×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Little Pear [Showbiz] / Сладкая Груша [Шоу-бизнес]: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот маленький монстрик и впрямь был невесом — наверное, даже легче пустого грифа в тренажёрном зале. Цзы Сюнь без усилий поднял девушку и усадил на диван, после чего молча вытащил её хвост из-под себя.

— Ты что делаешь? — Су Байли растерянно смотрела, как он, будто очищал молодой побег бамбука от шелухи, стягивал с неё костюм монстра.

— Ты же уже перегрелась, а всё ещё в этом костюме! Тебе деньги дороже жизни? — Цзы Сюнь невольно добавил в голос упрёк, хотя понимал, что у него нет на это права.

Су Байли и не думала, что её когда-нибудь назовут «ради денег готовой жизнь отдать». Старый отец, услышав такое, наверняка обрадуется: он всегда считал, что дочь не ценит наследие, которое он с таким трудом создал, и из-за этого очень расстраивался.

Но Цзы Сюнь действовал решительно и не дал Су Байли шанса возразить. В три движения он снял с неё костюм, обнажив две белоснежные, стройные ножки в коротких шортиках, покрытые мелкими зелёными ворсинками, осыпавшимися с игрушечного наряда.

— …Это Дядя Ху велел надеть, — Су Байли похлопывала ладошками по ногам, смахивая зелёный пушок. — Без него посетители не идут!

Цзы Сюнь смотрел на неё. Она была сладка, словно очищенная груша с янтарной сердцевиной. Даже не глядя на лицо, по одному лишь цвету кожи и изгибу тела она затмевала всех девушек на всей улице. И владелец шашлычной всерьёз считал, что костюм монстра привлекает клиентов больше, чем она сама?

Видимо, в мире немало людей с нарушением эстетического восприятия.

Су Байли уже протянула руку, чтобы забрать костюм, как вдруг раздался звук рвущейся ткани — рукав монстра отделился от туловища.

Виновник, держа в левой руке туловище, а в правой — лапу, невозмутимо произнёс:

— Это случайно вышло.

Су Байли: «…» Неужели он думает, что она слепая?

Официант постучал и вошёл, когда Су Байли скорбно обнимала костюм.

— Господин Цзы, вы что-нибудь закажете?

Цзы Сюнь, заметив, что у него в руках ничего нет, спросил:

— А полотенце, которое я просил?

— Полотенце?

Су Байли положила подбородок на колени и повернула голову:

— Только что был не он.

В этот момент появился первый официант и растерянно протянул полотенце:

— Вот, господин, ваше полотенце.

Цзы Сюнь: «…»

Су Байли устроилась на диване и, когда Цзы Сюнь вернулся с полотенцем, сурово нахмурившись, осторожно спросила:

— Ты на меня злишься?

— Нет, — ответил он. Он злился на самого себя за свою странную особенность — не узнавать людей.

— Тогда почему хмуришься… — начала она, но вдруг прохладное полотенце закрыло ей всё лицо, и она смогла издать лишь приглушённое «м-м-м».

Жар отступил под прохладой полотенца, и стало гораздо легче. Она запрокинула голову и не стала сопротивляться.

Цзы Сюнь убрал полотенце и увидел перед собой носик, слегка покрасневший от жары, и большие глаза, смотревшие на него, как у котёнка. Его горло сжалось. Он опустил ресницы и бросил полотенце ей на голову, чтобы скрыть эти глаза.

Сам же, с лёгкой усмешкой на губах, подтащил стул, закинул ногу на ногу и спокойно уставился на неё.

Его невольная улыбка попала в поле зрения Су Байли, и настроение у неё тоже улучшилось. Она прижала полотенце к подбородку и шее и небрежно заговорила:

— А почему ты перепутал тех двух официантов? Они же совсем не похожи.

Цзы Сюнь: «…» Зачем она лезет в самую больную тему?

Су Байли и в голову не приходило, что у него проблемы с распознаванием лиц. Она весело продолжила:

— Один же как Патрик, а другой — как Тигр. Как их можно перепутать?

«…» После её слов он вдруг начал чуть-чуть понимать разницу между этими двумя официантами.

Су Байли закончила утираться и встала, подняв костюм с журнального столика:

— Ладно, я пошла.

— Куда?

— Искупать вину. — Она подняла «погибший» костюм. — Надо отнести его тётушке Ху, пусть посмотрит, можно ли починить…

Цзы Сюнь встал. Он был намного выше её.

— Ты и дальше собираешься в этом ходить?

Су Байли растерянно переспросила:

— А что ещё делать?


Через четверть часа у входа в шашлычную «Дядя Ху» сам Дядя Ху, глядя на красные купюры на стойке, с сомнением спросил:

— То есть господин Лоо сегодня арендует всё заведение?

— Да. Значит, вечером других гостей не принимайте.

Дядя Ху помнил этого благородного господина — он приходил вместе с другом Лоо, хотя и выглядел совсем иначе.

— Хорошо! Оставим ему!

Цзы Сюнь кивнул и уже собрался уходить, как вдруг услышал за спиной робкое извинение:

— Дядя Ху, костюм порвался… Пусть тётушка посмотрит, можно ли починить. Если нет, я заплачу за него… Эй, эй?

Костюм вырвали у неё из рук. Су Байли не посмела дёргать за ткань и лишь с грустью наблюдала, как Цзы Сюнь скомкал его в клубок.

— Хозяин, этот костюм мне нравится. Сколько стоит?

Дядя Ху замялся. Неужели у кого-то ещё есть подобный вкус к зелёному монстру? Подумав, он великодушно решил:

— Раз кому-то нравится — дарю.

— Спасибо, — Цзы Сюнь удовлетворённо зажал костюм под мышкой и, слегка проведя пальцами по затылку растерянной девушки, ощутил под рукой шелковистые пряди. Как и ожидалось — мягкие и гладкие. Он прикусил улыбку и небрежно сказал: — Маленький монстр, чего ты ещё стоишь здесь? Сегодня не надо никого заманивать.

Дядя Ху уже собрался сказать, что вечером Су Байли понадобится для подготовки к банкету, но тётушка Ху опередила его:

— Байли, иди отдохни. Этот динозавр и правда выглядит жарким — не надейся, что не перегреешься.

Су Байли посмотрела то на супругов Ху, то на Цзы Сюня. Тот приподнял бровь и, придерживая костюм, лёгким толчком направил её прочь.

— Куда мы идём?.. — спросила она, всё ещё ошеломлённая внезапным выходным.

— Разве ты не говорила, что покажешь мне свои рисунки?

Су Байли вспомнила: да, она сравнила его с гипсовой статуей Давида и пообещала показать свой рисунок. Ей стало неловко:

— Рисунки в студии, в институте.

— Тогда поехали.

— А?

Цзы Сюнь покрутил ключи в руке:

— Я отвезу тебя. Ты покажешь мне.

Су Байли: «…»

Все же знают, как выглядит Давид? Зачем специально ехать? Но ведь она сама это сказала. Старый отец с детства учил её держать слово. Ладно, поехали…

Внезапно Цзы Сюнь остановился. Су Байли поняла, что они стоят у входа в кондитерскую, и удивилась:

— Что случилось?

Цзы Сюнь слегка кашлянул:

— Купим те… пирожные с начинкой. Или булочки. — Добавил после паузы: — Хочу попробовать.

Су Байли с подозрением уставилась на него. Ведь вчера он сам отказался от сусиньбао, назвав их слишком сладкими, и отдал хозяйке — и в итоге они достались ей!

— Если хочешь купить, иди сам, — неожиданно упрямо ответила она мягким голосом.

Цзы Сюнь удивился:

— Почему?

— Там Чэнь. — Она бросила взгляд на кондитерскую. — Не хочу его видеть.

Через стеклянную дверь Цзы Сюнь действительно увидел молодого мужчину, который что-то весело обсуждал с продавцом за прилавком.

Он не мог вспомнить, был ли тот же самый человек вчера, когда он покупал сусиньбао. Но почему такая мягкая и покладистая девушка так резко относится к этому Чэню?

Неужели… — В тот день в переулке, когда вы тянули друг друга за руки, это был он?

Су Байли не ожидала, что он до сих пор не связал одно с другим, и кивнула:

— Да, это он.

Цзы Сюнь остановился и холодно уставился на того мужчину в магазине.

Су Байли показалось, будто он мысленно рисует портрет Чэня…

— Пойдём, — наконец сказал он, отводя взгляд. — Не будем покупать.

— Купи, если хочешь. Это мои… личные счёты с господином Чэнем.

— Не твоё дело, — Цзы Сюнь подошёл к припаркованной машине, и та мигнула фарами. — Просто расхотелось.

Су Байли увидела, как он открыл заднюю дверь и собрался садиться на заднее сиденье. Но Цзы Сюнь вдруг наклонился и швырнул туда скомканный костюм динозавра.

Тот расправился и занял почти всё заднее сиденье.

Су Байли: «…»

Цзы Сюнь захлопнул заднюю дверь, обошёл машину и открыл дверь переднего пассажирского сиденья:

— Садись спереди. Сзади нет места.

«…» Она видела. И знала, что ещё полминуты назад там было пусто.

*

Салон машины был безупречно чист — не только без фотографий, но даже без брелка-талисмана. Су Байли подумала, что запросто поверила бы, будто это тест-драйв из автосалона.

Очевидно, этот человек привык к порядку.

Су Байли посмотрела в зеркало заднего вида на криво лежащий костюм. Почему же он вдруг заинтересовался такой штукой?

— Какой институт? — спросил Цзы Сюнь.

— Наньду, факультет актёрского мастерства. Студия — через восточные ворота.

Цзы Сюнь на секунду замер и посмотрел на неё:

— …На каком курсе?

— Старший курс.

Он невольно выдохнул с облегчением. Всё ещё переживал, не несовершеннолетняя ли эта «малышка».

И тут же удивился собственному облегчению. Какое ему дело до её возраста?

До Театральной академии Наньду было недалеко — через несколько минут они уже подъехали.

Су Байли удивилась: охранник даже не спросил документов и сразу пропустил их. А ведь когда отец привозил её, всегда требовали оставить удостоверение в обмен на пропуск.

— Где студия?

— Вот сюда, — Су Байли потянула ремень безопасности, чтобы удобнее было показывать. — Видишь здание с куполом? Там.

Её аромат снова коснулся его ноздрей, и пальцы Цзы Сюня непроизвольно сжали руль.

Машина остановилась. Су Байли сказала:

— Сюда нельзя входить посторонним. Жди в машине, я быстро сбегаю за альбомом.

Она побежала, чтобы не заставить его долго ждать, и вскоре вернулась с альбомом под мышкой. Но вместо того чтобы сидеть в машине, «непослушный» господин уже стоял в холле здания.

Солнечный свет, проникая через панорамные окна, растягивал его тень так же длинно, как и самого Цзы Сюня.

Рубашка сидела идеально, подчёркивая широкие плечи и узкую талию. Брюки с чёткой стрелкой и длинные ноги не уступали ни одному студенту факультета актёрского мастерства.

— Как ты сюда попал? — Она осторожно огляделась по сторонам, боясь, что кто-то заметит. — Директор очень строгий. Если узнает, что здесь посторонний, устроит скандал.

— Да? — Цзы Сюнь взял у неё альбом и раскрыл его.

Оказалось, у этой наивной девчонки в рисовании есть своя харизма.

Она любила рисовать людей.

Большая часть альбома — лёгкие зарисовки карандашом, всего несколько штрихов — и образ оживает на бумаге.

Даже Цзы Сюнь, неспособный воссоздать лица по памяти, улавливал в этих рисунках характерные черты, помогавшие ему запомнить людей.

— Чтобы сыграть роль, надо много наблюдать, — быстро объяснила Су Байли, листая страницы. — Видишь, я рисую только самые яркие черты… Вот, смотри! Похоже на тебя?

Среди набросков оказался редкий для неё аккуратный карандашный портрет — гипсовая статуя Давида. Тени переданы немного наивно, но взгляд живой.

— Видишь, переносица почти как у тебя? — Су Байли встала на цыпочки и показала пальцем на выпуклость на его носу.

Дыхание Цзы Сюня на секунду замерло.

Внезапно улыбка Су Байли исчезла. Она схватила его за руку и потянула к выходу.

Ладонь девушки была мягкой и прохладной — такой же, как и она сама.

Хотя Цзы Сюнь обычно не любил физического контакта, сейчас он не чувствовал никакого отвращения.

— Только не оглядывайся, — шепнула она, — сейчас идёт тот самый ужасный директор. Если он увидит, что в художественный центр проник посторонний, точно устроит скандал…

http://bllate.org/book/1750/192548

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода