×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Little Pear [Showbiz] / Сладкая Груша [Шоу-бизнес]: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Байли опешила:

— И печень тоже в плохом состоянии…

Только что ей показалось, будто речь шла о почках, а оказывается, ещё и печень — бедняга.

Её взгляд на Ло Сяо стал мягче от сочувствия.

Опущенная голова молодого господина Ло незаметно дёрнулась в уголке рта.

Когда трое проходили мимо кондитерской, Су Байли невольно задержала на ней взгляд.

— Не смотри — уже нет, — сказал Цзы Сюнь и пошёл дальше.

— А? Чего нет?

— Сусиньбао. Последние несколько штук купил я.

Су Байли удивилась:

— Ты же не любишь сладкое. Зачем тогда их купил?

Цзы Сюнь немного подумал и двусмысленно ответил:

— Иногда… хочется понять, какой бывает сладость.

Су Байли не уловила скрытого смысла и весело пояснила:

— Если не очень любишь сладкое, можешь взять тирамису — сладкий, но с горчинкой, не приторный.

Цзы Сюнь на самом деле не испытывал ни малейшего интереса к сладостям, но, слушая, как она с воодушевлением расхваливает десерт, вдруг подумал: «Завтра куплю и попробую».

Кофейня Ло Сяо находилась недалеко от шашлычной «Дядя Ху», поэтому, как только они подошли, персонал тут же забрал у Цзы Сюня босса.

Су Байли протянула ему зеркальный фотоаппарат двумя руками:

— Ну вот, я пойду домой.

Цзы Сюнь поправил помятые воротник и рукава, но фотоаппарат не взял.

— Я тоже пил.

— А?

— Не удержу камеру. Уроню — ремонт выйдет недёшево.

Су Байли посмотрела вниз на дорогой фотоаппарат, затем подняла глаза на мужчину, на лице которого не было и следа опьянения, и медленно спросила:

— Что же делать?

— Подержи за меня, — просто сказал Цзы Сюнь. — Подожди со мной такси.

…Через несколько минут, стоя на самой оживлённой улице Наньду и глядя на бесконечный поток машин с надписью «Свободно», Су Байли краем глаза поглядывала на мужчину, который был на целую голову выше неё, и раздумывала, не предложить ли ему сесть на метро.

— На что смотришь?

Су Байли поспешно отвела взгляд. Он же даже не смотрел на неё — откуда знал, что она косится?

— Ты очень похож на одного человека, — честно призналась она.

Цзы Сюнь промолчал. Для него это было привычно: все, на кого он смотрел… напоминали одного и того же.

Су Байли решила, что он ей не верит, и пояснила:

— Правда, мне кажется, я где-то тебя уже видела. Тогда подумала: «Да он же как гипсовая статуя Давида!»

— … — Цзы Сюнь вспомнил её фразу «Давид не такой человек», и лицо его потемнело.

Его не раз хвалили за то, что он мог бы сниматься в кино, но сказать, что он похож на гипс… такого ещё не случалось.

Заметив его недовольство, Су Байли поспешила добавить:

— Не весь, я про линии… — Она встала на цыпочки и указательным пальцем показала на его переносицу.

Кончик её пальца был в волоске от переносицы Цзы Сюня, и он почти ощутил лёгкий фруктовый аромат крема для рук.

Его и без того светлые глаза потемнели, но она ничего не заметила, убрала руку за спину и весело улыбнулась:

— Не веришь? В следующий раз принесу тебе посмотреть — я рисовала.

Когда Цзы Сюнь добрался домой на такси, город уже озаряли тысячи огней, но во дворе его дома царила полная темнота.

Он приложил палец к сенсору замка, и в доме автоматически включился свет.

Уборщица всё привела в порядок и никогда не пересекалась с ним — жизнь, в которой не нужно было сталкиваться ни с кем, всегда казалась Цзы Сюню вполне приемлемой.

До сегодняшнего вечера.

Но сейчас ему вдруг показалось, что в доме чего-то не хватает — например, пары смеющихся глаз.

Лицо маленького чудовища в его воображении было окутано туманом, но только не глаза — они оставались чёткими, как глаза оленёнка.

Цзы Сюнь вдруг испугался, что в следующее мгновение полностью забудет её черты, и тут же на месте включил дисплей фотоаппарата.

Первая фотография — лицо этого маленького чудовища вблизи: чистое, белое личико и пара ясных глаз, полных любопытства, — всё было таким, как в его памяти.

Цзы Сюнь вновь всмотрелся в черты Су Байли. Хотя он почти не запоминал лица, он вынужден был признать: когда Нюйва создавала это маленькое чудовище, ей, должно быть, было очень весело — губы, которые и без улыбки изгибаются вверх, глаза с круглым внутренним углом и заострённым внешним, брови, слегка опущенные к вискам, придавали ей естественную трогательность.

Вдруг в комнате стало жарко. Цзы Сюнь расстегнул верхнюю пуговицу рубашки и, снимая её, направился в ванную.

Холодная вода душа стекала по мощным плечам, скользила по рельефным мышцам спины и, наконец, утихомирила его тревогу.

Повернувшись лицом к струе, Цзы Сюнь провёл мокрой ладонью по лицу и вспомнил мягкий, детский голосок: «У меня летом нет общежития и нет денег на аренду жилья, поэтому я работаю в шашлычной — там кормят и дают кров…»

Не может позволить себе квартиру? Значит, довольно бедна.

Но Цзы Сюнь отчётливо помнил: её платье — новинка от бренда C, цена почти четырёхзначная.

Деньги есть на роскошное платье, но нет на аренду жилья?

Эта мысль мелькнула и исчезла. Цзы Сюнь откинул мокрые пряди со лба, обернул бёдра полотенцем и вышел из ванной. Наклонившись, он поднял с журнального столика фотоаппарат, провёл пальцем по экрану — и перед ним появилось меню.

Внизу экрана — улыбающееся лицо девушки.

Его длинный палец завис над кнопкой «Да», но через мгновение Цзы Сюнь просто вынул аккумулятор, оставил фотоаппарат на столе и, вытирая волосы, ушёл.

*

Когда Су Байли снова увидела «господина Давида», она как раз в костюме чудовища раздавала листовки на улице. Внезапно кто-то загородил ей путь, и она машинально протянула буклет:

— Приходите попробовать! У нас потрясающие шашлыки!

Голос звучал бодро, но с лёгкой усталостью.

Тот не взял листовку. Она подняла голову и сквозь пасть костюма увидела пришедшего. Голос её сразу оживился:

— Ты как здесь оказался?

— Забрать машину, — ответил Цзы Сюнь, заметив, что её голос звучит непривычно. Он нажал на кнопку брелока, и на дороге мигнули фары тёмно-серого «Ауди».

Су Байли поняла:

— А, точно… Ты ведь уехал на такси, раз пил рисовое вино.

Она медленно помахала лапкой:

— Тогда езжай осторожно! Пока!

С этими словами она развернулась, но споткнулась о хвост, пошатнулась и едва удержалась на ногах, рассыпав при этом листовки во все стороны.

Су Байли: «…»

Цзы Сюнь увидел, как зелёное чудовище замерло в странной позе на пару секунд, а потом в панике начало собирать бумаги… В лапах перчатки, за спиной хвост — когда Су Байли нагнулась, перед глазами у неё закружились чёрно-белые снежинки, и она начала падать вперёд.

К счастью, лицо не ударилось о землю. Она смутно соображала, что происходит, как вдруг её подхватили за талию, и кто-то резко сорвал с неё голову динозавра.

— Не трогай! — хотела она остановить его, но сил не хватило, и голос вышел тонким, как у котёнка.

Цзы Сюнь на миг замер, но не послушался и с громким «ррр-р-р» разорвал зелёную оболочку. Перед ним открылась молочно-белая, изящная шея девушки — чистая и сухая, без единой капли пота.

…Он ошибся? Может, это чудовище не от жары?

Как только сняли голову и расстегнули костюм, Су Байли почувствовала, как в грудь хлынул прохладный воздух, и ком в горле начал рассасываться — теперь она могла дышать.

— Вдруг всё потемнело… Извини, наверное, напугала тебя? — говорила она, пытаясь лапкой вытереть лицо, но перчатка была слишком велика, и ничего не вышло.

Цзы Сюнь вздохнул и помог ей убрать прилипшие к щекам пряди, неизбежно коснувшись нежной, мягкой кожи. Но ещё больше его удивило — под пальцами она была обжигающе горячей.

Лицо у этого чудовища было бледным, пота не было, но кожа пылала — весь жар скопился внутри и не мог выйти. Неудивительно, что она упала в обморок.

Увидев, как она пытается встать, Цзы Сюнь подумал, что это создание не только в росте не прибавило, но и в уме не подросло. Разозлившись, он, не раздумывая, поднял её на руки.

Су Байли почувствовала, как её тело стало невесомым, и в головокружении поняла, что её, вместе с костюмом, подняли на руки и прижали к чужой груди.

На нём была другая рубашка, но всё так же из дорогой ткани с едва уловимым узором и лёгким ароматом мяты. Ей было дурно и тошнило, но этот запах действовал как освежитель — так приятно, что захотелось плакать.

Цзы Сюнь, несший её в кофейню, вдруг почувствовал движение у себя на груди и опустил взгляд. Девушка, словно нашедшая спасение, прижималась носом к его рубашке и жадно вдыхала аромат.

Цзы Сюнь: «…» Что за странное поведение?

Су Байли стало легче. Она обхватила его за плечи перчатками и, подняв лицо, на котором всё ещё не было румянца, прошептала:

— Я уже могу сама идти, правда.

Цзы Сюнь даже не ответил. Он ногой распахнул дверь кофейни и решительно зашагал к кабинке, где опустил её на диван.

Официант, следовавший за ним до двери кабинки, увидев, что это подруга хозяина, почтительно спросил:

— Господин Цзы, что прикажете?

Цзы Сюнь поправил сбившийся воротник:

— Лимонную воду. Без льда.

Су Байли поднялась и замахала лапками:

— Не надо! У меня своя вода есть, в заведении Дяди Ху.

Официант растерялся, не зная, кого слушать. Цзы Сюнь строго приказал:

— И принесите ещё полотенце. Спасибо.

Когда официант убежал, Су Байли жалобно заскулила:

— Здесь один стакан лимонной воды стоит десять юаней. Мне нужно раздавать листовки целый час, чтобы заработать столько. Да у меня и правда есть вода — стоит у входа в заведение Дяди Ху.

В кондиционированном помещении она постепенно начала розоветь.

Цзы Сюнь стоял у дивана и, сдерживая раздражение, спросил:

— Ты понимаешь, что у тебя тепловой удар?

— Не может быть, — тут же возразила Су Байли. — Я с детства не боюсь жары. Как я могу получить тепловой удар?

— Ты не «не боишься жары», ты почти не потеешь. — Даже он, только что зашедший с улицы, был в лёгком поту, а она в таком тяжёлом костюме… Выглядела сухой и свежей, но весь жар скопился внутри. Неудивительно, что упала в обморок.

— …Правда? — Су Байли почувствовала, что не вправе спорить.

В детстве за ней всегда приезжала машина, дома поддерживался идеальный микроклимат, и только с поступлением в университет, когда она поселилась в общежитие, подружки стали завидовать, что она не боится жары и не потеет. Она и сама поверила, что у неё особый организм.

Официант быстро принёс воду. Су Байли двумя лапками неуклюже обхватила стакан и под пристальным взглядом Цзы Сюня выпила всё залпом, потом улыбнулась:

— Видишь, теперь со мной всё в порядке.

Губы её стали влажными, глаза наполнились влагой, улыбка — яркой и беззаботной. Цзы Сюнь заподозрил, что это лицо он, пожалуй, уже не забудет.

Но в следующее мгновение улыбка сменилась испугом — чудовище попыталось встать, но наступило на проклятый хвост и полетело прямо на журнальный столик.

К счастью, Цзы Сюнь успел среагировать: согнув колено и наклонившись, он подхватил её руками. Его спина громко стукнулась о стол, а лицо Су Байли впечаталось прямо ему в грудь.

Такое лёгкое, мягкое… и… пахнущее. Наверное, ему действительно пора завести роман.

Су Байли подняла лицо, у неё покраснел нос, на глазах выступили слёзы, и она начала торопливо извиняться.

— Ты давишь на меня, — сказал Цзы Сюнь, опуская руки, которыми поддерживал её, и уперев ладонь в ковёр. Выглядел он недовольно.

Су Байли только сейчас поняла, что стоит на коленях прямо над… Она в панике попыталась встать.

— Не двигайся! — резко остановил её Цзы Сюнь, боясь, что в своём неловком состоянии она нанесёт ещё больший вред.

Понимая, что виновата, Су Байли покорно позволила ему засунуть хвост ей в объятия.

Чтобы хвост больше не вываливался, она крепко обняла его.

Увидев, как она виновато и обиженно опустила голову и молчит, Цзы Сюнь в который раз усомнился в себе: неужели он и правда такой грубый?

http://bllate.org/book/1750/192547

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода