×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The White Lotus Tries Hard Not to Whimper [Transmigration] / Белоснежка изо всех сил старается не хныкать [Попадание в книгу]: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Лян Шушу уже не знала, куда деваться, Е Ланьчи репостнул в своём вэйбо публикацию журнала «X»: «Не говорите, будто это неправда. Даже если и правда — кому какое дело до этих дурацких романтических историй между парой?»

* * *

Е Ланьчи сам ослабил бдительность и устроил скандал — теперь ему и расхлёбывать последствия. После объявления отношений хейтеров стало меньше, а его агентство немедленно запустило PR-кампанию: всех блогеров, распространявших слухи о «горячих» фото, либо запугали юридическими письмами, либо подкупили деньгами — всё, что можно, удалили. Затем студия Юмо опубликовала полную запись с камер наблюдения за тот вечер, доказывая, что Юмо просто упала, а их поведение было обычной нежностью влюблённых.

Обе стороны наняли армии троллей, чтобы контролировать комментарии и заглушить волну негатива всю ночь напролёт.

Е Ланьчи выпил водки, сидел на полу, прислонившись к стене, до половины четвёртого утра, а затем поднялся и отправился прямо с площадки в аэропорт.

В то время как Е Ланьчи не спал всю ночь, Юмо, наоборот, сразу после его ухода лёг в постель, немного подумал и решил: раз уж она попала сюда из другого мира, амбиций у неё особых нет — лишь бы родители были здоровы, остальное ей без разницы. С этими мыслями она мягко заснула.

Уже без шести утра она поднялась и пришла на съёмочную площадку. Стив уже во всю оживлённо разъяснял актёрам сцены, и то, что он может быть таким бодрым, проспав всего два часа, вызвало у Юмо искреннее восхищение.

Тут Ань потянула её за плечо и тихо прошептала:

— Это же Лу Най! Я так волнуюсь, так волнуюсь!

Юмо обошла Стива сзади и увидела лицо актёра — её сердце тоже дрогнуло. Какое же оно совершенное, словно высеченное из мрамора: чёткое, изысканное, гладкое, как отполированная нефритовая чаша… Его визажист — настоящий волшебник!

Лу Най почувствовал на себе жаркий взгляд и повернул голову. Увидев Юмо, он тут же отвёл глаза и опустил голову, щёки его мгновенно залились румянцем.

Юмо ждала, пока Стив закончит объяснять ему сцену, чтобы подойти и спросить, где он делает уход за кожей — ведь она такая свежая и упругая! Но едва Стив закончил с Лу Наем, он тут же схватил саму Юмо и начал что-то быстро объяснять.

Юмо всё внимательно выслушала и усвоила. Далее Стив собирался снимать две массовки, в которых им с Лу Наем участвовать не нужно, поэтому велел им скорее идти гримироваться и прорепетировать сцену.

В студии было всего два индивидуальных гримёрных — для Юмо и Е Ланьчи. Лу Най, хоть и был уже известен, но всё ещё считался «новичком», поэтому ему полагалась общая гримёрная, расположенная далеко. Он уже собрался туда идти, когда Юмо окликнула:

— Иди ко мне. Пусть твой визажист подойдёт сюда.

Шея Лу Ная тоже покраснела.

— М-могу… могу?

— Почему бы и нет? — улыбнулась Юмо, бросив на него мимолётный взгляд, и направилась к своей гримёрной вместе с Ань.

Лу Най сглотнул, пытаясь скрыть волнение.

На самом деле его агентство сомневалось, стоит ли брать эту роль: проект масштабный, но его персонаж — иностранный стриптизёр, с самого начала появляется полностью обнажённым и откровенно соблазняет героиню. Это противоречило его имиджу «здорового парня». Однако он сам настоял на участии. Ради пробы он целый месяц тренировался, и в итоге сумел убедить Стива.

На последнем мероприятии он специально пробрался к Юмо, но так и не знал, что сказать — только попросил сфотографироваться вместе и взять автограф. Сейчас тот листок с её подписью он вырезал в форме сердца и носит в кошельке.

Ладони Лу Ная слегка вспотели. Впереди Юмо что-то шептала своей ассистентке Ань, и он догадывался, что они обсуждают именно его.

— Не забудь добавить вичат визажиста, — сказала Юмо Ань.

* * *

Пока Лу Най и Юмо гримировались, они время от времени перебрасывались фразами. Ань тем временем молча записывала в блокнот всё по указанию Юмо: название салона красоты, имя косметолога, персонального тренера по фигуре, визажиста, массажиста — всё, что касалось ухода за внешностью Лу Ная.

После грима они проговорили сегодняшнюю сцену. По сценарию жена открывает дверь стриптизёру, между ними мгновенно вспыхивает взаимное влечение, и он включает музыку, чтобы станцевать для неё соблазнительный танец. Диалогов почти нет — всё строится на взглядах. Лу Най вёл себя с ней вежливо и сдержанно.

Но едва Стив крикнул «Мотор!», взгляд и движения Лу Ная мгновенно стали дикими и страстными. Под музыку он начал плавно двигаться, медленно и ритмично снимая верхнюю одежду. Его юношеское тело не было мускулистым — мышцы лишь слегка проступали под кожей, но зато она была белоснежной, упругой и гладкой, как у девушки, совсем не похожей на жёсткое, «каменное» тело Е Ланьчи, от которого так больно.

Взгляд жены в кадре тонул в этом совершенном теле. Стриптизёр покачивал бёдрами и подошёл, чтобы пригласить её на танец.

Из-за незнакомства и скованности сцену с объятиями и танцем пришлось снимать девять раз. Каждый раз, когда его белая грудь касалась Юмо, она чувствовала, как у него бешено колотится сердце. «Молод ещё, слишком нервничает», — подумала она.

После окончания съёмки дикая хищность в глазах Лу Ная исчезла, и он снова стал робким:

— Мо… мо-мо-Мо Мо-цзе, я нормально сыграл?

— Прекрасно! Твоя игра очень искренняя, взгляд точный — зритель сразу почувствует взаимное притяжение.

Лу Най смутился и стал теребить пальцы:

— Мой агент хочет, чтобы я выложил сегодняшнюю кадр из сериала в вэйбо. Продюсеры уже дали разрешение… Я… я хотел бы опубликовать фото с вами.

— Конечно, выкладывай, — улыбнулась Юмо. — Всё равно сериал скоро выйдет.

— Но… а Е Ланьчи? Е-гэ… ему не будет неприятно?

Юмо удивилась:

— Какое это имеет отношение к нему?

Тут Лу Най рассказал ей о том, что Е Ланьчи сам подтвердил их отношения. Юмо повернулась к Ань, и та молча протянула ей телефон:

— Цзяньцзе сказала, что после сегодняшних съёмок вы можете снять запрет на соцсети. Вам тоже стоит ответить на слухи.

Юмо взяла телефон и увидела репост Е Ланьчи: «Комму какое дело до этих дурацких романтических историй между парой?» Однако сама публикация журнала «X» уже была удалена.

Он сам признал отношения с ней? Но разве он не кричал, что связь с ней в рамках CP-пиара делает его жизнь невыносимой? В оригинальном романе такого эпизода не было — возможно, потому что сюжетная линия второстепенной героини там лишь вскользь упоминалась. Впрочем, это не влияет на основной сюжет: как только появится настоящая героиня, он тут же бросится к ней.

Юмо захотела посмотреть, что именно написал журнал «X», но случайно отправила черновик, который вчера сохранила в черновиках.

* * *

Е Ланьчи уже прилетел и ехал домой в машине своего менеджера Чжоу Хао.

— Мама тебя не доставала?

Чжоу Хао ответил:

— Тётя последние дни всё грозилась, что выпьет снотворное, если её не выпустят. Я уже распорядился убрать все таблетки из дома. Но, босс, вы так держите тётю взаперти — это ведь тоже не выход. Даже если боитесь, что ваш отчим вдруг появится и причинит ей вред, всё равно нужно учитывать её чувства. Неужели вы не переживаете за неё?

Е Ланьчи раздражённо откинулся на кожаное сиденье:

— Ты ничего не понимаешь. Кто знает, откуда этот ублюдок вдруг выскочит и ударит её?

Он не спал всю ночь, от него пахло водкой, голос был хриплым и невнятным.

Чжоу Хао, формально менеджер, на деле был просто наёмным работником — всё агентство принадлежало самому Е Ланьчи. Видя, что босс в плохом настроении, он решил сменить тему:

— А, кстати! К нам обратилось шоу «Я — хороший актёр». Хотят пригласить вас и Мо Мо-цзе в жюри. Говорят, если вы оба придёте, гонорар будет выше — ведь сейчас вы в тренде после признания отношений. На сцене можно будет и поддерживать друг друга, и подкалывать — будет много зрелищности!

— Я не пойду на одну сцену с ней, — пробурчал Е Ланьчи, зажмурившись и потирая переносицу. Он замолчал на несколько минут, но в голове всё равно крутился образ Юмо.

Чжоу Хао понимал: Е Ланьчи терпеть не может Юмо, но, к сожалению, эта женщина — как пластырь «Собачья шкура»: отлепить невозможно, а иногда и вовсе жизненно необходима.

Он листал вэйбо и вдруг ахнул:

— Босс! Мо Мо-цзе извинилась перед вами! Похоже, она пытается размыть слухи о ваших отношениях!

— Она размывает слухи? — фыркнул Е Ланьчи. — Сейчас она должна радоваться и ждать моего возвращения, чтобы стоять на коленях и умолять о ласке!

Он взял телефон и прочитал: «Не ожидала, что это так сильно повлияет на Ланьчи. Мне очень жаль. Но наша творческая синергия никогда не изменится! Вперёд, „Яркие краски“! (улыбка)».

Е Ланьчи и так был раздражён из-за матери, а теперь ещё и это — она публично бьёт его по лицу! Разве у неё нет мозгов? Он дал ей столько преимуществ, а она ещё и хамит?

Внезапно в нём проснулась энергия. Он мгновенно сделал репост:

— Что ты имеешь в виду?

Чжоу Хао даже не успел его остановить — сообщение уже улетело. Он только вздохнул и продолжил листать ленту. Через пару секунд облегчённо выдохнул:

— Босс, Мо Мо-цзе уже удалила тот пост. Наверное, аккаунт взломали.

Но тут же снова вскрикнул:

— Ой! Босс, ваш актёр второго плана… его имя вместе с именем Мо Мо-цзе взлетело в топ вэйбо!

Е Ланьчи открыл топ-хештеги. Первым шёл «Юмо Лу Най». Он перешёл в профиль Лу Ная и увидел фото: юноша полуголый обнимает Юмо. Без единого слова.

Машина уже въехала в переулок с сихэюанями на втором кольце. Из-за роскошного McLaren, въехавшего в узкий переулок, жители и туристы тут же начали снимать на телефоны.

Е Ланьчи вышел из машины, продолжая разговор по телефону:

— Юмо, ты меня разыгрываешь?

Юмо жалобно ответила:

— Это… это случайно…

Е Ланьчи на секунду замолчал, сдерживаясь, но затем весь накопившийся за ночь гнев вырвался наружу:

— Ты сейчас моя девушка! Если посмеешь пиариться с кем-то ещё, я уничтожу его карьеру!

* * *

Юмо как раз сидела с Лу Наем, разбирая сценарий. Их ассистенты весело болтали, когда вдруг раздался звонок от Е Ланьчи — такой яростный, что все вздрогнули.

Е Ланьчи рявкнул и бросил трубку. Лу Най посмотрел в телефон и ахнул:

— Ой! Я забыл вставить рекламный текст и сразу отправил фото!

К счастью, в вэйбо теперь есть функция редактирования. Он тут же добавил: «Насладитесь кадром из „Ярких красок“ вместе со мной! Не пропустите премьеру осенью на Ай Го И».

Он был лицом бренда Ай Го И, который также инвестировал в этот сериал — это была частью стратегии продвижения через звёзд.

— Простите меня, Мо Мо-цзе, — Лу Най опустил голову, как провинившийся ребёнок.

— В следующий раз будь внимательнее, — улыбнулась Юмо, но про себя подумала: «Наверняка сделал это нарочно. В этом бизнесе нет по-настоящему наивных людей. Все эти „чистые“ и „холодные“ образы — лишь фасад. Все до единого — хитрецы».

Тут же зазвонил её телефон — звонила Лян Шушу:

— Лу Най нам тоже помог с пиаром, хотя чуть не подставил нас. Хорошо, что всё сошло за недоразумение. Теперь студия и Ай Го И тоже выложили кадры — это нас оправдало и подняло популярность сериала. Ты набрала миллион подписчиков! Уже почти миллиард!.. Ладно, не отвлекайся. Кстати, а что вообще написал журнал „X“?

— Да ладно, просто нагнетали, что вы с Е Ланьчи слишком откровенно себя вели. Но как только он признал отношения, всё сразу утихло. Цель достигнута — можешь больше не париться.

Лян Шушу говорила легко, но тут же отправила Ань сообщение: «Следи за „случайными“ нажатиями Юмо!»

Если бы слухи пришлось опровергать, вся эта кропотливая работа пошла бы насмарку…

Лян Шушу заметила, что Юмо изменилась. По её мнению, это к лучшему — меньше одержимости Е Ланьчи. Она и так давно считала, что работать с его командой — сплошная головная боль, и с радостью бы отказалась от сотрудничества.

Если бы пришлось делать CP с кем-то другим — например, с Лу Наем, — это было бы даже выгоднее! Сейчас в тренде именно такие пары: звёзды и молодые идолы. Это создаёт интригу, но не вызывает раздражения у фанатов — как, например, фейковые пары вроде Юэ Юньпэна. Такой пиар всегда собирает восторженные отзывы и взрывной трафик.

Если бы Юмо не видела в преследовании Е Ланьчи смысл всей своей жизни… Хотя сейчас, похоже, она начала брать инициативу в свои руки. Иначе почему бы Е Ланьчи сам не объявил о них?

— Кстати, Юмо, — продолжала Лян Шушу, — есть шоу «Я — хороший актёр» на канале «Фруктовый». Это масштабный проект с бюджетом в десятки миллиардов. Они предлагают тебе и Е Ланьчи стать членами жюри. Гонорар — целый миллиард! Это же государственный канал — у них денег куры не клюют. Как тебе такое предложение?

http://bllate.org/book/1749/192496

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода