× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Little Sweetness / Маленькая сладость: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Двое вернулись к дому. Сюй Цзэ остановил машину, и Цзянь Нин легко спрыгнула с сиденья.

— Я пойду. Спасибо тебе за сегодня.

— Да не за что, — сказал Сюй Цзэ, глядя на неё. — Давай обменяемся номерами, а то моё окно скоро превратится в решето от твоих «сигналов».

Цзянь Нин улыбнулась. Раньше они и правда общались через окна.

Бедное окно.

Она продиктовала свой номер. Сюй Цзэ записал его и тут же перезвонил:

— Это мой. Запиши.

— Хорошо, — кивнула Цзянь Нин послушно.

Яо Цзинъюнь сидела в гостиной и смотрела телевизор. Новая горничная уже расставила приготовленные блюда на обеденном столе.

— Тётя Цзинъюнь, — мягко поздоровалась Цзянь Нин.

Яо Цзинъюнь бросила на неё взгляд, но промолчала.

Цзянь Нин не придала этому значения: поднялась наверх, поставила рюкзак, тщательно вымыла руки и спустилась обедать.

За столом сидела Яо Цзинъюнь. Горничная подала рис и горячие блюда.

— Мисс, вам пришла посылка. Я положила её у двери вашей спальни, — сказала горничная.

— Да, я уже заметила. Спасибо, тётя Линь, — улыбнулась Цзянь Нин новой горничной.

— Что за интересную покупку сделала? — раздался голос отца, спускавшегося по лестнице.

— Папа! — Цзянь Нин встала. — Это ореховые пирожные. Сейчас принесу — угостите с тётей Цзинъюнь.

— Ладно, неси, — сказал Цзянь Шисюнь, усаживаясь за стол.

Яо Цзинъюнь всё ещё молчала. Лишь после того как Цзянь Шисюнь бросил на неё выжидающий взгляд, она неохотно фыркнула:

— Хорошо.

Цзянь Нин поднялась наверх, принесла посылку и распаковала её.

— От одного запаха слюнки текут, — сказал Цзянь Шисюнь, взяв предложенное пирожное.

На самом деле он не любил подобные сладости, но не хотел расстраивать дочь.

Яо Цзинъюнь осмотрела упаковку: на ней не было ни надписей, ни изображений — только простой прозрачный пакет.

— Это же «продукт без трёх маркировок», — сказала она.

— Их делает один знакомый старичок. Всё вручную, без добавок, свежеприготовленное, — пояснила Цзянь Нин с улыбкой.

— За безопасностью пищи нельзя быть небрежной, — возразила Яо Цзинъюнь. — Шисюнь, у тебя же желудок болит, лучше не ешь.

Цзянь Шисюнь доел пирожное, но больше не взял. Протёр рот салфеткой и сказал:

— Давайте есть.

После ужина Цзянь Нин вернулась в спальню и посмотрела на большой пакет ореховых пирожных на столе.

Ей вдруг захотелось увидеть дедушку-пекаря. Раньше, когда Чжу Шихай бил и ругал её, у неё не было куда пойти, и она всегда бежала к нему. Там, по крайней мере, пирожных было вдоволь.

Это было единственное тёплое воспоминание из её прошлой жизни.

Она открыла пакет и съела несколько штук.

«Продукт без трёх маркировок»? Зато вкусно. Жаль, здесь никто не хочет есть. Они другие. Годы различий в привычках и образе жизни — не то, что можно стереть простым старанием и бесконечными уступками.

Зазвонил телефон. Цзянь Нин вытерла руки и подняла трубку.

— Эй, чем тайком лакомишься? Поделись! — раздался голос Сюй Цзэ.

Цзянь Нин выглянула в окно и действительно увидела его: он стоял у своего окна и смотрел на неё.

Глаза острые, как бритва.

— Это «продукт без трёх маркировок», — ответила она.

— Мне всё равно, что это за продукт. Если ты можешь есть — и я могу, — поддразнил Сюй Цзэ. — Или ты просто не хочешь делиться?

— Спускаюсь, принесу тебе, — улыбнулась Цзянь Нин. — Ешь сколько влезет.

Она отложила большую часть пирожных в отдельный пакет и вышла из дома.

— Сяо Нин, твоя бабушка в возрасте, такие сладости ей не полезны, — сказала Яо Цзинъюнь, увидев пирожные в её руках.

Цзянь Шисюнь сидел на диване и молчал.

— Это не для бабушки, — сказала Цзянь Нин, направляясь к двери.

Больше она ничего не добавила и вышла.

Сюй Цзэ уже ждал её.

— Держи, — протянула она пакет.

— Спасибо, — взял он, открыл и сразу откусил. — Вкусно.

Он ел изящно, и Цзянь Нин невольно задержала на нём взгляд.

— Я что, такой красавец, что ты засмотрелась? — спросил Сюй Цзэ, откусывая ещё кусочек.

— Пошёл вон! — Цзянь Нин попыталась пнуть его.

Сюй Цзэ ловко отпрыгнул, и её удар прошёл мимо.

— А Цзэ! — раздался голос неподалёку.

Это были Чжао Е и его двоюродная сестра Цзоу Ин.

Цзоу Ин бежала впереди всех и вырвала из руки Сюй Цзэ оставшийся кусочек пирожного.

— Вкуснятина! — сказала она, проглотив и вытирая рот. — Ещё есть? — и потянулась за пакетом.

Цзянь Нин улыбнулась. Эта девчонка такая открытая и жизнерадостная — характер просто замечательный.

— Сестрёнка Нин, — поздоровался Чжао Е, подходя ближе.

— Братец Е, — улыбнулась в ответ Цзянь Нин.

— Я тут стою огромный, а вы меня не замечаете? — бросил взгляд на Чжао Е Сюй Цзэ.

Чжао Е вытащил из пакета ещё одно пирожное и тоже быстро съел.

Все будто не ели весь день.

Если бы дедушка-пекарь увидел это, он бы точно обрадовался. Цзянь Нин улыбнулась, глаза её прищурились, и на щеках проступили ямочки.

— Ты вообще зачем сюда пришёл? — спросил Сюй Цзэ у Чжао Е. — Хватит хватать, твоей доли уже нет, — и прикрыл оставшиеся пирожные рукой.

— Сестра захотела прогуляться. А прогуливаясь, так и добрались до твоего дома, — ответил Чжао Е.

— Судьба, молодой воин! — Цзоу Ин театрально сложила руки в поклоне.

— А Цзэ, я не оставила у тебя шарф? — продолжила она.

Цзянь Нин слегка повернула голову и посмотрела то на Цзоу Ин, то на Сюй Цзэ.

— Откуда мне знать? Не видел, — сказал Сюй Цзэ, взял ещё одно пирожное и начал перехватывать его у Чжао Е.

— Признавайся, спрятал? — Цзоу Ин подпрыгнула к нему.

— Чжао Е, придержи свою сестру! — возмутился Сюй Цзэ. — Что только не ляпнёт, даже не стыдно людям! — Он подошёл ближе к Цзянь Нин и тихо прошептал ей на ухо: — Правда не прятал.

— Мне-то что? — Цзянь Нин чуть повернула лицо, почти касаясь его уха.

— Цц, — скривился Чжао Е.

— А Цзэ, пойдём в твой тренажёрный зал! Поупражняемся, поборемся! — Цзоу Ин запрыгала на месте, размахивая кулачками — очень оживлённая.

— Пойдёшь? — спросил Сюй Цзэ у Цзянь Нин.

— Нет, я лучше почитаю, — ответила она.

У неё и так мало времени. Каждая секунда на вес золота — ведь на экзамене каждый балл решает.

Она не такая, как эти дети из богатых семей. Ей рассчитывать не на кого — только на себя.

Почитав немного, она посмотрела в окно напротив. Там горел свет, но никого не было видно.

Прошло ещё немного времени — она снова подняла глаза. В его комнате по-прежнему пусто.

Цзянь Нин нахмурилась, подошла к окну и задёрнула шторы, заставив себя больше не смотреть туда.

Рано или поздно она всё равно уйдёт отсюда.

На следующее утро Цзянь Нин раздвинула шторы и увидела, как мимо с визгом пронеслась скорая помощь.

Видимо, кому-то из жильцов вилл стало плохо.

Она, как обычно, позавтракала, собрала рюкзак и собралась в школу.

[Чтобы лучше строить социализм, берегите энергию и любите окружающую среду. Езда на велосипеде начинается с тебя и меня. Жду тебя у двери.] — прочитала она сообщение от Сюй Цзэ и улыбнулась.

Она вышла из дома и увидела Сюй Цзэ на велосипеде: чёрные кроссовки, одна нога упирается в землю, длинные ноги вытянуты, а в глазах так и переливается смех.

— Кто кого везёт? — спросил Сюй Цзэ, подталкивая велосипед.

— Ты меня, — сказала Цзянь Нин. — Через несколько дней куплю себе велосипед, не буду тебя больше беспокоить.

— Не беспокойство. Мне полезно — нагрузка укрепит мышцы, — ответил он.

Цзянь Нин запрыгнула на раму, и в этот момент из боковой дорожки выехал Вэй Чэнчэн.

— Где Чжао Е? — закричал он ещё издалека.

— Цзоу Ин в больнице. Он подъедет позже, — сказал Сюй Цзэ, сел на велосипед и обернулся к Цзянь Нин: — Поехали, держись крепче.

— Как так? Почему в больнице? — догоняя, спросил Вэй Чэнчэн.

— Не знаю, не спрашивай меня, — ответил Сюй Цзэ и прибавил скорость.

В школу они приехали даже немного раньше обычного.

Цзянь Нин спрыгнула с велосипеда у школьных ворот, и едва успела поставить ногу на землю, как почувствовала враждебные взгляды со всех сторон.

Даже не нужно было оборачиваться — это всё из-за цветущих «ромашек» вокруг Сюй Цзэ.

А теперь она стала мишенью для всех.

Цзянь Нин незаметно взглянула на Сюй Цзэ. Когда он не дурачится, он действительно красив. Она и раньше это замечала. А сейчас, окружённый девчонками, он выглядел ещё привлекательнее.

— Так уж и не можешь отвести глаз от моей красоты? — усмехнулся Сюй Цзэ, заметив её взгляд.

Пойманная с поличным, Цзянь Нин тут же перевела взгляд на Вэй Чэнчэна.

— Братец Чэнчэн, ты такой красивый! — выпалила она быстро.

— Благодарю! — Вэй Чэнчэн, катя велосипед, чуть не врезался в дерево от радости.

— Хвастун, — бросил Сюй Цзэ и пнул заднее колесо его велосипеда.

Трое весело вошли в школу. Сюй Цзэ и Вэй Чэнчэн пошли ставить велосипеды, а Цзянь Нин пошла первой.

У подъезда учебного корпуса она услышала свист.

Она проигнорировала и пошла дальше к лестнице.

— Сяо Нин!

Только когда её окликнули по имени, она остановилась.

— Цветы для тебя, моя красавица! — Ян Фэй выскочил из-за угла с букетом лилий.

— Не надо, спасибо, — нахмурилась Цзянь Нин и пошла дальше.

— Лилия — символ чистоты! Она не пачкается в грязи и не теряет свежести даже в чистой воде, как и ты! — Ян Фэй шёл за ней, держа букет и глядя на неё с обожанием.

— Это про лотос, — сказала Цзянь Нин, ускоряя шаг. — Лучше почитай учебник.

Наконец она добралась до класса и вошла через заднюю дверь. Ян Фэй упрямо прилип к окну и смотрел на неё.

Сюй Цзэ вошёл в класс и сразу заметил, как Ян Фэй кривляется у окна, подмигивая его «сестрёнке».

Он подошёл к окну и захлопнул его.

Цзянь Нин повернула голову и увидела, как лицо Ян Фэя прилипло к стеклу, превратившись в забавную карикатуру.

Она прикусила губу и тихо улыбнулась.

Прозвенел звонок на урок. Ян Фэй помахал Цзянь Нин и, бросив злобный взгляд на Сюй Цзэ, ушёл.

Сюй Цзэ вернулся на своё место позади неё.

— Давай я буду твоим телохранителем? Бесплатно, — сказал он. — Буду разбираться с хулиганами.

— Сначала сам себя приведи в порядок, — ответила Цзянь Нин, взглянув на него.

Из всех встречных он самый наглый: то за талию хватает, то в ухо дышит — совсем без стыда.

Сюй Цзэ прищурился и улыбнулся ей.

Разве это наглость? Это забота. Это... любовь.

Нет, подожди. Просто забота.

Что такое любовь, Сюй Цзэ не знал — он никогда не был влюблён.

Вечером, вернувшись домой, Цзянь Нин переобулась у двери. Яо Цзинъюнь сидела на диване, и лицо у неё было мрачное.

— Тётя Цзинъюнь, — поздоровалась Цзянь Нин.

— Хм, — буркнула Яо Цзинъюнь, еле слышно.

http://bllate.org/book/1752/192651

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода