×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Little Sweetness / Маленькая сладость: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ян Фэй, к чёрту тебя! — крикнула девушка, вырываясь из его хватки.

Парень по имени Ян Фэй, стоя у окна и уже готовясь окликнуть Сюй Цзэ, вдруг поднял глаза — и столкнулся взглядом с парой больших, чёрных и сияющих глаз.

У неё были нежные, почти невесомые брови, пухлые губки, будто спелая вишня, и на лице играла мягкая, чуть загадочная улыбка.

Ян Фэй всегда отдавал предпочтение девушкам с соблазнительными алыми губами и до сих пор не удостаивал вниманием таких «чистых, как утренняя роса на лотосе».

Но теперь, взглянув на неё, он не мог отвести глаз. В душе он воскликнул: «Неужели всю свою жизнь до этого я был слеп?»

Вот это красотка! Настоящая богиня!

— Девушка, будь добра, передай это письмо Сюй Цзэ из вашего класса, — Ян Фэй двумя руками протянул конверт. — Пусть Сюй Цзэ и Ян Чжэньчжэнь будут вместе вечно и поскорее обзаведутся ребёнком!

Цзянь Нин прищурилась и улыбнулась, принимая конверт.

— Э-э… Большое спасибо, — сказал Ян Фэй, совершенно позабыв о своей бывшей «богине» за спиной. — В знак благодарности хочу пригласить тебя на обед. Сегодня в обед свободно?

— Спасибо, у меня дела, — ответила Цзянь Нин.

— Тогда завтра в обед? — не сдавался Ян Фэй.

— Ян Фэй, да заткнись ты наконец и убирайся! — не выдержал Сюй Цзэ, вскакивая из-за парты.

Чжао Е и Вэй Чэнчэн, услышав имя Ян Фэя, тут же насторожились и приготовились к драке.

— Идём за школу, по старой традиции, — бросил Ян Фэй Сюй Цзэ. — Кто выиграет — та девчонка достанется ему.

Цзянь Нин стояла у окна и недоумевала: с каких это пор она стала чьей-то ставкой? Кто эти двое, чтобы решать, кому она «достанется»?

— Что здесь происходит? Пора на урок! — раздался голос завуча, появившегося в коридоре.

— Жди! — бросил Ян Фэй последний взгляд на Сюй Цзэ и направился в свой класс.

— Эй, Ян Фэй, куда так быстро? Подожди меня! — кричала ему вслед Ян Чжэньчжэнь.

Цзянь Нин тихонько улыбнулась, положила розовый конверт на парту Сюй Цзэ и снова погрузилась в книгу.

— Ты ничего не хочешь сказать? — спросил Сюй Цзэ, даже не взглянув на любовное письмо, а всё время глядя на неё.

— Пусть Сюй Цзэ и Ян Чжэньчжэнь будут вместе вечно и поскорее обзаведутся ребёнком, — без эмоций повторила Цзянь Нин.

— Эй, почему ты перестала улыбаться? Тебе что, не по душе? — Сюй Цзэ с довольным видом взял конверт и начал его распечатывать.

Она ревнует. Точно ревнует. Или… всё-таки ревнует?

Цзянь Нин проигнорировала его.

Может быть, возможно… ей и правда немного неприятно. Но почему — она сама не знала. Уж точно не из-за этого письма.

Она же его не любит, так что точно не из-за этого.

Если уж искать причину, то виновата разве что «тётушка месячных», хотя до её прихода ещё две недели.

Сюй Цзэ распечатал конверт, придвинулся поближе к Цзянь Нин и прочистил горло.

— Я люблю тебя, как ветер любит песок. Хочу быть с тобой вечно, хочу цвести для тебя каждую ночь и просыпаться в твоих объятиях каждое утро… — тихо начал читать он.

Тёплый мужской запах ударил ей в нос, а его низкий, слегка хрипловатый голос, шепчущий прямо в ухо, заставил её сердце забиться быстрее.

Будто весенний ветерок, окрасивший зеленью берега Цзяннани, вдруг покрасил в алый только её ушки.

— Да ну тебя! — Цзянь Нин топнула ногой по голени Сюй Цзэ.

— А-а! — он сдержал стон. — Я люблю тебя! — и всё же дочитал последнюю фразу письма, проявив завидное упорство.

Хорошо ещё, что он говорил ей прямо в ухо — иначе весь класс бы взорвался от хохота.

— Эй, у тебя уши покраснели? — спросил Сюй Цзэ, глядя на неё с усмешкой.

— От злости, — ответила Цзянь Нин, поворачиваясь к нему. — Когда я злюсь, мои уши краснеют. А когда уши краснеют, мне хочется кого-нибудь избить.

С этими словами она достала из портфеля рогатку и начала постукивать ею по его ноге.

Этот неожиданный жест чуть не заставил Сюй Цзэ потерять самообладание.

— Ещё раз пристанешь — я тебе яйца разобью, — сказала Цзянь Нин, глядя прямо в глаза.

На лице её по-прежнему играла милая, нежная улыбка, и трудно было поверить, что она только что сказала нечто столь грубое и дерзкое.

— Может, сменишь хобби? — пробормотал Сюй Цзэ, сжимая ноги.

Девушка, которая при малейшем поводе грозится раздавить чьи-то яйца… Он впервые встречал такую. Грубая, дерзкая… но чертовски соблазнительная. Неужели она специально его дразнит?

— Нет, — отрезала Цзянь Нин без тени сомнения.

— Ладно, но других не трогай, — сказал Сюй Цзэ. — Только мои.

И тут он понял: неужели он мазохист?

Что за бред он несёт?

— Хорошо, — улыбнулась Цзянь Нин.

На самом деле она никогда раньше не целилась рогаткой в чьи-то яйца. Просто Сюй Цзэ чересчур задирался.

Пригрозив, она снова уткнулась в книгу.

Сюй Цзэ тайком взглянул на неё. Её профиль был прекрасен: мягкие черты лица, изящные и выразительные черты, маленькие ушки всё ещё алели на фоне белоснежной кожи шеи.

Хотелось укусить.

Сюй Цзэ сглотнул, чувствуя, как внутри зарождается что-то странное — щемящее, но неуловимое.

Чтобы отвлечься, он взял учебник и погрузился в чтение.

Любя учёбу, он быстро вошёл в ритм и вытеснил из головы все посторонние мысли.

— Эй, девушка! — раздался голос у окна, когда Цзянь Нин собиралась перевернуть страницу.

Она отложила книгу.

— Передай, пожалуйста, Сюй Цзэ, — девушка за окном бросила быстрый взгляд на Сюй Цзэ, покраснела и сунула конверт Цзянь Нин, после чего убежала.

Эта была застенчивая, подумала Цзянь Нин, кладя письмо на парту Сюй Цзэ.

Тот всё ещё был погружён в решение математической задачи и не замечал ничего вокруг. На лице его читалась редкая сосредоточенность и усердие. Он будто создавал вокруг себя отдельный мир, недоступный посторонним.

Цзянь Нин уважала людей, которые увлечённо занимаются делом. В этот момент он, пожалуй, не казался таким уж невыносимым.

— Эй, девушка! — не успела она как следует устроиться за партой, как снова раздался голос у окна.

— Пожалуйста, передай Сюй Цзэ этот торт, — сказала девушка, протягивая розовую коробочку с сердечками. — Я его сама не ела.

Она с тоской посмотрела то на Сюй Цзэ, то на торт в руках Цзянь Нин, несколько раз туда-сюда, и лишь потом ушла.

Эта, видимо, любит сладкое, подумала Цзянь Нин, собираясь положить торт на парту Сюй Цзэ, но Чжао Е тут же перехватил его.

— Ничего, А Цзэ разрешил, — пояснил Вэй Чэнчэн, одновременно пытаясь отобрать торт у Чжао Е. Так было всегда.

Именно поклонницы Сюй Цзэ кормили Чжао Е и Вэй Чэнчэна.

Чжао Е разделил торт на три части и отдал Цзянь Нин самый большой кусок.

Она поставила его на парту и собралась есть.

— Это мне? — Сюй Цзэ наконец оторвался от задач и, не дожидаясь ответа, откусил прямо от куска. — Спасибо!

Цзянь Нин молча посмотрела на него.

— Я только один раз откусил, — сказал он и подвинул ей остаток. — Держи.

Цзянь Нин аккуратно вырезала ножом кусочек, который он откусил, отложила в сторону и съела остальное.

— Ты что, так меня презираешь? — фыркнул Сюй Цзэ.

— Да, — ответила Цзянь Нин без малейшего колебания. На такой глупый вопрос не нужно даже думать.

За всю свою жизнь Сюй Цзэ ещё не сталкивался с такой прямолинейной неприязнью — без обиняков, без намёков.

Он заметил капельку крема на её губах: алые губы, белоснежный крем. Как истинный перфекционист, он не выдержал.

Раз она его презирает, он нарочно её подразнит.

— У тебя крем на губах. Помочь слизать? — с хитрой улыбкой спросил он.

— Конечно, — улыбнулась Цзянь Нин и придвинулась ближе, слегка вытянув губки.

Что?! Она серьёзно?

Хотя они и в классе, и она иногда ведёт себя как садистка, он ведь добрый и отзывчивый ученик. Если кто-то просит помощи — он не откажет.

И заодно откусит ей эти губки, как спелую вишню. Давно хотел.

Посмотрим, будет ли она такая дерзкая.

— Ну же, — подзадорила Цзянь Нин, вытягивая губки ещё больше. Они выглядели так, будто покрыты мёдом — сладкие и соблазнительные.

Сюй Цзэ поднял учебник, прикрыв им их головы, и медленно наклонился к ней. Их губы разделяли всего пять-шесть сантиметров.

— Попробуй — и пожалеешь, — прошептала она ему на ухо, улыбаясь.

Её голос оставался мягким и нежным, но тёплое дыхание, касающееся его уха, вызвало лёгкое покалывание.

Это ощущение длилось несколько секунд, пока Сюй Цзэ не почувствовал, как что-то постукивает по его ноге.

Он опустил взгляд — это была чёрная рогатка, готовая в любой момент отправить его в небытие.

— На этот раз прощаю, — пробормотал Сюй Цзэ, сжимая ноги и отползая на своё место. Рано или поздно он украдёт её рогатку и выбросит — тогда посмотрим, как она будет задираться.

Цзянь Нин улыбнулась и убрала рогатку в портфель.

До самого конца уроков между ними больше не возникло никаких стычек — день прошёл в удивительной тишине.

— Нинь-мэймэй, пойдём вместе? Подвезу тебя, — Вэй Чэнчэн ткнул её ручкой в спину. — На велосипеде. Экологично.

— Нинь-мэймэй, я сильнее, я повезу! — подключился Чжао Е.

— Чжао Е, разве ты не должен везти свою кузину? Нинь-мэймэй поедет со мной, — возразил Вэй Чэнчэн.

Сюй Цзэ обернулся и бросил на этих двоих презрительный взгляд.

— Не надо, папа прислал машину. В другой раз, — улыбнулась Цзянь Нин Вэй Чэнчэну. — Спасибо, Чэнчэн-гэ.

— Пошли, хватит болтать, — сказал Сюй Цзэ, вставая и собирая портфель.

— Неясная связь мучает нас обоих… — запели в унисон Чжао Е и Вэй Чэнчэн.

Сюй Цзэ швырнул в них портфелем, и те, смеясь, бросились к задней двери класса.

Цзянь Нин вышла к школьным воротам и увидела поданную машину. Она направилась к ней, но вдруг заметила человека, стоявшего неподалёку и смотревшего прямо на неё.

Её настроение, только что такое светлое, мгновенно потемнело. Она будто снова провалилась в глубокий колодец, ощущая ледяной холод. Хоть изо всех сил карабкайся наверх — всегда найдётся тот, кто потянет за ногу, не дав выбраться.

— Дядя, я поеду с Цзэ-гэ и остальными. Вы можете ехать домой, — с улыбкой сказала она водителю.

Когда машина уехала, Цзянь Нин направилась в узкий переулок. Её шаги были тяжёлыми, будто на ногах висели кандалы, и она шла на казнь.

Тот человек последовал за ней, молча и незаметно.

Сюй Цзэ, выкатывая велосипед из школы, увидел, как Цзянь Нин зашла в переулок.

— У меня дела, — сказал он Чжао Е и остальным. — Идите без меня.

— А Цзэ, что случилось? Мы подождём тебя здесь, — сказала Цзоу Ин, которая обычно возвращалась домой вместе с ними.

— Идите, — повторил Сюй Цзэ. На лице его не было ни тени эмоций.

Видя, что он действительно серьёзен, Чжао Е и остальные ушли.

http://bllate.org/book/1752/192649

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода