× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Little Sweetness / Маленькая сладость: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Цзэ усмехнулся и, подражая ей, выдохнул на стекло окна. Только писать ничего не стал — нарисовал идеальное сердечко.

Это было откровенное кокетство.

Цзянь Нин стояла у окна и смотрела, как мальчишка напротив, укрывшись за своим сердцем, смеётся с дерзкой, беззаботной ухмылкой. Она резко задёрнула шторы, достала из-под подушки рогатку, покрутила её в руках и снова спрятала.

Месть — дело десятилетнее.

Когда Цзянь Нин вновь распахнула окно, напротив уже никого не было. На подоконнике стояли два маленьких снеговика. Они подняли ручки и держали между собой небольшой баннер.

На нём чёрными, мощными иероглифами, выведенными кистью, значилось:

«Какого чёрта, кусай меня».

К чёрту твои десять лет!

Цзянь Нин вытащила рогатку из-под подушки, прищурилась и прицелилась в окно Сюй Цзэ.

На следующее утро Сюй Цзэ проснулся и обнаружил, что его снеговики разнесены в клочья.

Листок с надписью кистью лежал на снегу, промокший и почерневший от талой воды.

«Какого чёрта, кусай меня». Аккурат возле иероглифа «кусай» знак «рот» растаял, так что теперь надпись читалась так: «Какого чёрта, общайся со мной».

Подружиться?

Встречаться?

Спать вместе?

Стоп, стоп! Что за бред лезет в голову? Видимо, ещё не до конца проснулся.

Сюй Цзэ распахнул окно, взял полумокрый листок и положил его на письменный стол, чтобы тот высох. Потом обязательно дорисует недостающий знак «рот» — а то вдруг кто увидит и подумает, будто он чего-то такого хочет. Это сильно подорвёт его репутацию доброго и благородного юноши.

На подоконнике он поднял носик одного из снеговиков — жареную семечку тыквы со вкусом карамели.

Но семечка была полностью раздроблена: скорлупа и ядро превратились в крошево.

Рядом лежал маленький камешек — видимо, это и был смертоносный снаряд.

Точно и метко.

Сюй Цзэ потрогал собственный нос и вдруг почувствовал облегчение: хорошо, что вчера в него попал снежок, а не этот камешек — иначе нос превратился бы в кровавую дыру.

Он посмотрел на окно напротив. Там уже были открыты шторы — значит, хозяйка уже встала.

Цзянь Нин рано поднялась, умылась, аккуратно заправила постель, немного позанималась английскими словами и спустилась вниз.

Внизу только горничная хлопотала на кухне. Остальные ещё спали.

«Остальные» — на самом деле речь шла лишь об одной тёте Цзянь. Её родной отец сейчас находился в командировке, а бабушка Цзянь обычно жила в другом доме в этом же посёлке. Говорили, что в семье ещё есть сводный старший брат, который учится в Англии.

Цзянь Нин вошла на кухню и приветливо поздоровалась с тётушкой Цинь, предложив помочь пожарить яичницу.

Та не позволила: «Не положено, чтобы барышня сама готовила».

Вскоре с лестницы спустилась Яо Цзинъюнь.

— Мама, доброе утро, — сказала Цзянь Нин, выходя из кухни и останавливаясь у лестницы. Её голос звучал чисто и нежно, а улыбка была такой искренней, что даже разозлиться на неё было невозможно.

Яо Цзинъюнь на миг замерла, почти не поверив своим ушам. «Мама»? Какое она имеет право так её называть?

— Доброе утро, — ответила она, спускаясь по ступенькам и потирая виски. — Пока зови меня тётей Цзинь.

Она незаметно бросила взгляд на девушку и быстро сделала вывод: эта девчонка не так проста, как кажется.

Цзянь Нин подошла ближе и лукаво прищурилась.

На завтрак подали тосты с гамбургерами, пиццу, яичницу, сяолунбао, красную фасолевую кашу. Пить можно было соевое молоко, коровье молоко или сок.

Цзянь Нин впервые видела такой роскошный завтрак. Раньше она обычно пила воду и ела одну булочку с овощной начинкой.

Она села за стол и, дождавшись, пока Яо Цзинъюнь возьмёт гамбургер, осторожно взяла кусочек пиццы, откусывая понемногу.

Когда на неё смотрели, она улыбалась. Возможно, пицца действительно была вкусной. А может, просто маска уже так плотно приросла к лицу, что снять её стало невозможно.

— Тётя Цзинь, доброе утро! — раздался звонкий, юношеский голос. — Заглянул перекусить, аж за версту запахло!

— Проходи, садись. Цинь, добавь ещё тарелку и вилку, — улыбнулась Яо Цзинъюнь. Ей было не в тягость, что Сюй Цзэ заглянул: по крайней мере, это разрядит неловкую атмосферу между ней и этой незаконнорождённой дочерью.

— Сестрёнка, здравствуй. Меня зовут Сюй Цзэ — Сюй, как «много», и Цзэ, как «блеск», — сказал Сюй Цзэ, усевшись напротив Цзянь Нин и с интересом разглядывая её.

— Здравствуйте. Я Цзянь Нин, — ответила девушка, положив пиццу на маленькую тарелку и улыбнувшись ему.

Это был первый раз, когда Сюй Цзэ услышал её голос. Он звучал нежно и мягко, но в этой мягкости чувствовалась лёгкая томность, будто бы лёгкое гусиное перо щекочет сердце — приятно, но никак не ухватишь ощущение.

Трудно было связать этот голос с раздробленной карамельной семечкой на подоконнике.

— Братик Цзэ, ещё тёплое, — сказала Цзянь Нин и аккуратно подвинула к нему стакан с молоком.

Сюй Цзэ быстро схватил стакан, боясь, что она вдруг сожмёт его в руке так сильно, что стекло треснет.

Но это обращение «братик Цзэ» ему очень понравилось. Женщинам и положено так нежно звать таких горячих и мужественных парней, как он.

Он подумал: «О, нет, не всех парней — только меня. Только меня одного. Почему? Без причины».

Она ела тихо и аккуратно: ложечкой брала немного каши, медленно проглатывала, потом глоток соевого молока, снова ложка каши — и так без единого звука, будто её вовсе не было за столом.

И брала только то, что лежало ближе всего к ней.

Цзянь Нин потянулась за сяолунбао, но вдруг чужие палочки перехватили булочку у неё прямо под носом.

Чёрт.

Она слегка улыбнулась, переместила палочки к маленькому гамбургеру и уже собралась взять его, но снова — чужие палочки оказались быстрее.

Ещё раз чёрт.

Цзянь Нин взглянула на Сюй Цзэ и улыбнулась, не сказав ни слова. На лице не было и тени раздражения. Сюй Цзэ ясно видел: в её глазах не дрогнула ни одна волна — лишь лёгкая, едва уловимая улыбка.

Цзянь Нин положила палочки и потянулась за пиццей, которую уже откусила.

И снова те же палочки — и пицца исчезла.

Ага, вызов принят. Цзянь Нин мысленно послала его в третий раз — просто и грубо.

Сюй Цзэ взял её недоеденную пиццу и откусил. Сам не знал, почему так поступил — просто очень захотелось увидеть, как она заплачет.

Прямо извращенец.

Яо Цзинъюнь почти ничего не ела и вскоре ушла в свою комнату. Тётушка Цинь тоже занялась другими делами. В столовой остались только Цзянь Нин и Сюй Цзэ.

— Давай ещё разок «братик» скажи, — произнёс Сюй Цзэ, откусывая пиццу и поворачиваясь к ней с дерзкой, беззаботной ухмылкой.

Ему очень хотелось услышать её голос. Но, вылетев изо рта, эти слова прозвучали как настоящая хамская выходка — даже сам он удивился себе.

Раньше он так никогда не разговаривал с девушками.

Это же издевательство: отобрать еду и ещё и дразнить! На миг в душе мелькнуло чувство вины, но тут же его захлестнула волна тайного удовольствия.

Он откусил гамбургер и украдкой насторожил уши, ожидая её ответа.

Цзянь Нин встала со стула и медленно подошла к нему. Наклонившись, она тихо прошептала:

— Ты мёртв.

Её прядь волос скользнула по его шее — нежно и легко, как весенний ветерок. В груди что-то дрогнуло, будто пробудилось, но тут же исчезло, как молния, не оставив и следа.

Хотя это была угроза, в её мягком тоне и лёгком аромате жасмина чувствовалась какая-то... соблазнительность.

«Ты мёртв» — звучит почти пошло.

— Какого чёрта, общайся со мной, — сказал Сюй Цзэ, поворачиваясь к ней.

— Чему тебя научить? — спросила Цзянь Нин, возвращаясь на своё место.

Что он там только что сказал? Подружиться? Встречаться? Спать вместе?

Что за белиберда в голову лезет?

— Какого чёрта, кусай меня! — повысил голос Сюй Цзэ, исправляя себя.

Детсад. Цзянь Нин усмехнулась, запрокинула голову и допила остатки соевого молока. Затем протянула руку, взяла последний кусочек гамбургера с его тарелки и быстро съела.

Раньше она откусывала понемногу и брала только то, что лежало рядом.

Белый крольчонок превратился в серого волка. Или, может, это всегда был волк?

— Нинь-Нинь! — раздался голос с порога. Бабушка Цзянь вошла в гостиную и, увидев Сюй Цзэ, сразу нахмурилась. — Сюй Цзэ, почему вчера очистил мой лес в игре?

— Хотел просто забрать бафф, — ответил Сюй Цзэ.

— Вали отсюда! Не смей брать! Без него я плохо прокачиваюсь, — заявила бабушка Цзянь, усаживаясь рядом с внучкой.

— Ладно-ладно, всё ваше: лес, линии солдатиков, всё, кроме голов. Головы мои, — сказал Сюй Цзэ.

— Головы тоже мои! — не сдавалась бабушка.

— Тогда я выхожу из игры! Больше не играю! — театрально махнул руками Сюй Цзэ.

Цзянь Нин слушала их перепалку, не понимая ни слова. В конце концов она встала, налила стакан воды и подала его бабушке.

— Бабушка, попейте.

— Вот наша Нинь-Нинь самая умница, — сказала бабушка, принимая стакан, но тут же продолжила спорить с Сюй Цзэ.

— А мне тоже пить хочется, — сказал Сюй Цзэ, глядя на Цзянь Нин.

Цзянь Нин улыбнулась, но осталась стоять на месте, лёгкими движениями массируя спину бабушке.

— И мне устали руки, нужен массаж, — добавил Сюй Цзэ.

— Маленький нахал! Решил посоперничать? — бросила бабушка Цзянь. — Зови сюда Чжао Е и остальных. Скажу, что бабушка хочет собрать вас на собрание.

— Какое собрание? Такой переполох? — Сюй Цзэ уже достал телефон и набирал номер. — Эй, Чжао Е, заходи к дому дяди Цзянь. Приводи Вэй Чэнчэна и остальных.

— И всех из восточной части: Эр Дуна, Сяо Цзина и всех подростков из посёлка, — добавила бабушка Цзянь.

Бабушка до пенсии была ректором самого престижного университета в городе, поэтому её авторитет здесь был непререкаем. Сейчас каникулы, утро — почти все придут.

Чжао Е пришёл первым, держа во рту кусок юйтяо. Бабушка Цзянь сидела на диване в гостиной, рядом — вчерашняя милая и скромная девочка, а Сюй Цзэ прислонился к маленькому шкафчику чуть поодаль.

— Доброе утро, бабушка Цзянь! — Чжао Е вытер руки и улыбнулся Цзянь Нин. — Сестрёнка, доброе утро! Меня зовут Чжао Е — «Е», как «может быть, это ты».

— Ты умылся? Рот весь в жире не видно, — бросил Сюй Цзэ.

— Держи, вытрись, — сказала Цзянь Нин, протягивая Чжао Е салфетку с журнального столика.

Во время завтрака она ему салфетку не подавала. Сюй Цзэ взглянул на Чжао Е и вдруг почувствовал, что этот парень сегодня особенно раздражает: волосы такие взъерошенные, что в них спокойно может поселиться целая птичья семья.

Чжао Е многозначительно подмигнул Сюй Цзэ и взял салфетку из рук «милой сестрёнки».

Вэй Чэнчэн появился вторым и повторил ту же сцену: сначала поздоровался с бабушкой Цзянь, потом обратился к Цзянь Нин:

— Сестрёнка, доброе утро! Я Вэй Чэнчэн — «Чэн», как «конечно, это ты».

— Я Цзянь Нин, — улыбнулась она.

— Ай, Цзэ, что с тобой? Лицо такое хмурое, плохо спал? — спросил Вэй Чэнчэн, подмигнув Чжао Е и подходя к Сюй Цзэ.

«Может быть, это ты», «Конечно, это ты» — они что, сговорились? Сюй Цзэ молча прислонился к шкафчику.

В следующий раз, когда захотят списать домашку — двери не будет!

http://bllate.org/book/1752/192642

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода