×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Guide for a Small Star's Rise to Power / Руководство по восхождению для маленькой звезды: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её стремление согласиться с Гу Яньчэнем было почти непреодолимым, но перед ней встал один серьёзный вопрос, не дававший принять решение.

— Но… у меня ещё два года осталось по контракту с компанией. Если я сейчас уйду, придётся заплатить огромный штраф за досрочное расторжение, — с отчаянием в голосе сказала Цзинь Нo. Гу Яньчэнь нарисовал перед ней заманчивую картину будущего, но как ей укусить этот лакомый кусок, если в кармане пусто?

На самом деле проглотить этот соблазнительный кусок было бы не так уж невозможно.

Когда она была маленькой, отец открыл для неё специальный фонд на взросление. Эти деньги она могла свободно использовать после восемнадцати лет, но до сих пор ни разу их не трогала. Стоит ли теперь взять их?.. Цзинь Нo колебалась.

— Этим тебе не стоит беспокоиться. Штраф я оплачу за тебя, — лаконично сказал Гу Яньчэнь.

— …А? — нахмурилась Цзинь Нo. — Это… наверное, не очень хорошо? Ты уже и так оказал мне огромную услугу, устроив в «Хуаньюй». Если ещё и штраф заплатишь, то как это вообще выглядеть будет?

Гу Яньчэнь заранее знал, что Цзинь Нo не согласится, и сразу предложил другое условие:

— Я, конечно, заплачу штраф, но не просто так. Моё условие — твоя работа должна максимально подстраиваться под моё расписание.

— О… Ладно… Это можно. Но я не могу просто так брать у тебя такие деньги, — задумавшись, серьёзно сказала Цзинь Нo. — Давай так: считай, что я беру у тебя в долг. Как только начну работать, сразу же начну возвращать. Сумма немаленькая, но если я возьму побольше проектов и немного посокращу покупки сумочек, то вполне справлюсь.

Увидев, что Цзинь Нo настаивает, Гу Яньчэнь не стал настаивать в ответ:

— Как хочешь.

На борту рейса из Великобритании в город Б.

Сладкий голос стюардессы разнёсся по салону:

— Дамы и господа, добро пожаловать на борт авиакомпании XX, рейс XXXX…

В Великобритании было чуть больше восьми вечера. Ужин в первом классе оказался отличным: Цзинь Нo съела целый стейк из вырезки и теперь, чувствуя лёгкую тяжесть в желудке, бездумно смотрела вниз на ночной пейзаж страны.

Прошло какое-то время, и сон наконец одолел её. Она уснула прямо в кресле, подперев подбородок рукой.

Гу Яньчэнь краем глаза заметил женщину рядом: её голова, словно у цыплёнка, клевала вниз, и он еле сдержал улыбку. Наклонившись, он потянулся к её креслу и отрегулировал спинку до горизонтального положения, превратив его в подобие односпальной кровати. Затем взял плед и укрыл ею. После этого он вернулся к своим делам, но вскоре его рука замерла над бумагами, и он подозвал проходившую мимо стюардессу, попросив ещё один плед.

Кондиционер в салоне работал на полную мощность — одного пледа явно не хватит, чтобы ей было тепло.

Цзинь Нo спала крепко, почти без сновидений. Ей показалось, будто кто-то осторожно перемещает её, но она была так уставшей, что даже не открыла глаз. К счастью, это длилось недолго, и вскоре она почувствовала, как внезапная прохлада сменилась приятным теплом.

Она снова погрузилась в глубокий сон, но не прошло и нескольких минут, как всё изменилось. На этот раз тряска была гораздо сильнее — не просто лёгкое покачивание, а ощущение резкой потери веса, будто её душу вырывают из тела.

— Бип-бип… — раздался сигнал с лёгкими помехами. — Уважаемые пассажиры, наш самолёт попал в зону турбулентности. Просим вас сохранять спокойствие и не покидать свои места. Благодарим за понимание.

Цзинь Нo, полусонная, решила, что это очередной «давящий призрак» — такое бывает, когда во сне тело будто парализовано, возникает чувство удушья и отчуждения между разумом и телом.

Обычно это проходит быстро, стоит лишь расслабиться и позволить себе снова уснуть.

Так и случилось: вскоре ощущение исчезло.

Автор говорит:

Догадайтесь, что же на самом деле произошло?.. [подмигивает]

На следующее утро Цзинь Нo проснулась от тупой боли во всём теле. Ну конечно — спать на таком узком сиденье было неудобно. Она, не открывая глаз, повернула шею и потянула руку, чтобы размять затёкшее плечо.

Стоп.

Когда это она сама укрылась пледом?

Она медленно открыла глаза, растерянно потёрла пальцами ткань…

И почему их два?

Нет —

Почему у меня ещё и поясница болит?.

Всё тело ломило. Цзинь Нo, словно выброшенная на берег рыба, извивалась на узкой «кровати», плотно укутанная в красный плед. Сцена выглядела крайне нелепо.

Её возня разбудила Гу Яньчэня — он всегда был лёгким на подъём. Сняв маску для сна, он нахмурил свои безупречно очерченные брови и повернулся к женщине, которая с самого утра мешала ему спать.

Как раз в этот момент Цзинь Нo тоже повернула голову —

Гу Яньчэнь: !!!!

Цзинь Нo: !!!!!!!

Боже, ты что, издеваешься?!

Цзинь Нo с трудом сдержала крик, и Гу Яньчэнь убрал руку, которую уже было занёс, чтобы зажать ей рот.

Через несколько минут они привели себя в порядок и сели каждый на своё место.

Было бы здорово вернуться в своё тело… но зачем именно сейчас, в такой неловкий момент?

Цзинь Нo была готова провалиться сквозь землю. Она была уверена, что Гу Яньчэнь чувствует то же самое. Оба молчали, переваривая факт, что обмен телами закончился.

— Эх… Лучше бы мы вернулись чуть раньше, — с грустью сказала Цзинь Нo. — Хотя бы на день!

— …Это всё же к лучшему, — ответил Гу Яньчэнь, хоть и признал, что момент выбран неудачно.

Но теперь все их планы пошли прахом.

— Э-э… — Цзинь Нo вдруг подняла руку, как школьница, и робко спросила: — Гу Яньчэнь, а ты… твои слова ещё в силе?

— А? Какие слова? — не понял он. Он столько всего говорил, что не мог сразу вспомнить, о чём речь.

— Ну… про то, что устроишь меня в «Хуаньюй»… Это ещё актуально?.. — голос её становился всё тише. И без того слабая уверенность окончательно испарилась после его вопроса, и ей стало стыдно даже спрашивать.

Вообще-то, он и так уже сделал для неё больше, чем должен. Теперь, когда тела вернулись на место, между ними больше нет никакой связи. С какой стати он должен помогать ей дальше? Цзинь Нo строго напомнила себе: не будь жадной.

Разум принимал это, но сердце сжималось от боли при мысли: «Теперь у нас больше ничего нет».

— А-а… — Гу Яньчэнь чуть усмехнулся. Он уже собирался сказать, что, конечно, обещание в силе, но, увидев её напряжённое личико, решил подразнить: — Ты об этом… — Он нахмурился, будто размышляя, и затянул паузу.

Цзинь Нo мгновенно погасла.

Она уже начала планировать, как устроится на новую работу после возвращения, когда вдруг услышала:

— Конечно, в силе.

Цзинь Нo: …

Сначала она обрадовалась, но тут же поняла, что её разыграли.

— Ну ты и злюка! Специально меня мучаешь, да?! — Она притворно рассердилась и швырнула в него подушку. Та описала в воздухе идеальную дугу и была ловко поймана Гу Яньчэнем.

Они немного посмеялись, поиграли, а потом Гу Яньчэнь отложил подушку в сторону и посмотрел Цзинь Нo прямо в глаза:

— Если у тебя будут проблемы — звони мне.

За его спиной проплывали облака, похожие на ватные конфеты. Солнечные лучи пробивались сквозь них, окрашивая его профиль в золотистые тона и подчёркивая чёткие черты лица. Его глубокие глаза смотрели серьёзно и искренне, и сердце Цзинь Нo на миг пропустило удар.

— Ладно-ладно, не волнуйся! У нас ведь революционная дружба! — с улыбкой сказала она, особенно подчеркнув слово «революционная», чтобы скрыть замешательство.

— Не забывай меня после возвращения, о великий, — полушутливо, полусерьёзно добавила она.

Они попрощались в аэропорту.

— Свяжемся позже.

— Да, свяжемся позже.

Но в мире взрослых «позже» редко бывает таким же надёжным, как в школе. После окончания учёбы у людей нет регулярных выходных — работа поглощает целиком, и на встречи с друзьями не остаётся времени.

Их профессии были особенно напряжёнными. Цзинь Нo сразу после возвращения уехала на съёмки, а Гу Яньчэнь и вовсе был настоящим трудоголиком. Прошли месяцы, но они так и не связались друг с другом.

Иногда, в перерывах между дублями, Цзинь Нo вспоминала о нём. Она смотрела на безмолвный экран телефона, и желание написать первой постепенно угасало. Порой ей даже казалось, что «свяжемся позже» — всего лишь вежливая фраза. В конце концов, они провели вместе всего десять дней. Какая может быть глубокая связь?

Он и так уже сделал для неё всё возможное. Лучше сосредоточиться на работе и не строить иллюзий.

Так Цзинь Нo заглушила в себе робкий росток чувств и полностью погрузилась в карьеру.

А работа, надо сказать, шла отлично. Она была обязана благодарить Гу Яньчэня: вскоре после возвращения в Китай ей позвонили из «Хуаньюй» и предложили очень выгодные условия перехода. Отношение было настолько искренним и уважительным, что, не будь она заранее предупреждена Гу Яньчэнем, подумала бы, что это мошенничество.

В новой компании ей повезло с агентом. Её менеджером стала Тао Чжунъюй — опытная женщина лет сорока, которую все звали просто «сестра Тао». Она всегда носила золотистые очки, редко улыбалась и выглядела строго, но работала чётко и эффективно. Поскольку она вела только Цзинь Нo, та получала одни из лучших предложений на рынке — полная противоположность её прошлому положению.

На этот раз Цзинь Нo снималась в современном сериале. В главных ролях были популярные молодые актёры — «маленький принц» и «маленькая принцесса» индустрии. На фоне их славы её второстепенная героиня казалась почти никому не известной.

Главная актриса не проявляла особого тепла, но из-за частых совместных сцен они всё же иногда разговаривали. А вот второй мужской актёр был чересчур любезен. Цзинь Нo всегда держалась на расстоянии от подобной необъяснимой учтивости, поэтому на площадке она чувствовала себя немного одиноко.

Съёмки шли плотно, но иногда находились перерывы. Не с кем было поболтать, и Цзинь Нo переписывалась в WeChat с Цзян Вань. У той тоже постоянно возникали проблемы на съёмках, и они быстро нашли общий язык. Теперь обе, украдкой устроившись в уголках своих площадок на маленьких складных стульчиках, шептались в телефоны, как две шпионки времён войны.

Новый сериал Цзинь Нo назывался «Мятные хроники». Главный герой, Цзи Юньфэн, и героиня, Линь Чу, учились в одной школе. Цзи Юньфэн давно влюблён в «холодную богиню» Линь Чу, но та, будучи отличницей, стремится только к знаниям и игнорирует всех ухажёров, разбивая сердца десятков юношей.

Из всех поклонников Цзи Юньфэн выделялся тем, что не просто восхищался ею, но и сам упорно учился, следуя её примеру. Ну и, конечно, не последнюю роль играла его внешность.

Он пошёл за ней в престижный университет, где наконец решился признаться в чувствах. Линь Чу постепенно оттаяла, и между ними завязались отношения. Вскоре в жизни Линь Чу начались семейные трудности, но Цзи Юньфэн не оставил её, поддерживая на каждом шагу. В итоге они преодолели все испытания и обрели счастье.

Особенно зрителям нравилась его тихая, самоотверженная забота: он незаметно клал обезболивающие в её парту во время менструации, задерживался при сдаче тетрадей, лишь бы подольше быть рядом, смотрел на неё во время тихого часа или бросал мимолётные взгляды на уроках.

Именно эти мелочи трогали до слёз.

Цзинь Нo играла второстепенную героиню Цзин Си Яо — соседку Линь Чу по общежитию в университете и свидетельницу её любви. У Цзин Си Яо тоже была своя линия: через Линь Чу она познакомилась с одногруппником Цзи Юньфэна, Шао Минцзэ. По логике, богатая и красивая девушка и состоятельный, привлекательный юноша должны были стать идеальной парой. Но они оказались полной противоположностью: при первой же встрече начинали спорить, хотя оба тайно влюблялись всё глубже. Окружающие давно всё поняли и с интересом наблюдали, когда же эти упрямцы наконец признаются друг другу.

http://bllate.org/book/1747/192443

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода