×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Together Through the Storm / Вирус Разлуки: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

ГЛАВА 9

Они познакомились больше полугода назад, когда Бай Тяньлэ только попал в проект после первичного диагноза. Сяо Сяо училась тогда на втором курсе магистратуры и ещё не сходила с ума по дипломной работе. Пациент на контакт не шёл, на звонки по оставленному номеру не отвечал, и девушка в конце концов забросила попытки до него достучаться. В Общественном здравоохранении с подобным сталкивались сплошь и рядом, так что смиряться с неизбежным она научилась давно.

Тяньлэ явно узнал её, да и прежние воспоминания, похоже, не вызывали у него отвращения: он замешкался и немного остыл. Впрочем, иглу из руки не выпустил. Размахивая запятнанным наконечником перед лицами присутствующих, он снова взвился, тыча им в сторону Цинь Су:

— Деньги гоните! Живо!

Обычного человека вид окровавленной иглы в руках неадекватного мужчины поверг бы в панику. Но здесь собрались медики, регулярно имеющие дело с риском профессионального заражения ВИЧ. Не будь у них этой закалки, они просто не смогли бы работать.

Гао Миньфэн насупился. Пачка в две тысячи юаней ощутимым грузом оттягивала задний карман его джинсов, но, глядя на Тяньлэ, студент не испытывал ни малейшего желания отдавать ему хоть сотую долю этой суммы.

Этот тип был законченным наркоманом — дай ему деньги, и он тут же спустит всё на дозу.

Миньфэн славился мягким характером, но сейчас внутри у него всё клокотало. Две тысячи юаней! На эти деньги можно привлечь десятерых адекватных пациентов, которые будут дисциплинированно лечиться и не станут обузой для общества. А от этого подонка — один вред. Впрочем, Миньфэн понимал: жить тому осталось недолго. Сам Тяньлэ это тоже прекрасно осознавал, потому и пустился во все тяжкие. Куда заманчивее сдохнуть в наркотическом угаре, чем корчиться от боли, проходя бесконечное мучительное лечение. Человек разрушил себя до основания — и тело, и душу.

Из проколотой вены — жгут всё ещё перетягивал предплечье — струилась тёмная венозная кровь. Она заливала искалеченную частыми инъекциями, синюшную кожу, капала на пол, на стул, разлеталась брызгами от его резких жестов. К счастью, со стола её впитывала одноразовая пелёнка.

Безопасность студентов превыше всего. Образец крови — дело десятое, не этот, так другой. Цинь Су поднял ладони, пытаясь успокоить пациента:

— Не кипятитесь. Деньги вам отдадут. — Повернувшись к Гао Миньфэну, он негромко приказал: — Сяо Гао, отдай.

Обычно мягкий Гао Миньфэн, вечно выступавший миротворцем, вдруг упёрся. Он сжал губы так, что они превратились в тонкую нить, бледное лицо вспыхнуло от гнева, а в широко распахнутых глазах застыла обида. Впервые в жизни он ослушался научного руководителя и вместо того, чтобы выполнить приказ, сделал пару шагов назад.

— Отдай ему деньги, — повторил Цинь Су и, повернувшись к пациенту, добавил с трудом скрываемым отвращением: — Забирайте наличные и уходите. Кровь нам ваша не нужна.

Миньфэн не шелохнулся. В голосе Цинь Су прорезались стальные нотки:

— Сяо Гао, отдай деньги!

Парень продолжал стоять как вкопанный. Цинь Су, выведенный из себя, впервые повысил голос:

— Гао Миньфэн! Деньги!

В глазах студента заблестели слёзы. Он стоял, дрожа всем телом от душащего его гнева.

Цинь Су понимал его чувства. Миньфэн считал, что отдавать деньги наркоману — преступление, ведь тот спустит их на зелье. Но неужели парень не осознавал, что их безопасность стоит гораздо дороже двух тысяч юаней? Впрочем, дело было не только в безопасности. Воспитание, идеалы и чувство справедливости просто не позволяли Миньфэну переступить через себя. Молодость всегда бескомпромиссна: собственные представления о праве и морали кажутся важнее всего на свете, и за них готовы стоять до конца.

Цинь Су почувствовал укол бессилия. Что он мог сделать в такой ситуации?

Как наставник, он обязан беречь их, передавать знания, учить методологии науки. Но было кое-что ещё — невидимое, но самое важное: он формировал их мировоззрение, их взгляд на жизнь.

Глядя в упор на упрямого ученика, Цинь Су смягчил тон:

— Сяо Гао. Сначала отдай деньги. Поговорим потом.

От этого мягкого, сочувственного тона слёзы у Миньфэна всё-таки брызнули из глаз. Он сдался. Смерив Тяньлэ бешеным взглядом, студент вытащил из кармана мятую пачку купюр, хранящих тепло его тела, и швырнул её на стол. Затем сгрёб ведомость выплат, быстро вписал туда данные пациента и, ткнув ручкой в бумагу, прорычал:

— Распишись! Забирай бабки и проваливай!

Бай Тяньлэ с мрачной рожей сорвал с руки жгут. Кровотечение замедлилось.

Отношение медиков бесило его, а фраза Цинь Су «кровь нам ваша не нужна» набатом отдавалась в голове. Он протянул руку к деньгам, но Миньфэн тут же прижал пачку ладонью:

— Подпись ставь!

Тяньлэ мазнул взглядом по ведомости: имя, номер паспорта, номер телефона... а в графе «сумма» красовалась цифра «200».

Пациент мгновенно вспыхнул:

— Какого хера?! Почему две сотни? Договаривались же на две тысячи!

— Это официальная ведомость проекта! — рявкнул в ответ Миньфэн. — По нормативам тебе полагается только двести юаней!

— Ты меня за дурака держишь?!

— Сумма по проекту — двести юаней, — вмешался Цинь Су, стараясь сохранить спокойствие. — Остальное мы доплачиваем из своих средств.

Бай Тяньлэ всё понял, но это объяснение лишь сильнее распалило его уязвлённое самолюбие. Размашисто расписавшись, он снова цапнул пачку, которую удерживал Миньфэн. На этот раз студент разжал пальцы.

Цинь Су пододвинул к нему коробочку с ватными шариками:

— Обработайте рану. Пойдёте только после того, как остановите кровь.

Тяньлэ пересчитал купюры. Включая зажатые ранее две сотни, вышло две тысячи двести юаней. Перебор на двести юаней заставил его ядовито ухмыльнуться.

Косо взглянув на две набранные пробирки, он с вызовом бросил Цинь Су:

— Две штуки за две колбы? Да вы даром их отхватили, благодетели хреновы! А ещё кочевряжились — «не нужна кровушка»! Ха! Я бы её на стороне по нескольку тысяч за пробирку загнал, а вы тут носы воротите...

Присутствующие замерли в шоке.

Цинь Су нахмурился:

— Кому загнал? Вы о чём?

Цзэн Юань и Мяо Сяожуй понимали: брать кровь у этого психа больше никто не станет. Девушки уже озабоченно придумывали, как дезинфицировать пол, стул и стол. Главное сейчас было заставить его прижать вену, чтобы он не заляпал всё вокруг.

Сяожуй подвинула к нему контейнер для опасных отходов, намекая, чтобы он выбросил использованную иглу и окровавленные салфетки. Но пациент даже не взглянул на неё.

— Покупатели всегда найдутся! — с ухмылкой заявил он. — Спрос есть — я и продаю!

У Цинь Су внутри всё похолодело. Студенты вроде Миньфэна и Сяожуй, не вылазившие из лабораторий, не поняли намёка, а вот у Цзэн Юань и Сяо Сяо имелся жизненный опыт.

— Вы что... продаёте свою кровь подпольным дельцам?! — бледнея, спросила Цзэн Юань.

Сяо Сяо тоже была в курсе этих мрачных схем. В другом проекте её научного руководителя, который вёлся совместно с полицией, проходило дело о преступной группировке: бандиты скупали кровь у ВИЧ-инфицированных для своих тёмных делишек.

— Братуха Бай, это же преступление! — воскликнула Сяо Сяо. — Вы же не были таким, когда мы познакомились! Вы же обещали, что будете лечиться!

— Да не лечится это! Не-ле-чит-ся! — заголосил Тяньлэ, заходясь в истерике. — Сидите тут, сытые, умные, чужую беду руками разводите! Да что вы обо мне знаете?! Вы же меня за человека не считаете!

Миньфэн, до которого наконец дошёл жуткий смысл сказанного, задрожал от праведного гнева:

— Ты человеческий облик потерял! Какого уважения ты хочешь?! За что тебя уважать, мразь?!

— Я всё равно сдохну! Скоро сдохну! — орал Тяньлэ, брызжа слюной. — На кой чёрт мне ваши человеческие нормы?!

— Так сдохни прямо сейчас! Сдохни, тварь! — рявкнул Миньфэн, теряя самообладание.

Тяньлэ озверел. Наклонив голову, он коршуном бросился на Миньфэна. Всё произошло за доли секунды. Миньфэн от шока даже не успел испугаться, зато у Цинь Су душа ушла в пятки. Он рванулся вперёд и вцепился в руку нападавшего. Несмотря на истощение, больной обладал бешеным, истеричным запасом сил. Цинь Су не удержал его — а в зажатом кулаке Тяньлэ всё ещё торчала окровавленная игла!

Понимая, что тот сию секунду вонзит её в Миньфэна, Цинь Су, не думая о себе, просто выставил тело и намертво обнял сумасшедшего, перекрывая ему обзор.

— Беги, Сяо Гао! Наружу! — закричал профессор.

Но Миньфэн и не думал бежать — напротив, он кинулся на подмогу. Девушки, преодолевая ужас, тоже бросились в суматоху: Цзэн Юань пыталась выбить иглу из испачканных пальцев, Мяо Сяожуй в перчатках хватала его за кровоточащую руку, а Сяо Юй изо всех сил волокла отчаянного Миньфэна назад.

Тяньлэ окончательно потерял рассудок. Извиваясь, он со всей силы съездил Цинь Су локтём под дых.

— Прочь! Все назад! — загремел Цинь Су, задыхаясь от удара.

В этой каше Цзэн Юань каким-то чудом вырвала у него иглу, но Тяньлэ сбил с ног и Цинь Су, и Мяо Сяожуй. На шум и крики из соседних лабораторий уже бежали студенты.

Увидев, что численный перевес не в его пользу, и не успев добраться до Миньфэна, которого оттащила Сяо Сяо, Тяньлэ выскочил из кабинета и припустил по коридору.

Всё заняло считанные секунды. Напуганные люди даже не успели осознать произошедшее. Едва Сяо Юй ослабила хватку, вырвавшийся Миньфэн кинулся в погоню за беглецом.

Цинь Су чуть не взвыл от досады на своего подопечного. Поднявшись с пола, он прихрамывая бросился следом:

— Сяо Гао! Сяо Гао, стой! — И, увидав выбежавших в коридор ребят из других групп, гаркнул: — Держите его! Держите Гао Миньфэна!

Студентам с трудом удалось скрутить брыкающегося Миньфэна.

А Бай Тяньлэ уже скатился по лестничным пролётам и выскочил из здания.

Цинь Су, подбежав к посту охраны на первом этаже, схватил трубку внутренней связи:

— На дежурстве?! Из корпуса только что выбежал агрессивный человек с открытым кровотечением! У него ВИЧ-положительный статус! Ни в коем случае не контактируйте с ним! Срочно дайте оповещение по всему зданию: всем студентам оставаться в аудиториях и не приближаться к нему!

http://bllate.org/book/17514/1654579

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода