× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Guide for a Small Star's Rise to Power / Руководство по восхождению для маленькой звезды: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Основная сюжетная линия сериала посвящена истории Линь Чу и Цзи Юньфэна и развивается по проверенному пути глубокой, искренней любви. Однако одной лишь душевной глубины, по мнению зрителей, может оказаться недостаточно. Именно здесь на сцену выходят Цзин Си Яо и Шао Минцзэ — пара неугомонных острословов, чьи бесконечные перепалки и шутки обеспечивают зрителям массу поводов для смеха.

Эти два весельчака, вечно сцепившиеся друг с другом, практически полностью берут на себя комедийную нагрузку сериала: главная пара отвечает за эмоции и драматизм, а побочная — за лёгкость и обаяние. Продюсеры явно знают, что делают, и, судя по всему, этот сериал вскоре вызовет настоящий зрительский ажиотаж.

Один из кинокомплексов.

Утром у Цзинь Но съёмок не было, но, повалявшись в гостиничной постели и потерзаясь сомнениями, она всё же поднялась, нанесла лёгкий макияж и отправилась на площадку — понаблюдать. Опыта у неё немного, и чтобы не подвести коллег, ей остаётся только учиться: смотреть, вникать, запоминать.

На площадке как раз шли съёмки сцены между Ли Сяо и Е Сичжэ.

Е Сичжэ — главный герой, человек с безупречной репутацией в индустрии. Внешне он — жизнерадостный парень, открытый и дружелюбный. Правда ли это на самом деле, Цзинь Но пока не могла сказать: съёмки только начались, и разговоров у них почти не было. Хотя, честно признаться, после нескольких чашек напитка, которые его ассистент щедро раздавал всем вокруг, она уже поняла: этот парень умеет располагать к себе людей.

Ли Сяо, исполнительница главной женской роли, одна из ведущих «цветов» индустрии, внешне холодна и сдержанна. Вне съёмок она держится отстранённо — особенно по отношению к Цзинь Но. Откуда взялась эта неприязнь, Цзинь Но не понимала. Но раз уж та ни разу не обозвала её и не толкнула локтем, прямолинейно спрашивать: «Почему ты меня недолюбливаешь?» — было бы глупо. Поэтому Цзинь Но предпочла делать вид, что ничего не замечает. Если не репетиция и не съёмка, она не лезла к Ли Сяо без дела.

Впрочем, нельзя не признать: внешность Ли Сяо идеально подходит для роли Линь Чу.

Цзинь Но сидела на стуле на площадке и внимательно изучала каждое движение актёров, особенно — мимику Ли Сяо. Честно говоря, актёрское мастерство у Ли Сяо было посредственным, но опыт у неё огромный: она интуитивно чувствовала, куда смотреть перед каждой камерой, и почти не нуждалась в подсказках оператора. Вот это и есть настоящий профессионализм — именно этому Цзинь Но и нужно учиться.

Пока она была полностью погружена в размышления о том, как улучшить собственную игру, к ней подошёл человек, который никогда не упускал возможности побеспокоить — Цзян Кай, её партнёр по сериалу, от которого невозможно отвязаться, будто от пластыря.

Услышав шаги, ещё не обернувшись, Цзинь Но мысленно вздохнула. И точно —

— Привет, Но-но! — раздался надоедливый, фамильярный голос.

— У тебя же сегодня утром нет сцен, а ты такая прилежная? — спросил он, ставя рядом стул и усаживаясь.

Цзинь Но: «………»

Всё хорошее настроение утро разрушилось.

Она натянула вежливую улыбку:

— Просто в отеле скучно стало, решила заглянуть на площадку.

Их совместные сцены снимут позже, и от одной мысли о том, как ей придётся играть с этим человеком, ей стало не по себе. Если уже сейчас он вызывает такое раздражение, как она будет сниматься с ним?

— Пообедаем вместе? Здешние ланч-боксы — просто ужас, хуже свиной похлёбки, — с отвращением сказал Цзян Кай, а затем, стараясь смягчить тон, добавил: — Я тут рядом обнаружил неплохой ресторанчик. Угощаю?

— Только не говори это при Сюй Дао, а то он с тобой рассчитается, — улыбнулась Цзинь Но, мягко отклоняя приглашение. — У меня после обеда съёмки, надо вернуться в отель и повторить сценарий. Закажу что-нибудь через доставку.

С этими словами она взглянула на телефон, подхватила куртку и, коротко попрощавшись с Цзян Каем, ушла.

В гостинице неподалёку от кинокомплекса Цзинь Но получила от курьера заказ: кисло-сладкие рёбрышки, баклажаны по-хунаньски и салат из трёх видов овощей. Разложив всё на журнальном столике в гостиной, она набрала номер и сказала в трубку:

— Сяо Тун, ты уже поела?

……

— Отлично! Я заказала еду, но не смогу всё съесть сама. Заходи, пообедаем вместе.

Через несколько минут Сяо Тун — временная ассистентка Цзинь Но — постучалась в дверь соседнего номера и заглянула внутрь. Увидев расставленные блюда, она восторженно ахнула и, подбежав к Цзинь Но, воскликнула:

— Цзинь Но-цзе, столько вкусного!

— Хе-хе, сегодня почему-то особенно проголодалась. Надо подкрепиться, — сказала Цзинь Но, приглашая её за стол. — Не стесняйся, ешь побольше.

Сяо Тун смутилась:

— Ах… Цзинь Но-цзе, ты так обо мне заботишься, что я уже почти забыла, что я твоя ассистентка.

Она почесала затылок и с виноватым видом добавила:

— Это же неправильно. Я должна заботиться о тебе, а не наоборот — постоянно у тебя кормиться.

— Да ладно тебе, — отмахнулась Цзинь Но. — Мне ты просто нравишься, и мне плевать, что думают другие. А раз ты зовёшь меня «цзе», значит, теперь ты моя младшая сестра.

Цзинь Но обожала её глаза — чистые, искренние, да и сама Сяо Тун была очень симпатичной. Это попадало прямо в точку её слабости — она обожала красивых людей. Ей стоило огромных усилий сдерживаться, чтобы не ущипнуть её за щёчку.

Сяо Тун улыбнулась, и на её щеках проступили две милые ямочки:

— Я тоже тебя очень люблю, Цзинь Но-цзе!

— Глупышка, — улыбнулась Цзинь Но, погладив её по голове.

Вдвоём они отправились на площадку.

На самом деле Сяо Тун не была настоящей ассистенткой Цзинь Но. Она была стажёром из административного отдела агентства «Хуаньюй». Поскольку Цзинь Но только недавно подписала контракт и сразу же попала в съёмки, у компании не было времени подыскать ей постоянного помощника. Сяо Тун временно отвечала за бытовые вопросы, а как только наймут настоящую ассистентку, вернётся к своим обязанностям.

До площадки было минут пять ходьбы. По дороге Цзинь Но прокручивала в голове предстоящие сцены.

Сегодня днём в съёмочную группу должны прийти ещё два актёра — они сыграют одногруппниц Линь Чу и Цзин Си Яо, поэтому днём будут снимать преимущественно сцены в общежитии.

На улице стояла жара, и Цзинь Но, сняв куртку, перекинула её через плечо. Простой наряд — длинная футболка и джинсы — не скрывал её стройной фигуры и длинных ног. Прохожие часто оборачивались, принимая её за какую-нибудь звезду, вышедшую на уличную фотосессию.

В гримёрке она увидела двух актрис, которые сыграют её «сокурсниц» — «Тянь Тянь» и «Вэнь Цзин». Так звали их персонажей.

Тянь Тянь была пухленькой, милой девушкой, а Вэнь Цзин — хрупкой и застенчивой. Обе выглядели неловко при встрече с Цзинь Но — отчасти из-за робости, отчасти из-за разницы в статусе.

Хотя все трое играли подружек главной героини, объём их ролей сильно различался. Цзинь Но исполняла роль Цзин Си Яо — второстепенной героини с большим количеством сцен. А «Тянь Тянь» и «Вэнь Цзин» были просто фоном — их героини появлялись эпизодически и вскоре покинут проект.

Глядя на них, Цзинь Но вспомнила своё собственное прошлое — времена, когда она сама бегала по кинокомплексам в поисках эпизодических ролей, мечтая о славе, но просыпаясь в растерянности и безысходности.

Всего год назад она сама кланялась другим, называя их «учителями». А теперь уже другие кланялись ей.

За это она была благодарна Гу Яньчэню…

Почему она снова о нём вспомнила? Цзинь Но сердито тряхнула головой, пытаясь прогнать этот образ.

Она немного поболтала с новыми «сокурсницами», чтобы заранее сориентироваться в репликах.

После грима начались съёмки.

Ли Сяо, до этого не появлявшаяся на площадке, подоспела как раз к началу сцены. Никто, конечно, не осмелился её упрекнуть — всё-таки она пришла в проект с инвестициями и обладала серьёзными связями.

Режиссёр, убедившись, что все на месте, махнул рукой, давая команду:

— «Мята», шестнадцатая сцена, первый дубль, начали!

Линь Чу в одиночку тащила тяжёлый чемодан к воротам университета. Сама оформила регистрацию и заселение, а затем, уставшая, поднялась по лестнице на четвёртый этаж общежития.

Уже у двери своей комнаты она тяжело дышала, на лбу выступила испарина, а несколько прядей волос прилипли к вискам.

Дверь была открыта — двое соседок уже приехали.

У стола у первой койки сидела круглолицая девушка и ела яблоко. У третьей кровати стояла другая девушка и распаковывала вещи. Спину Линь Чу видела, но лица — нет.

«Наверное, она тоже только что приехала… Обе выглядят доброжелательно…» — подумала Линь Чу, стоя в дверях.

Она ещё не решила, как поздороваться, как вдруг круглолицая девушка заметила её. Их взгляды встретились, и та первой помахала рукой:

— Привет! Здравствуй!

Линь Чу улыбнулась и вежливо ответила:

— Здравствуй.

— Меня зовут Тянь Тянь. А тебя? — Девушка отложила недоеденное яблоко и помогла Линь Чу занести чемодан внутрь.

— Линь Чу. Линь — как «лес», а Чу — как «первоначальное намерение».

— Линь Чу… — повторила Тянь Тянь. — Какое красивое имя!

Затем она скривилась:

— А вот моё — Тянь Тянь… Если крикнуть это имя на улице, из десяти человек восемь обернутся.

Она театрально вздохнула и с трагическим видом добавила:

— По-моему, я была подарком при пополнении баланса телефона.

Линь Чу и другая девушка рассмеялись. Воспользовавшись моментом, та, что стояла у третьей кровати, представилась:

— Привет. Меня зовут Вэнь Цзин.

Как и полагает её имени, она была скромной, тихой и носила безрамочные очки — настоящая примерная студентка.

Соседки оказались дружелюбными, и Линь Чу немного расслабилась. В общежитии хуже всего попасть на несговорчивых людей — ведь жить вместе придётся целых четыре года. Одна неладная личность — и вся жизнь превратится в кошмар.

Тянь Тянь приехала на день раньше, поэтому уже всё расставила по местам и теперь помогала Линь Чу распаковывать вещи. Во время заправки постели она невольно спросила:

— Ты одна приехала? Родители не сопровождали?

— Они заняты на работе, — коротко ответила Линь Чу.

Тянь Тянь не подумала, что это может быть больной темой, но, заметив свою оплошность, быстро перевела разговор:

— Ах… Четвёртая койка пока пустует. Интересно, какая будет соседка?

— Должно быть, скоро появится. Сегодня же последний день заселения, — тихо сказала Вэнь Цзин, поправляя очки.

— Стоп! — поднял руку режиссёр, давая знак оператору.

К Ли Сяо тут же подскочил визажист, чтобы подправить макияж, а ассистентка обежала сзади, поправляя причёску и одежду.

Режиссёр подошёл ближе, держа в руках сценарий, и сказал актрисе, играющей Линь Чу:

— Ли Сяо, твоя мимика в этой сцене получилась слишком плоской.

Он помолчал, затем смягчил тон и терпеливо объяснил:

— Твой персонаж, конечно, сдержан, но не отстранён от мира. Она попадает в незнакомую среду, и внутри у неё обязательно есть напряжение: «Какие соседки? Ладно ли мы сойдёмся? Возникнут ли конфликты?» Поэтому она первой проявляет доброжелательность, и только получив такой же ответ, может по-настоящему расслабиться.

— Проще говоря, она изящна, но не чужда людям; холодна, но не бездушна. Поняла?

Ли Сяо кивнула:

— Поняла, режиссёр. Давайте попробуем ещё раз.

— Отлично, не волнуйся, — одобрительно кивнул режиссёр, и на его заросшем лице появилась почти отеческая улыбка.

Цзинь Но, наблюдавшая со стороны, невольно усмехнулась.

— «Мята», шестнадцатая сцена, первый дубль, начали!

На этот раз игра Ли Сяо стала заметно лучше — видно, что она прислушалась к замечаниям режиссёра. Однако тот слегка нахмурился: до нужного результата всё ещё далеко.

— Стоп! Стоп! Стоп! — на этот раз он обернулся к исполнительницам ролей Тянь Тянь и Вэнь Цзин. — Ты! — указал он на Тянь Тянь по листу расстановки. — Мимика слишком вычурная! Говори так, как обычно шутишь с подругами. Ты должна создавать лёгкую атмосферу, а не ломать её!

http://bllate.org/book/1747/192444

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода