×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The White Lotus Tries Hard Not to Whimper [Transmigration] / Белоснежка изо всех сил старается не хныкать [Попадание в книгу]: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пусть Е Ланьчи и опасен — всё равно придётся выйти. Юмо открыла дверь и, не глядя на него, направилась к выходу, но тот грубо прижал её к стене. Она подняла глаза: на его щеках пылали два ярко-алых пятна.

— Ты, видимо, именно этого и добивался? Зря стараешься. Даже если бы я захотела связаться с мужчиной, уж точно не с тобой.

Он согласился на эту фальшивую пару с Юмо лишь потому, что его отчим пригрозил выставить напоказ все старые компроматы — собирался явиться на телевидение и рассказать, как Е Ланьчи якобы угрожал ему ножом, требуя развода. В самый разгар первого всплеска популярности он использовал поток фанатов CP-пары, чтобы закопать скандал, и даже договорился с телеканалом — благодаря этому история так и не получила развития. Но это вовсе не означало, что ему нравится разыгрывать эту романтическую комедию.

Ощущение, будто им пользуются, выводило его из себя. С подростковых лет он привык заливать злость алкоголем — и за прошедшие годы ничего не изменилось.

— Тогда, пожалуйста, иди и связывайся с мужчинами, ладно? — Юмо сияюще посмотрела на него, хотя её руки были прижаты к стене и даже по себе самой она не могла ударить. Заметив, как на его лице появилось выражение, будто у него запор, она поняла: дело плохо. Быстро отвела взгляд и увидела щель под дверью…

— Э-э-э, Е Ланьчи, ты вообще помнишь, что ты публичная персона?

Она ткнула пальцем в дверную щель. Е Ланьчи обернулся и увидел то же самое. Его лицо стало всё мрачнее.

Тот самый официант…

Юмо раздражённо схватила телефон и открыла Weibo.

Маркетинговый аккаунт: «Официант раскрыл всё! Юмо и Е Ланьчи провели ночь в отеле — страсть зашкаливает!»

К посту прилагалась ссылка на микроблог официанта: «Вау-вау-вау! Е Ланьчи и Юмо! Отель “Небесная Пятерка”!» В посте тоже были фото: одни — её туфли на каблуках, другие — снятые через щель в двери, где Е Ланьчи прижал её к стене. Из-за неудачного ракурса их головы слились в одно целое, будто они целовались страстно.

Всё произошло мгновенно.

Телефон Юмо вдруг зазвонил. Отвечать не требовалось — она и так знала, что это Лян-цзе. Журнал «X Weekly» уже заплатил немалые деньги за этот эксклюзив. А теперь из-за этого мелкого официанта весь интернет взорвался маркетинговыми аккаунтами.

Е Ланьчи! Ты точно враг денег!

Юмо мрачно, со слезами на глазах, выбежала из номера.


После побега Юмо перезвонила своей менеджеру Лян Шушу:

— Лян-цзе, говорите.

Лян Шушу уже собиралась выговорить ей всё, что думает, но, услышав сладкий и жалобный голосок Юмо, неожиданно смягчилась:

— Ах, это же не твоя вина. Кто мог подумать, что в этом отеле так плохо с приватностью? Всё из-за того, что Е Ланьчи был небрежен. Главный редактор «X Weekly» только что матерился на меня. Я решила вернуть им деньги — несколько миллионов, конечно, жалко.

Юмо, опираясь на многолетний опыт, настороженно спросила:

— А они не станут мстить?

Ведь они вложили немало сил в этот заголовок. Наверняка вся редакция до поздней ночи ждала фото и видео, чтобы срочно опубликовать материал.

Лян Шушу тоже об этом подумала, но это уже входило в её зону ответственности как PR-менеджера — артистке не стоило волноваться.

— Отдыхай пока. Главное — хорошо сниматься. Покажи Стиву, на что ты способна, и забери «Эмми» — тогда ты точно добьёшься успеха. Подожди моего сигнала — тогда опубликуешь пост в Weibo.

Хотя деньги от «X Weekly» не достались, цель утечки была достигнута. Оставалось лишь дождаться, пока хайп немного спадёт, а потом Юмо опубликует в Weibo пост в стиле «ничего не было», чтобы искусственно подогреть интерес ещё на пару дней.

Сюжет уже подошёл к моменту публикации поста. Юмо мысленно представила, как бы написала этот пост героиня из книги — наивная белая лилия, — и заранее подготовила черновик, особенно стараясь передать тот самый цветочный, невинный тон.

Пока она печатала, вернулась в свой номер. Ассистентка Ань лихорадочно листала Weibo и, не обращая внимания на то, кто первым слил новость, радостно закричала:

— Молчунья! Быстрее сюда! Фото, где Е-гэ прижал тебя к стене, выглядит как кадр из дорамы! Просто шедевр!

Юмо взглянула — и правда, на фото, благодаря удачному ракурсу от официанта, её ноги казались длиной два с половиной метра. Босс, добавь куриных ножек!

Ань пролистала дальше, и вдруг на экране всплыло окно WeChat. Это было сообщение от Лян-цзе. Ань настороженно попыталась его скрыть — иногда Лян-цзе писала Юмо напоминания и замечания, и попадаться на глаза самой артистке было неловко.

Но Юмо уже успела прочитать: «Только что получила информацию: “X Weekly” чувствует себя обманутым и, возможно, запустит большую дезинформацию, чтобы испортить тебе имидж. Будь готова морально. Мы с PR-командой этим займёмся. Не позволяй этому мешать съёмкам — удали Weibo».

Ань робко посмотрела на неё.

— Ну и что? Какой ещё может быть “большой” скандал?.. — Юмо удалила Weibo прямо при ней и шлёпнула телефон на стол. — Я иду в душ!

Ань удивилась: «Молчунья» вдруг стала такой спокойной? Вчера она ещё расстроилась из-за того, что на фото с прохожим она выглядела плохо, и втихую проклинала этого человека. А теперь Лян-цзе прямо намекнула, что «X Weekly» собирается её уничтожить!

— Молчунья! Молчунья! Только не делай глупостей в ванной!

Дверь ванной уже закрылась. Вода из душа журчала — Юмо точно ничего не слышала.

Она мечтала о душе ещё на съёмочной площадке — всё тело пропахло Е Ланьчи. Сначала только слюной и липким потом, а теперь ещё и алкоголем. Даже после долгого душа запах не выветривался.

Выключив воду, она подошла к зеркалу, стёрла конденсат и с ужасом обнаружила ярко-красный след на левой ключице. От прикосновения было больно. Что это было — его язык или раскалённое железо?!

Юмо трижды почистила зубы, не зная, исчез ли вкус того негодяя во рту, и только потом, завернувшись в полотенце, вышла, чтобы лечь спать.

Ань стояла у окна и разговаривала по телефону:

— Больше не звоните с разных номеров! Я уже много раз говорила: Молчунья очень занята, она не будет встречаться с вами и не вернётся. Двух миллионов в месяц вам мало, тётя? Вы что, совсем жадная?

Увидев Юмо, Ань тут же повесила трубку. Та заранее предупредила: ни в коем случае не общаться с её семьёй и не докладывать ей об этих звонках — иначе её замучают. По словам Юмо, её родственники — такие же алчные паразиты, как и отчим Е Ланьчи.

Юмо не слышала, о чём шла речь по телефону. Она взяла сценарий завтрашних съёмок. Сегодняшний опыт актёрской игры показался ей интересным. Раз уж у этой белой лилии есть талант, зачем цепляться за собачью миску Е Ланьчи?

Завтра были сцены с второстепенным мужским персонажем — в сценарии «Яньсэ» это «утка», которого жена приглашает домой, чтобы отомстить мужу. Так как роль только что утвердили, парень должен был приехать сегодня ночью, чтобы снять первую сцену. Юмо спросила у Ань — та была настоящей сплетницей на площадке:

— Кто у нас «утка»?

— Лу Най! Я его молочная фанатка! — при упоминании этого имени глаза Ань загорелись, и из уголка рта, казалось, потекла слюна. «Молочные фанатки» — так называли его поклонниц. Юмо попыталась вспомнить, как зовут её собственных фанатов. «Призраки».

В памяти всплыла информация: Лу Най — восходящая звезда этого года, снялся в дораме про «социалистическую братскую любовь», и его фанбаза в Weibo стремительно перевалила за двадцать миллионов. На площадке в перерыве она слышала, как сотрудники обсуждали его: Стив в восторге от его внешности — говорит, что Лу Най — это восточная версия молодого Леонардо ДиКаприо и Брэда Питта, идеально соответствует пропорциям греческой скульптуры.

Юмо видела его всего несколько раз на мероприятиях, вежливо здоровалась. Кажется, он даже подходил за автографом и рукопожатием — явный фанат. Что до внешности — действительно, захватывает дух.

Ань, улучив момент, принялась с энтузиазмом рекламировать своего кумира: показывала твиты, гифки, даже заставила Юмо посмотреть фан-видео, где Лу Ная насильно сватали с Юэ Юньпэном. Под грустную музыку Юмо даже расплакалась и начала кричать, что обязательно поддержит эту пару в реальной жизни.

Внезапно на экране телефона Ань всплыло уведомление от Weibo: «Сенсация: Е Ланьчи и Юмо в отеле…»

Юмо хотела прочитать подробнее, но Ань быстро спрятала телефон и унесла также и её собственный аппарат:

— Молчунья, тебе пора спать! Завтра же куча сцен!

Что именно писали в этой «сенсации»? Разве «Яньсэ» уже начал продвигаться? Хотя это уже не её забота — этим занимается команда пиара.

Сегодня Е Ланьчи так измучил её, что всё лицо и руки болели. На щеках и подбородке — боль от его поцелуев, на руках — красные следы от его пальцев, а на коленях — синяки от падения на пол.

Внезапно за дверью раздался спор между Ань и кем-то. Через мгновение дверь открылась картой, и Юмо, приподнявшись на кровати, увидела Е Ланьчи. Он был одет лишь в халат и с грозным видом ворвался в номер:

— Ты видела Weibo?

Юмо поняла, что он имеет в виду фото от официанта, и усмехнулась:

— Конечно. Кстати, неплохо получилось.

— Неплохо? Что именно тебе нравится? — Е Ланьчи нахмурился и подошёл ближе к кровати, нависая над ней. Его пристальный взгляд заставил её поежиться, и она поскорее натянула одеяло повыше.

После душа она завернулась в полотенце и уютно устроилась под белоснежным одеялом, обсуждая с Ань молодого красавца. Теперь же появление Е Ланьчи застало её врасплох: она хотела встать, но боялась, что полотенце спадёт.

— Ну… ноги длинные вышли, — не понимая, что не так, сказала Юмо. — Это же ты дал себя заснять! Почему ещё и на меня злишься? К тому же из-за этого пропали миллионы!

Е Ланьчи сдержал гнев, глубоко вдохнул несколько раз и горько усмехнулся:

— Чёрт возьми, я и правда дурак… Ладно, признаю. Но ты так спокойно это воспринимаешь — вот что меня удивляет.

С этими словами он вышел.

Юмо почувствовала, что что-то не так. Речь явно шла о том «большом скандале» от «X Weekly», о котором предупреждала Лян-цзе — о намеренном очернении её имиджа. Но что именно могут выставить против неё? Разве что пластические операции — тогда покажут старые фото? Или найдут соседей и одноклассников? Или раскроют, что она не из богатой семьи? Но теперь она уже не та Юмо — ни операции, ни семья её не волнуют. Наоборот, ей даже хотелось бы увидеть родителей. В детстве они погибли в автокатастрофе, и если бы сейчас у неё появились новые родители, она бы бросилась к ним без раздумий.

Так что же ещё могут использовать против неё?

В это время у Лян Шушу уже был хаос. Журналисты «X Weekly», затаившиеся в коридоре отеля, сделали фото, где Юмо стояла на коленях перед Е Ланьчи в халате. Поскольку халат был расстёгнут, а он отступил на шаг назад, обнажив бедро, а её голова оказалась у него между ног — из-за неудачного ракурса создавалось впечатление, будто она… делает ему оральный секс!

Заголовок в «X Weekly» гласил: «Сенсация! Утечка интимных фото Е Ланьчи и Юмо: страстная связь прямо в коридоре отеля!»

Ещё хуже — они склеили два кадра в GIF, где казалось, что голова Юмо двигается, а Е Ланьчи наслаждается происходящим.

За считанные минуты Юмо уже пригвоздили к позорному столбу интернета.

В таких случаях всегда страдает девушка.

Ведь они всего лишь разыгрывали роман для фанатов — появлялись вместе на публике, подбрасывали слухи, чтобы подогреть интерес. Такой приём — обычная практика в индустрии. Но кто стал бы использовать интимные фото, чтобы уничтожить собственную артистку?!

Лян Шушу была в отчаянии. Она не ожидала, что «X Weekly» дойдёт до такого. Она чувствовала вину перед Юмо.

Лян Шушу немедленно опубликовала официальное заявление от студии: мол, это съёмки, ведь никто же не станет заниматься подобным в открытой двери отеля!

Но аккаунт студии тут же атаковали. Тролли возражали: «А вы снимали в номере 1302 отеля “Небесная Пятерка”?»

На фото номер комнаты не был замазан, и любой мог проверить, снимали ли там в тот день и кто именно останавливался в 1302-м. Кризисный PR провалился полностью.

Лян Шушу уже отправила Ань и нескольких сотрудников в полицию, чтобы запросить записи с камер наблюдения в коридоре. Но это займёт время. А за несколько часов изображения и оскорбления в адрес Юмо уже заполонят интернет. Даже если потом выложить видео с камер, ущерб будет нанесён. Нужно срочно что-то делать, чтобы заткнуть рот троллям. И лучший способ — заставить Е Ланьчи признать отношения с Юмо.

Лян Шушу понимала, что Е Ланьчи никогда не согласится — он даже может разозлиться, узнав, что они пытаются продать эту информацию. Поэтому ей придётся приложить усилия, чтобы договориться с руководством его агентства. Но все её звонки оставались без ответа.

http://bllate.org/book/1749/192495

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода