× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторские книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читателей!

Готовый перевод Sudden Celebrity Boyfriend / Ошибка идентификации: Романтика: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 8

— Сюй Цзэ? Тот самый Сюй Цзэ, автор «Подземной реки»? — ведущая не удержалась от изумлённого вскрика.

— Да, пишу под псевдонимом Ишуй, — кивнул Сюй Цзэ.

— И как же вы... познакомились? — её так и подмывало выудить из парочки какую-нибудь сочную сплетню.

Чжун Ижань мягко улыбнулся:

— Давайте оставим это зрителям? Пусть сами докопаются до истины.

— Тоже верно, — поспешно подхватил второй ведущий, давая гостям возможность уйти от ответа. — У каждой пары должны быть свои маленькие секреты. Признаться, когда Ижань открыто объявил о своих отношениях, мы были в полном шоке.

— Почему же? — поинтересовался Чжун Ижань.

— Ну, ты кажешься человеком, которого не так-то просто покорить.

— Разве? — Ижань рассмеялся. — Просто он мне очень нравится.

— Ха-ха-ха! Ты сейчас вот так, невзначай, хвастаешься своим счастьем? — не выдержал актёр Ань Чи.

Чжун Ижань слегка смутился:

— Ну что вы, учитель Ань, по сравнению с вами и учителем Пань — это так, пустяки.

Всего пара фраз — и он не только проявил уважение к Сюй Цзэ, не дав тому почувствовать себя лишним на этом празднике жизни, но и заметно поднял его статус в глазах присутствующих. Он посмотрел на Чжун Ижаня с невольной нежностью.

Обычно «простым смертным» на таких шоу приходится несладко — к ним относятся с пренебрежением, — но Чжун Ижань относился к нему с подчёркнутым вниманием. Было ли это частью их «любовной игры» или шло от чистого сердца, Сюй Цзэ в любом случае чувствовал себя комфортно.

Когда со вступительными любезностями было покончено, пришло время распределять комнаты. Основное действие шоу «Отель «Любовь»» разворачивалось в огромном особняке, где были обустроены четыре спальни разного размера и отделки. Чтобы решить, кто где поселится, гостям предложили пройти простое испытание.

Правила игры «Столкновение сердец» были предельно ясны — это классический тест на взаимопонимание. Каждой паре полагалось по пять вопросов. Количество совпавших ответов на табличках определяло, какую комнату они получат.

Услышав правила, Чжун Ижань и Сюй Цзэ невольно занервничали. Они ведь толком и не общались — если их ответы разойдутся в разные стороны, будет жутко неловко.

— Давайте бросим жребий, чтобы определить порядок? — ведущий взял у ассистента лотерейный бочонок.

Сюй Цзэ и Чжун Ижань переглянулись. В итоге Ижань, скрепя сердце, подошёл и вытянул табличку. Номер три.

Вернувшись к Сюй Цзэ, он прошептал:

— Что будем делать?

— Не волнуйся, номер неплохой, — попытался успокоить его Сюй Цзэ.

— Да уж... — вздохнул Ижань. Его беспокоил вовсе не номер, а сами вопросы. Оставалось только молиться, чтобы остальные три пары не оказались слишком уж проницательными.

Первыми вышли Линь Хунбо и Хэ Цичжэнь. Хотя они были дуэтом комиков, на сцене они работали бок о бок почти год, не говоря уже о закулисной жизни. Отношения у них и впрямь были отличными: из пяти вопросов они ответили правильно на четыре. Единственный промах случился на слишком уж каверзном вопросе, так что это было вполне ожидаемо.

Вторыми выступали Лу Лицюнь и Тан Е — пара, созданная агентством ради пиара. Официально заявлялось, что они тренировались вместе с самого поступления в компанию, однако на деле они смогли сойтись лишь в двух ответах. Ведущему пришлось даже свалить вину на «чрезмерную сложность», чтобы хоть как-то сгладить ситуацию.

— А теперь — наш Ижань и учитель Сюй! Вы готовы?

— Готовы.

— Почему мне кажется, что я волнуюсь больше вас? — ведущая со смешком встала сбоку от них, готовясь зачитывать вопросы.

Стоявший позади Лу Лицюнь внезапно презрительно фыркнул. Микрофон не был выключен, и на мгновение присутствующие окаменели, но все тут же предпочли сделать вид, будто ничего не слышали.

— На ответ даётся десять секунд. Как только время выйдет, нужно отложить маркер и перевернуть табличку!

— Поняли.

— Первый вопрос: где произошёл ваш первый поцелуй?

Десять секунд истекли. Чжун Ижань и Сюй Цзэ одновременно показали ответы, и присутствующие на мгновение лишились дара речи.

— Ещё не целовались? — неуверенно переспросил ведущий.

Чжун Ижань попытался краем глаза глянуть на табличку Сюй Цзэ, но из-за расстояния ничего не увидел.

Зато Сюй Цзэ спокойно взял микрофон:

— Верно. Были поцелуи в щёку, в лоб... Но он такой милый, что у меня просто рука не поднимается... или, вернее, губы. Боюсь не сдержаться.

— Ха-ха-ха! Что ж, перейдём ко второму вопросу: где состоялось ваше первое свидание?

Чжун Ижань не мог предугадать мысли Сюй Цзэ, поэтому просто честно написал: «Книжный магазин». Каково же было его удивление, когда на табличке партнёра оказались те же слова.

— Почему именно книжный?

— Ну, он ведь писатель, — ответил Ижань, и он заметно покраснел. — Я ходил туда, чтобы составить ему компанию.

— Как романтично, — с лёгкой завистью вздохнула ведущая. — Третий вопрос! Какой любимый напиток у Ижаня?

У Сюй Цзэ ёкнуло сердце. Очевидная проверка. Он быстро раскинул мозгами и вспомнил термос, который видел в комнате отдыха. Пришлось пойти на риск.

— Обычная тёплая вода? — ведущая удивлённо приподняла брови. — Ижань, ты серьёзно больше всего любишь воду?

— А... ну да. Она лучше всего утоляет жажду, да и я довольно мерзлявый, — Ижань теперь во все глаза смотрел на Сюй Цзэ. Он и подумать не мог, что тот угадает.

— Похоже, этот раунд был проверкой именно для учителя Сюя.

— Было сложно? — спросил ведущий.

— Нет, — отрезал Сюй Цзэ. — Он мой любимый человек.

— Ох, кажется, я сейчас захлебнусь в этой нежности, — ведущая картинно прикрыла лицо руками и лишь спустя пару секунд продолжила: — Четвёртый вопрос, поднажмите! Какая черта в учителе Сюе кажется вам самой пленительной?

Услышав это, Сюй Цзэ на мгновение замер. Хвалить самого себя — это ли не верх самолюбования?

Набросав первое, что пришло в голову, Сюй Цзэ перевернул табличку. Чжун Ижань тоже отложил маркер.

— Ого! Поздравляю! Четыре из четырёх!

Сюй Цзэ удивлённо посмотрел на Ижаня. Тот написал: «Руки», в то время как сам он вывел: «Пальцы». Формально — не совсем одно и то же, но ведущие решили засчитать совпадение.

В душе Сюй Цзэ шевельнулась радость. Каким бы ни был последний вопрос, им уже не стоило бояться, что их поселят в самую крохотную каморку.

Ведущая заглянула в карточку с пятым вопросом и, хихикнув, зачитала:

— Пятый вопрос, и он весьма... с подвохом. Когда вы планируете официально зарегистрировать брак?

Сюй Цзэ написал ответ почти мгновенно.

— Судя по вашим движениям, Ижань накатал целый трактат?

— А... ну да, — кивнул Чжун Ижань.

— Что ж, просим! Переворачивайте!

Гости и ведущие, увидев ответ Сюй Цзэ, так и покатились со смеху.

Чжун Ижань написал: «Решим после обсуждения», а на табличке Сюй Цзэ красовалось всего одно слово: «Немедленно».

http://bllate.org/book/17525/1693163

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода