу:

— Что случилось?

Бай Си не ответила, а лишь бегло оглядела уже выбранные книги Жун Чжу:

— Ты возвращаешься в общежитие? Пойдём вместе.

Жун Чжу: ???

Бай Си специально пришла в библиотеку только для того, чтобы идти с ней вместе?

Такая заботливая?

Бай Си, будто не замечая подозрения на лице подруги, потянула её за руку и повела вниз по лестнице.

Спускаясь, она то и дело оглядывалась по сторонам, и Жун Чжу даже начала переживать, не свернёт ли она шею.

— Ты что ищешь?

Бай Си, как будто её ударило током, резко отвела взгляд:

— Ни-ничего.

Голос дрожал так, что любой сразу понял — с ней что-то не так.

Жун Чжу приподняла бровь.

Бай Си упрямо уставилась на неё.

Ладно.

Жун Чжу постучала пальцем по обложке книги и сделала вид, что собирается вернуться:

— Вспомнила, мне ещё одну книгу надо взять. Иди без меня.

http://bllate.org/book/1753/192702

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода