— Вы правы, Е Ланьчи, — сказала Юмо, — но я ведь тоже думаю о вас. Да, на публике мы по-прежнему раскручиваем нашу пару, но на самом деле… мы же не так уж близки. Съёмки только начались, а тут сразу — поцелуй с языком! Кому угодно нужно время, чтобы привыкнуть, разве нет? Вчера я самовольно пришла к Стиву переписать сценарий — признаю, это было крайне недальновидно с моей стороны. Мне-то самой не страшно подвести старика Стива, но если из-за этого фильм провалится, разве это не будет куда хуже?
Юмо была уверена: её доводы логичны и убедительны. Как Е Ланьчи может этого не понять? Раньше её агентство долго уговаривало его согласиться на этот пиар, и он всё время отказывался. Лишь когда у него всплыл тот самый скандальный инцидент и ему срочно понадобилось его заглушить, он наконец сдался. Годами он демонстративно показывал, как сильно его раздражает её присутствие. Неужели он не почувствует отвращения от поцелуя? Она сама за него неловко чувствовала — ей даже в голову не приходило напоминать ему о его прошлом.
Юмо приподняла лицо и смотрела на него с невинной, почти детской надеждой.
— Ты сомневаешься в моём актёрском мастерстве?
Е Ланьчи, как всегда, удивлял своей проницательностью.
— Где уж мне! — поспешила заверить она. — Я просто боюсь помешать вам, Е Ланьчи, раскрыться в полной мере.
— Ты? Помешаешь мне? — фыркнул Е Ланьчи. — Я же Е Ланьчи, Юмо.
Наконец его взгляд скользнул по её лицу — насмешливый, пронзительный, будто он читал её мысли насквозь. Он даже дважды произнёс её имя, подчёркивая иронию.
Вероятно, в голове у него промелькнуло: «Опять твои старые трюки. Сама добавила сцену, а теперь прикидываешься, будто отказываешься ради меня. Ну что ж, получай по заслугам. Хочешь поцеловать меня? Я покажу тебе, как это делается, чтобы в следующий раз не лезла со своей драмой».
А Юмо думала лишь о том, как объяснить ему, что теперь она совершенно не интересуется им, чтобы он перестал выдумывать за неё мотивы и наконец оставил её в покое.
— Снимаем, — резко сказал Е Ланьчи, не давая ей времени на ответ. Он вытащил руку из кармана брюк и щёлкнул пальцами в сторону Стива.
Стив тут же скомандовал: «Всем по местам!» — и приказал ассистенту подготовить хлопушку.
Переводчица Линьлинь успокаивала Юмо:
— Мол-цзе, Стив знает ваше мастерство. Всё будет отлично, не переживайте!
Ассистентка Ань поспешила за неё заступиться:
— Мы ведь сами предложили эту сцену! Мол-цзе просто хочет, чтобы фильм получился как можно лучше!
Юмо слегка сжала руку Ань, давая понять, что всё в порядке, и жестом велела ей отойти. Бежать некуда — таких сцен впереди ещё много. Если сейчас откажется, ей придётся ударить себя по лицу собственными руками. А лицо ей ещё пригодится. Лучше собраться и делать своё дело.
Она глубоко вдохнула, подошла к стене ванной комнаты, где стилист растрепал ей волосы и слегка растрёпал воротник рубашки. Заодно она мысленно проговорила реплики.
Е Ланьчи стоял прямо перед ней, пристально глядя на неё. Его взгляд становился всё мрачнее — он уже вошёл в роль.
— «Ядовитая Красавица», сцена седьмая, дубль первый. Мотор!
Хлопушка щёлкнула — и Юмо тоже вошла в образ. Она постаралась встретиться с ним взглядом. Его дыхание стало тяжёлым, он ждал от неё ответа.
— Мне надоело, — тихо и устало сказала она, отводя глаза.
— Что тебе надоело? — спросил он дрожащим, сдерживаемым голосом.
Юмо не хотела объяснять. Е Ланьчи обхватил её сзади, его губы коснулись её шеи, он мягко дышал ей в кожу, почти умоляя:
— Мы так давно не занимались этим…
— Мне правда надоело. Я хочу уйти.
— Тогда поцелуй меня… Так давно не целовались… — почти шепотом, почти прося.
Он приблизил губы к её рту.
Юмо раздражённо отвернулась, но Е Ланьчи резко прижал её к мокрой плитке ванной.
— Тебе что, так уж надоело? — прошипел он, сдерживая ярость. — Ты целыми днями сидишь дома, всё, что ешь, я тебе приношу! Скажи мне, от чего ты устала?!
Его глаза покраснели, левая щека слегка дрожала. На мгновение Юмо забыла, что это всего лишь игра. Его взгляд настолько убедительно передавал отчаяние, что она сама поверила: они — та самая пара из сценария, а она — жена, стоящая перед постепенно сходящим с ума мужем. Она инстинктивно проявила испуг и растерянность.
Е Ланьчи играл настолько хорошо, что Юмо забыла даже о том, что она недавно переродилась. Его взгляд буквально гипнотизировал, заставляя верить, что всё происходящее — правда.
— Мне надоело от тебя, — вырвалось у неё. Нос защипало, и в голове всплыли сцены из сценария: как ей рассказывали, что её муж, не стесняясь, целовался со своей секретаршей прямо в офисе, под взглядами всего персонала.
Она будто сама увидела эту сцену. Ей больше не хотелось смотреть ему в лицо.
Она должна была убежать, чтобы хоть немного передохнуть. Но Е Ланьчи вдруг с силой сжал её подбородок и резко впился в её губы. Его язык грубо ворвался в рот, будто пытался проникнуть ей в горло.
«Чёрт!» — подумала Юмо. Теперь уж точно не выйти из роли — это же больно! Подбородок он ей чуть не сломал, а язык… будто пытался задушить! Она начала отбиваться, но Е Ланьчи, видимо, решил, что она просто играет свою партию, и прижался к ней всем телом, зажав между своей грудью и стеной, как бутерброд.
Юмо от злости чуть не лишилась чувств. Слёзы потекли по щекам, она то била его, то отталкивала, а в конце концов со всей силы дала ему пощёчину.
Е Ланьчи замер.
— Стоп!
Стив подошёл ближе. Линьлинь перевела:
— Мол-цзе, эмоции немного переборщили. По сценарию ваша героиня не должна бить мужа. Ведь, хотя вы и подозреваете его в измене, сами тоже изменяли — и даже влюбились в Утку. В этот момент, несмотря на нежелание, вы чувствуете вину и стыд, поэтому покорно принимаете его поцелуй. Эмоции здесь сложные, попробуйте ещё раз.
Юмо действительно вышла из роли, но пощёчина вышла непроизвольно — она до сих пор тяжело дышала. Губы были мокрыми и онемевшими, чужая слюна ещё не высохла во рту. Да и сам поцелуй был почти смертельным — кто бы выдержал?
Хотя… партнёр был не без лица, так что хоть какое-то утешение.
Зато пощёчина получилась от души — она хоть немного отомстила. Краем глаза она заметила, как Е Ланьчи с насмешливым видом смотрит на неё, будто говоря: «Сама напросилась».
Но тут Юмо осенило. Она ударила его — и Железная Рука её не наказала. Значит, всё, что происходит на съёмочной площадке, считается допустимым. А если бы у неё в руках оказался молоток… может, стоит попробовать убить его прямо здесь? Главное — чтобы никто ничего не заподозрил и не пришлось переснимать.
Стив тем временем говорил с Е Ланьчи. Линьлинь перевела:
— Е Ланьчи, Стив говорит, что поцелуй получился отлично, но герой ещё не уверен в измене жены, поэтому поцелуй должен быть чуть мягче, с оттенком ухаживания. Ведь он хочет сблизиться с ней. Можно, например, слегка прикоснуться к её одежде. Давайте попробуем ещё раз и постараемся снять с одного дубля.
Оба согласились — они ведь профессионалы.
На этот раз Юмо и впрямь испугалась Е Ланьчи. Ей даже играть не пришлось — она стояла, дрожа, с глазами, полными слёз, как настоящая испуганная девушка, пытающаяся убежать. Но он снова сжал её подбородок и поцеловал.
Стив просил добавить ухаживания, поэтому Е Ланьчи не сдавливал, а скорее ласкал её подбородок, затем приподнял лицо и, войдя языком в рот, сочетал настойчивость с игривостью. В конце, чтобы выразить недовольство, он одной рукой расстегнул ей воротник и провёл пальцами по плечу.
Юмо заметила, что с этого ракурса камера ничего не видит. Отличный момент для маленькой выходки! Она приблизила губы к его уху и прошипела:
— Е Ланьчи, мне ты вообще не интересен.
Неизвестно, услышал ли он. Стив не кричал «стоп», и Е Ланьчи не прекращал движений. Он спустил её воротник с плеча и с силой впился губами в левую ключицу, оставив там яркий след.
Линьлинь смутилась:
— Мол-цзе, пожалуйста, не усложняйте задачу Стиву. Вы то одно предлагаете, то другое… Вчера вы сами настояли на поцелуе с языком, и Стив с редакторами даже добавили Е Ланьчи две реплики. Он согласился! Может, просто снимем так, как договорились?
Юмо понимала: сейчас она действительно теряет репутацию. Стив — режиссёр, который требует от актёров полного подчинения. Вчера он принял её предложение только потому, что действительно посчитал, что это усилит сцену, и даже похвалил её за инициативу. А теперь она сама себе враг.
Но она ведь только что переродилась! Даже если воспоминания «белой ромашки» полностью слились с её сознанием, внутренне она всё ещё не готова. Она ведь никогда в жизни не испытывала, как это — когда чужой язык лезет тебе в рот и всё там перемешивает!
«Белая ромашка» была слишком тороплива. Раз уж взялась за мелодраму, чего сразу лезть в такие подробности?
— Мол-цзе, не надо… — Линьлинь с сочувствием посмотрела на неё.
Юмо вздрогнула — она и сама не заметила, как у неё на глазах выступили слёзы.
Что это? Рефлекс «белой ромашки» или уже въелась привычка играть?
— Ой, извините, — поспешила она улыбнуться. — Просто немного устала днём, вот и зеваю. Ничего серьёзного.
— Тогда я ещё раз поговорю со Стивом, — сказала Линьлинь, чувствуя, что с ней что-то не так. — Скажу, что вы передумали: герой ведь только начинает подозревать жену, и его реакция не должна быть такой резкой. Нужен постепенный нарастание конфликта.
Юмо обрадовалась возможности отступить. Раз тело «белой ромашки» уже дало реакцию — почему бы не использовать это?
— Линьлинь-цзе, это ведь ради качества фильма. Давайте обсудим с Е Ланьчи — он наверняка со мной согласится.
— Согласен с чем? — раздался холодный голос.
Е Ланьчи уже переоделся в рубашку и брюки, руки в карманах. Он бросил на Юмо презрительный взгляд, но, обращаясь к Стиву и Линьлинь, тут же стал вежливым.
Неужели у них с ней личная ненависть?
Юмо собралась с духом:
— Ланьчи, давайте сегодня снимем по оригинальному сценарию. Поцелуй с языком… он кажется неуместным.
Голос «белой ромашки» был таким нежным и сладким, что даже самой Юмо стало неловко. Она ведь только что мысленно назвала его «тупым пёсом Е Ланьчи», а теперь звучало, будто она бьёт его пуховой подушкой.
— Это же то, чего ты хотела, — с насмешкой сказал Е Ланьчи, даже не глядя на неё. — Или передумала? Боишься, что не справишься с эмоциями, подведёшь Стива, и продюсеры больше не возьмут тебя на международные проекты?
http://bllate.org/book/1749/192515
Готово:
