×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Little Sweetness / Маленькая сладость: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока образ ещё не растаял в памяти, он постарался как следует вспомнить лицо той красавицы. Во сне всё происходило в спешке — разглядеть толком не удалось.

Осталось лишь смутное впечатление: большие глаза, крошечный носик и маленькие розовые губки, которые томно и нежно шептали: «Цзэ-гэ… Цзэ-гэ…»

Неужели это была она?

Сюй Цзэ бросил взгляд в окно напротив. К счастью, там никого не оказалось — иначе он бы провалился сквозь землю от стыда. Как низко он пал! Как это пошло и недостойно!

Если бы во сне ему привиделась какая-нибудь киноактриса — ещё куда ни шло: все же мечтают об одном и том же, и в этом нет ничего зазорного. Но когда объектом фантазий становится соседка напротив, всё становится куда сложнее.

Ведь он буквально… занялся с ней любовью во сне! Да он просто сволочь!

Следующие несколько дней Сюй Цзэ держал шторы наглухо задёрнутыми — будто от одного её взгляда она тут же прочтёт его мысли и увидит насквозь.

Цзянь Нин, каждый раз открывая или закрывая окно, машинально поглядывала на противоположную сторону.

Странно: сосед целыми днями не открывает окна и даже шторы не отодвигает.

Но Цзянь Нин не стала долго над этим размышлять — у неё и так хватало дел: нужно было готовиться к новому учебному году.

Через пять дней началась учёба.

Цзянь Нин рано поднялась, спокойно позавтракала и аккуратно собрала портфель.

Сегодня её лично провожала в школу бабушка.

Школа действительно оправдывала своё название «элитной»: у ворот выстроилась целая выставка роскошных автомобилей.

Ученики, хоть и в униформе, выглядели безупречно — чувствовалось, что они из хороших семей.

Праздник Лантерн прошёл всего несколько дней назад, и на улице всё ещё было прохладно. Цзянь Нин вышла из машины в длинном пуховике.

Над главными воротами золотыми буквами сияло: «Старшая школа Инхуа» — сразу было видно, что учёба здесь недешёвая.

Сюй Цзэ, Чжао Е и Вэй Чэнчэн, как обычно, ехали в школу на велосипедах — ведь от дома до учебного заведения было всего двадцать минут езды.

К тому же троица была необычайно красива, и сидеть в машине, скрывая лица, казалось им пустой тратой потенциала. А вот кататься по улицам на великах — это уже настоящее украшение городского пейзажа, причём с глубоким смыслом. Такой вывод они сделали совместно и не допускали никаких возражений.

Издалека Цзянь Нин заметила, как Сюй Цзэ проехал между двумя рядами роскошных машин, за ним следовали Чжао Е и Вэй Чэнчэн. На заднем сиденье велосипеда Чжао Е сидела девушка — лица не было видно, но, судя по одежде, она была очень красива.

— Е-гэ, Чэнчэн-гэ! — Цзянь Нин радостно помахала им, и её большие глаза лукаво прищурились.

— А меня? Как моё имя? — Сюй Цзэ остановился перед ней, оперся на одну ногу и поднял на неё взгляд.

Дискомфорт от того сна уже вытеснился раздражением.

Разве так трудно позвать его «Цзэ-гэ»?!

— Цзэ-гэ, — ещё слаще улыбнулась Цзянь Нин. Когда рядом были другие, она никогда не скупилась на такие обращения.

В её мягком голосе слышалась радость от предвкушения первого дня в новой школе — она была сама юность и невинность. Слегка опустив голову, она даже покраснела от смущения.

Сюй Цзэ вдруг вспомнил тот сон: она звала его точно так же… нет, даже страстнее, громче и томнее.

Он сглотнул ком в горле и отвёл взгляд.

Она слегка наклонила голову и смотрела на него с улыбкой, в уголке глаза пряталась едва уловимая искорка хитрости.

Девушка с велосипеда Чжао Е спрыгнула на землю и протянула руку Цзянь Нин:

— Привет! Меня зовут Цзоу Ин. Я двоюродная сестра Чжао Е и школьная красавица Старшей школы Инхуа.

Цзянь Нин впервые слышала, чтобы кто-то сам себя называл школьной красавицей. Она внимательно взглянула на девушку — та излучала уверенность и открытость.

Такая же, как Сюй Цзэ — живёт легко и свободно, без оглядки на других.

Этого качества Цзянь Нин всегда завидовала.

— Привет, я Цзянь Нин, — ответила она, не протягивая руки, а лишь слегка улыбнувшись.

— Ой, я просто девчонка-сорванец, немного грубовата, не обижайся! — Цзоу Ин убрала руку, на лице мелькнуло смущение.

Цзянь Нин снова улыбнулась, но ничего не сказала.

Сюй Цзэ с недоумением смотрел на неё. Обычно она отлично держала марку: в обществе была самой послушной, той, кто скорее умрёт с голоду, чем протянет руку за едой через весь стол.

Неужели она не любит рукопожатий?

— Пойдём, уже почти опоздали, — Вэй Чэнчэн стукнул передним колесом по велосипеду Сюй Цзэ. — До встречи, Нин-мэймэй!

— До свидания, бабушка Цзянь, — Сюй Цзэ отвёл взгляд от лица Цзянь Нин и кивнул её бабушке.

— Прощайте, — бабушка беспокойно добавила: — Позаботьтесь немного о Нин-Нин.

Сюй Цзэ кивнул, подтолкнул велосипед и пошёл вслед за Чжао Е и Вэй Чэнчэном к школьным воротам.

Бабушка отвела Цзянь Нин в учительскую, поговорила с классным руководителем и ушла.

Сюй Цзэ зашёл в класс и издалека услышал, как кто-то болтает с задней парты.

— Угадайте, кого я только что видел в кабинете у учителя Вана? Новую ученицу!

— Какая она?

— Такая милая и нежная — прямо моё типаж!

— Почему это твой типаж? Давай честно соревноваться! Не то что увидел первым — значит, твоя!

— Моя!

— Отвали, моя!


— Вы что, звонка не слышали?! — Сюй Цзэ раздражённо швырнул портфель на парту. — Садитесь все! Да-Сюн, слюни! Слюни текут! Тебе сколько лет?!

— Староста, доброе утро! — с задних парт раздался хохот.

— Чего ржёте? Урок начался! — Сюй Цзэ нахмурился.

Смеяться сразу перестали — все знали, какой у него характер.

С виду он был вежлив и обходителен, но стоит его разозлить — и он превращался в настоящего демона.

Однажды один парень постоянно донимал девочек. Сюй Цзэ ударил кулаком по его парте — и на дереве осталась дыра. После этого хулиган обходил всех девочек стороной.

Чжао Е подошёл и сел рядом с Сюй Цзэ — они всегда были за одной партой.

— Садись назад, рядом с Вэй Чэнчэном место есть, — сказал Сюй Цзэ.

— У меня близорукость, сзади плохо видно, — возразил Чжао Е, ставя портфель на парту и собираясь достать учебники. — Айцзэ, Нин-мэймэй правда в нашем классе?

— Чжао Е, у тебя совсем нет такта! Это место уже занято, — Вэй Чэнчэн вытянул шею и ткнул пальцем в Чжао Е, многозначительно посмотрев на Сюй Цзэ.

— А? — Чжао Е наконец дошло. — А-а-а!

У него был поистине впечатляющий рефлекс.

Он тут же перенёс свою парту к Вэй Чэнчэну и поставил пустую парту рядом с Сюй Цзэ.

Сюй Цзэ бросил взгляд на болтающих сзади парней, потом на пустое место рядом с собой. В этом классе слишком много пошляков — как староста, он обязан защищать слабых.

Вовсе не потому, что хочет сидеть с ней за одной партой. Просто сегодня прекрасная погода, и это место идеально подходит для неё.

Их парты просто идеально совместимы по гороскопу.

Точно не из-за того, что он хочет с ней сидеть вместе.

Да, такое объяснение вполне убедительно.

Сюй Цзэ вынул влажную салфетку и протёр пыльную поверхность соседней парты.

— Тише, тише! — в класс вошёл учитель Ван.

В классе царил хаос: кто-то перешёптывался, кто-то ел, а двое даже дрались.

За учителем Ваном вошла Цзянь Нин.

Как будто нажали кнопку паузы — в классе мгновенно воцарилась тишина.

— Всем привет! Меня зовут Цзянь Нин. Надеюсь на ваше доброе отношение, — сказала она и слегка поклонилась. Её улыбка была чистой и невинной, будто её нельзя было даже мысленно осквернить.

— Охренеть, какая милашка!

— Голос такой мягкий и томный, прямо как у ведущей ночных радиопередач о любви.

— Жаль, не записал!


— Порядок на уроке! — Сюй Цзэ хмуро швырнул учебник на парту, и в классе снова стало тихо.

Учитель Ван одобрительно кивнул Сюй Цзэ — отличный староста, ответственный и серьёзный.

— Цзянь Нин, пока сядешь… — учитель Ван оглядел класс и подвёл её к парте Сюй Цзэ. — Вот здесь.

Сюй Цзэ едва заметно усмехнулся и взглянул на Цзянь Нин.

— Какой же ты подлый, Цзэ-гэ! Иначе Нин-мэймэй сидела бы рядом со мной, — прошептал Вэй Чэнчэн Чжао Е.

— Цзянь Нин, — учитель Ван вдруг обернулся, — пока посиди у доски, хорошо? Там, у южной стены.

Цзянь Нин — девушка невысокая, и учитель боялся, что за спинами высоких мальчишек она просто не увидит доску.

Что?!

О нет!!!

Сюй Цзэ мысленно завопил: «Именно здесь, рядом со мной, её место по гороскопу! У доски — полное несчастье: можно и глупее стать, и некрасивее, и… грудь совсем исчезнет!»

Хотя… у неё и так ничего особенного нет. Так что, может, и не исчезнет.

Чжао Е и Вэй Чэнчэн прикрыли рты ладонями и давились от смеха — планы Цзэ-гэ явно рушились.

Сюй Цзэ посмотрел на Цзянь Нин. Та по-прежнему улыбалась — спокойно, безмятежно, будто ей совершенно всё равно, где сидеть.

Их взгляды встретились. Она отчётливо видела его ожидание — он даже не пытался его скрыть.

А ей, честно говоря, было удобно: он учится отлично, выглядит очень умным, да ещё и староста. Если что-то непонятно — всегда можно спросить.

— Учитель Ван, — сказала Цзянь Нин, — я лучше посижу здесь. У меня отличное зрение, доску хорошо вижу.

Сюй Цзэ внутренне перевёл дух. Он знал, что она останется — ведь рядом с ним сидит самый красивый парень во всей Старшей школе Инхуа, другого такого не найти! Девчонка явно обладает вкусом.

— Ладно, пока садись здесь. При следующей пересадке решим, — учитель Ван направился к доске.

Цзянь Нин улыбнулась Чжао Е и Вэй Чэнчэну и села рядом с Сюй Цзэ.

— Новая одноклассница, надеюсь на твоё доброе отношение в нашем совместном учебном пути, — Сюй Цзэ повернулся к ней и усмехнулся с привычной дерзостью, будто разыгрывал роль развратного аристократа.

Цзянь Нин аккуратно разложила учебники на парте, положила портфель на колени и вынула из него маленькую чёрную рогатку. Под партой она помахала ею перед носом Сюй Цзэ.

— Веди себя прилично, — тихо сказала она, поворачиваясь к нему.

Она снова изменилась — только что была такой мягкой и милой.

Сюй Цзэ, увидев рогатку, почувствовал внезапную боль в паху — будто в следующую секунду она действительно выстрелит ему прямо в яйца.

Первый учебный день ничем особенным не запомнился — весь день были самостоятельные занятия.

Учитель попросил пролистать новые учебники, но большинство учеников болтали — за каникулы накопилось столько новостей!

Цзянь Нин открыла книгу и начала повторять пройденное.

Она сидела у окна, со стороны коридора.

Едва она раскрыла учебник, как кто-то постучал в окно.

— Эй, одноклассница!

— Мне? — Цзянь Нин встала и подошла к окну. За стеклом стояла красивая девушка с ярко-красным лаком на ногтях и губах.

— Передай это Сюй Цзэ, — сказала она, протягивая розовый конверт.

Цзянь Нин всё поняла и уже собиралась взять письмо, как вдруг чья-то рука вырвала его у девушки.

— Чжэньчжэнь, ты не можешь нравиться Сюй Цзэ! Он не такой красивый, как я! Иди со мной!

http://bllate.org/book/1752/192648

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода