×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The White Lotus Tries Hard Not to Whimper [Transmigration] / Белоснежка изо всех сил старается не хныкать [Попадание в книгу]: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Попалась! — Юмо, ничуть не испугавшись, поднесла лицо вплотную к его и, дрожа от ярости, но сохраняя тихий, почти шёпотом голос, прошипела: — Ты обычно лаешь на меня почем зря — я молчу. На съёмках мстишь мне под любым предлогом — я тоже терплю. А теперь что, хочешь меня изнасиловать? Выгнал Чжан Синя, запер дверь, притворяешься, будто не в себе? Кому ты врешь?! Что я тебе должна? Да, я люблю тебя! Но разве мне самой этого хочется? На свете полно тех, кто с радостью станет твоей собачкой — ищи себе любую! Только запомни раз и навсегда: уж точно не я!

Е Ланьчи смотрел на неё остекленевшими глазами, руки и ноги похолодели, и он не смог вымолвить ни слова.

— От… открой дверь! — Юмо старалась говорить спокойно, но в её голосе слышалось семь частей нежности и три — решимости.

Е Ланьчи немного пришёл в себя и бросил ключи на переднее сиденье. Юмо разблокировала дверь и тут же выскочила из машины.

Но Е Ланьчи пока не мог уехать. Внизу всё ещё пульсировало от боли — если бы он не сдержался, то, возможно, и вправду изнасиловал бы её прямо здесь, в машине.

Он, Е Ланьчи, не зверь и ещё не сошёл с ума, поэтому на такое не способен. Даже сейчас, кроме губ, ни одна часть его тела не касалась её. Но теперь на него обрушилась ледяная волна, и голова стала совсем холодной.

Правда, действие препарата ещё не до конца сошло. Он утверждал, что сдержался… но кто ему поверит? Может, лучше было бы полностью поддаться действию лекарства, превратиться в дикого зверя и просто поглотить её целиком? Пусть бы она кричала под ним от боли и наслаждения — разве не было бы это приятнее?

Нет… не приятнее, — с горькой усмешкой пробормотал он себе под нос и, свернувшись калачиком на пассажирском сиденье, стал похож на сваренного креветку.

*

Юмо выругалась от души и, вернувшись в номер, сразу же упала спать. На следующий день, придя на площадку, она ожидала, что все будут шептаться за её спиной о том, как Е Ланьчи возбудился прямо на неё. Однако вместо этого все перешёптывались о Лу Нае.

Лу Най сидел в огромной белой толстовке, надвинув на голову капюшон. Даже со спины он притягивал взгляды молоденьких девушек, но сейчас за его спиной шептались:

— Вчера этот какой-то водяной фильм… ужасный! И ещё целых два часа держал!

— Да уж, я уснул, а проснувшись, увидел, что все сидят с телефонами.

— Надо же хоть немного чувствовать меру! Такой фильм — и ещё устраивать полный зал?!

— Хорошо хоть, что хайп про Е Ланьчи и Юмо нас спас — иначе бы я не выдержал.

— Кстати, из-за этого хайпа я даже пропустил появление Лу Ная…

— Да ладно, я глаз не сводил — и всё равно не нашёл его на экране!

— Ужасно! Даже иностранцы из нашей команды в шоке. Хорошо, что Стив не пошёл — умер бы от стыда…

Лу Най обычно не носил капюшон, но сегодня спрятался под ним. Юмо решила, что он расстроен, особенно учитывая, что она обещала пойти с ним на фильм, но не сдержала слова. Она подошла, поставила рядом стул и села.

— Вчера у меня возникли кое-какие дела… — начала она.

— Я знаю, — Лу Най вдруг повернулся к ней и ослепительно улыбнулся. — У вас с Е Ланьчи важные дела. Вы же должны раскручивать CP-пару — я всё понимаю, сестра Мо. Я лишь хочу, чтобы вы были по-настоящему счастливы.

Юмо онемела. Кто кого утешает? Она не знала, что сказать. В следующее мгновение Лу Най опустил голову и тихо произнёс:

— Я… знаю, что вы вчера пошли к Е Ланьчи, чтобы укрепить хайп и эффект. Но если… если вы подумаете иначе — не с ним, а со мной создадите CP-пару, эффект будет гораздо лучше. И я… обязательно буду поддерживать вас, уважать, оберегать и хранить… как настоящий парень.

Лу Най уже готов был пойти на уступки.

Все знали, что сердце Юмо принадлежит Е Ланьчи.

Изменить это нельзя одним признанием — нужно постепенно, как дождь, проникать в её душу. Лу Най был уверен: у него получится. Ведь впереди ещё будет шанс…

Юмо не ожидала, что этот молодой актёр так глубоко всё продумал — даже видит, как с ней обращается Е Ланьчи. Но его идея насчёт CP-пары явно не так уж невинна. Скорее всего, это инициатива его команды: ведь оба — главные актёры одного сериала, и каждому хочется, чтобы его артист постоянно висел в топе хайпа.

Юмо мягко улыбнулась:

— CP-пары — это ненадолго. Я больше не хочу этим заниматься. Хайп можно добывать через сериалы и шоу. Пока беру много проектов — популярность не пропадёт.

Глаза Лу Ная вспыхнули новым огнём:

— Тогда… тогда пожалуйста, прекратите как можно скорее.

Юмо удивилась:

— А?

— То шоу для пар уже готово. Ждут только наши графики. Всего пятнадцать дней подряд в одном доме на Хайнане. К тому же я слышал, что команда Стива возвращается в декабре — участвовать в церемонии премии Гильдии актёров и провести Рождество с семьёй. Тогда съёмки приостановят, и шоу точно запланируют на это время. Сейчас уже ноябрь!

Юмо всё поняла. Да, как раз так можно отделаться от Е Ланьчи — участие в шоу для пар!

Изначально Е Ланьчи и предложил ей это шоу, чтобы она сама отступила: мол, можно раскручивать CP и даже «влюбиться», но до начала съёмок шоу вы обязаны разорвать отношения.

Именно это и имел в виду Лу Най, говоря «прекратите». Она уже написала в вейбо «расстались!», и теперь, независимо от слухов в сети, ей нужно только настаивать на этом. Но для окончательного решения нужно ещё и согласие Е Ланьчи. А вчера вечером она его так разозлила… Кто знает, как он отреагирует, если она сама пойдёт к нему? А вдруг опять начнёт бушевать: «Не хочу! Ни за что!» — и всё пойдёт насмарку!

Тогда Юмо решила позвонить своей менеджеру Лян Шушу. Та прекрасно понимает, что для участия в шоу для пар нужно быть официально свободной, и наверняка договорится с агентством Е Ланьчи.

Лу Най, заметив, что она звонит, еле заметно усмехнулся и, воспользовавшись моментом, вышел из павильона.

Сегодня у него не было сцен, и он пришёл сюда специально, чтобы привлечь внимание окружающих и заставить Юмо услышать его слова. Теперь он направлялся в отель — ему нужно было встретиться с Е Ланьчи.

*

Е Ланьчи просидел в машине полчаса, потом вышел и закурил. Только после этого поднялся в номер.

Его съёмки начинались днём, так что утром он мог ещё поваляться, но после вчерашней ночи заснуть было невозможно.

Приняв душ, он завернулся в белоснежное одеяло и, обняв телефон, пересматривал видео с их «трением» и «поцелуями». Было и неловко, и странно приятно — будто смотришь запрещённое видео.

Он читал комментарии и хохотал под одеялом: «Ну и народ пошёл — какие только таланты не вылезают!»

Вдруг раздался звонок в дверь. Е Ланьчи, погружённый в чтение комментариев, раздражённо встал:

— Разве я не говорил, чтобы до обеда не тревожили?

— …Е Ланьчи, это я — Лу Най.

Е Ланьчи думал, что это Чжан Синь. Тот бы не посмел беспокоить его во время сна. А Лу Най… Зачем он сюда явился?

Е Ланьчи накинул халат, обулся в тапочки и распахнул дверь.

— Е… Е Ланьчи, я передаю слова от сестры Мо, — робко начал Лу Най.

Сестра Мо? Как они быстро сдружились. — Передаёт? А сама не может прийти и сказать?

— Сестра Мо просит вас репостнуть её пост в вейбо — подтвердить расставание.

Е Ланьчи фыркнул:

— Она велела тебе это передать? Да и вообще — репостну я или нет, это моё личное дело. Ей до этого нет никакого дела.

Лу Най выпрямился и пристально посмотрел ему в глаза:

— Мешать чужому заработку — значит рубить чужой жизненный путь. У сестры Мо скоро начинаются съёмки шоу. Если вы будете упрямо цепляться за эти отношения и перекрывать ей дорогу в карьере, то сильно опозоритесь, уважаемый актёр. Все же знают: вы просто используете женщин, чтобы избавиться от негативного влияния вашего отчима. Какой же вы трус!

Услышав упоминание об отчиме — личной и болезненной теме — взгляд Е Ланьчи стал ледяным:

— Это Юмо тебе сказала?

Лу Най кивнул:

— Да. Так что…?

Е Ланьчи с силой захлопнул дверь, дрожащими руками сделал репост и швырнул телефон об пол.

*

Юмо уже поговорила с Лян Цзе, и та пообещала уладить всё с агентством Е Ланьчи. Прошло всего несколько минут, как вдруг зазвенело уведомление. Юмо взяла телефон — Е Ланьчи репостнул её пост о расставании!

Неужели Лян Цзе так быстро всё уладила? Юмо открыла пост:

Е Ланьчи: Как пожелаете. @Юмо: Расстались! Хм! [выдох] [стыдливо]

Ань, фанатка Лу Ная, пересела на заднее сиденье. Увидев, что Лу Най сел в машину, она обрадовалась до безумия и тайком сделала фото, отправив Чжан Синю.

Лу Най долго молчал, нервно облизывая губы, и наконец спросил:

— Сестра Мо… завтра выходной? У вас какие-нибудь планы?

Юмо улыбнулась:

— Завтра ко мне приезжает мама.

Глаза Лу Ная потускнели:

— …А.

Он замолчал. Машина подпрыгнула на кочке, и он наклонился вперёд, лбом коснувшись её плеча. От неё пахло грейпфрутом и османтусом — этот аромат вызвал в нём порыв, и он не выдержал:

— Ничего страшного, что приедет тётя. Завтра вечером выходит фильм, в котором я снялся. Я решил устроить для всей съёмочной группы премьерный показ. Приходите с тётей — тоже посмотрите?

Раз уж весь коллектив идёт на премьеру, ей, конечно, тоже нужно быть там. Да и мама вечером уезжает на поезд — ничего не помешает. Юмо кивнула с лёгкой улыбкой и заметила, как в глазах Лу Ная загорелся огонёк.

Хотя её немного смутило: если бы у него было хоть сколько-нибудь значимое участие, его бы точно пригласили на промо-туры, шоу и прочее. Но она, постоянно следящая за вейбо, ничего подобного не видела. Значит, роль действительно крошечная — пара секунд экранного времени. Зачем тогда устраивать целый премьерный показ для всей команды? Странно как-то.

На самом деле Лу Най уже всё спланировал. Раз Юмо официально объявила о расставании, он может сделать ей настоящее признание. Он устроит показ в кинотеатре, но вместо фильма на экране появится записанное им видео, где он откроет ей свои чувства. А потом лично подойдёт и вручит девяносто девять роз. Разве она не растрогается?

Он знал, что у Юмо было много бывших, и все признания были грандиозными: кто-то использовал дроны, кто-то — лодку на Хуанпу… Он понимал, что не успеет подготовить нечто столь же масштабное, но боялся упустить шанс.

Ладони Лу Ная вспотели, и он нервно тер колени.

Ань, сидевшая сзади и услышавшая про кино, тут же написала Чжан Синю:

[Завтра вечером сидим вместе в кино, да?]

Чжан Синь ответил:

[Е Ланьчи завтра записывает шоу. Не знаю, во сколько закончит. Даже если закончит, будет так уставшим — кто пойдёт смотреть какой-то дурацкий фильм? Кстати, следи за сестрой Мо — не дай этому парню воспользоваться моментом.]

«Этот парень»?! Ань тут же возмутилась:

[Мы же просто раскручиваем CP! Зачем вести себя так, будто всё по-настоящему? Е Ланьчи чего-то перегибает! Разве сестра Мо не имеет права найти настоящую любовь?]

Чжан Синь помолчал и ответил:

[Спроси у неё.]

Ань нахмурилась. Почему он так коротко отвечает? Неужели от Е Ланьчи заразился этой надменностью?

[Говори нормально!] — написала она, надувшись.

[Спроси, кого она любит.]

Ого! Сначала три слова, теперь пять. [Кого кого?! Объясни толком, не надо копировать манеры своего босса!]

[Спроси, кого она любит — Е Ланьчи или Лу Ная. Неужели непонятно?]

Ань фыркнула:

[Спрашивать не надо! Конечно, нашего Ная! Он же такой красивый, милый и нежный…]

[Сними короткое видео и пришли мне вечером. Получишь сумку Miu Miu, ту, что за две штуки, которую ты годами хочешь.]

Вау… Чжан Синь щедр! Ань подумала: «Ну и что? Спросить-то не грех, мы с ним и так всё друг другу рассказываем». Когда они вернулись в отель, она включила камеру, будто снимает селфи, и небрежно задала вопрос.

Юмо, не слушая, смотрела на огромный «поцелуй» на шее. Как же теперь перед мамой оправдываться?.. Она нажала на него пальцем — больно!

На левом ключичном бугорке тоже не прошёл — почесала, и теперь всё слилось в одно большое пятно… Ой, Е Ланьчи, ты совсем с ума сошёл!

Она замазала пятно тональным кремом и кремом для тела, но в следующее мгновение её руки задрожали.

http://bllate.org/book/1749/192516

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода