×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Guide for a Small Star's Rise to Power / Руководство по восхождению для маленькой звезды: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выйдя из ресторана, он отправил ассистенту сообщение: «Проверь информацию о больнице XX».

Ответ пришёл почти мгновенно:

«Больница XX — авторитет в кардиохирургии».

Гу Яньчэнь вернулся в отель, поднялся на лифте в их номер и открыл дверь. Едва он переступил порог, как из глубины комнаты раздался звонкий голос Цзинь Но:

— Уже вернулся? Ну как всё прошло? Ничего не выдал? Как папа — здоров? Что ты ему вообще сказал?

— Не так уж быстро, — ответил он, снимая пиджак. — Мы просто поели. Ничего не выдал, почти ничего не говорил — просто поболтали… Со здоровьем…

Он запнулся.

Стоит ли рассказывать ей?

Вдруг это просто совпадение, и он зря накручивает себя?

Цзинь Но задавала вопросы скорее для виду — ей просто хотелось посмотреть, как Гу Яньчэнь запутается под натиском её словесного потока. Но, увидев его замешательство, она тут же поняла: случилось что-то неожиданное. Лёгкое, беззаботное настроение мгновенно испарилось.

— Эй… Что за выражение у тебя?.. — тревожно спросила она, чувствуя, как сердце сжалось в груди. — Неужели с папой что-то случилось?

Голос её дрогнул, в глазах заблестели слёзы.

— Не волнуйся так, — мягко сказал Гу Яньчэнь, глядя на её испуганное лицо. Скрыть уже не получится. Он лёгким движением похлопал её по плечу, усадил на диван и, дождавшись, пока она немного успокоится, начал рассказывать.

На самом деле всё было не так уж плохо.

Он уже поручил своим людям разузнать об инциденте и как раз получил ответ. Теперь он прочитал сообщение вслух Цзинь Но и спокойно объяснил ей ситуацию.

— …Вот и всё. Не переживай — всё не так серьёзно, как тебе кажется. По крайней мере, за обедом он выглядел вполне бодрым.

— Вот адрес больницы и номер палаты. Если хочешь убедиться сама — сходи, посмотри.

Он знал, что Цзинь Но не успокоится, пока не увидит всё собственными глазами.

Цзинь Но не стала терять ни секунды. Схватив записку с адресом, она уже бежала к выходу, но в последний момент остановилась и обернулась к Гу Яньчэню, всё ещё сидевшему на диване.

— Спасибо, — сказала она искренне.

Гу Яньчэнь лишь махнул рукой и ободряюще улыбнулся:

— Иди скорее.

По дороге в больницу Цзинь Но не переставала подгонять водителя:

— Быстрее! Ещё быстрее!

Водитель, привыкший ко всему на своём веку, сразу понял по её лицу и назначению маршрута, что дело серьёзное, и гнал машину изо всех сил.

В груди у Цзинь Но бушевали самые разные чувства: тревога, вина, раскаяние, страх. Она жалела, что столько лет дулась на отца. Ведь между отцом и дочерью не бывает непримиримых обид.

Это же её единственный родной человек.

Дорога была недолгой, но каждая минута тянулась бесконечно. Наконец они приехали. Цзинь Но резко распахнула дверь и бросилась вперёд, но её окликнул водитель — она забыла заплатить.

Цзинь Но осознала, что теряет контроль над собой. Она закрыла глаза и напомнила себе: нужно сохранять спокойствие. Многое можно решить и не в эту секунду.

Это была частная клиника с прекрасной обстановкой. У подножия корпуса для стационарных пациентов раскинулся ухоженный сад. Был третий-четвёртый час пополудни, солнце ещё не село, повсюду росли кустарники по пояс и мягкий, как ковёр, газон. Лучи света были яркими, но не режущими глаза.

Иногда мимо проходили медсёстры, поддерживая пациентов в больничных халатах. Цзинь Но немного посидела на скамейке под деревом, собираясь с духом, и только потом вошла в здание.

Палата находилась на тринадцатом этаже. Поднявшись на лифте, она стала искать нужный номер. Стены были белоснежными, без единого пятнышка, а мраморный пол так блестел, что в нём можно было увидеть своё отражение.

«Неплохое место», — подумала Цзинь Но.

Так как это были VIP-палаты, на этаже почти никого не было. Всё было тихо, лишь изредка мимо проходили медсёстры на цыпочках, и некоторые из них невольно бросали взгляд на этого «красивого мужчину».

Наконец одна из сестёр решилась:

— Извините, вы кого-то ищете? Может, я помогу?

Цзинь Но вспомнила, что можно просто спросить:

— Цзинъяо Вэня.

Медсестра проводила её до двери палаты и ушла. Цзинь Но долго стояла у двери, не решаясь войти.

Под каким предлогом ей заходить?

Её нынешний вид покажется странным…

Она долго думала, но так и не нашла подходящего объяснения. Тогда она отправилась к лечащему врачу и представилась родственницей пациента. Врач, увидев её искреннюю тревогу, не усомнился и подробно рассказал о состоянии Цзинъяо Вэня.

— Проблема не слишком серьёзная, довольно распространённая в его возрасте. Чаще всего вызвана нерегулярным режимом, злоупотреблением алкоголем и переутомлением… Нужно больше отдыхать, следить за питанием…

Цзинь Но кивала, внимательно слушая. Услышав слова врача, она наконец-то немного успокоилась.

Искренне поблагодарив доктора, она тихонько закрыла дверь и вернулась к палате отца, усевшись напротив на стул.

Она решила подождать здесь, в надежде хоть мельком увидеть его, когда дверь откроется.

Вскоре мимо прошла стройная медсестра с тележкой для капельниц. Увидев «мужчину» на стуле, она удивилась:

— Вы разве не зайдёте?

— А… — Цзинь Но мягко улыбнулась. — Я просто подышу свежим воздухом.

В этот момент медсестра открыла дверь, и Цзинь Но успела заглянуть внутрь. Она увидела отца, сидящего на кровати с газетой в руках. Хотела рассмотреть его получше, но сестра подошла к кровати и закрыла его собой.

Цзинь Но: …Ах!

Но и того, что она увидела, хватило. Она убедилась, что с отцом всё в порядке, и этого было достаточно.

От долгого сидения у неё закружилась голова, когда она встала. Пришлось опереться на спинку стула и немного подождать, прежде чем отправиться обратно.

Ей нужно было спешить — дома её ждал важный разговор с Гу Яньчэнем.

В палате медсестра закончила процедуру и, проводя обычный осмотр, небрежно заметила:

— Кстати, тот красавец у двери — ваш родственник? Очень заботливый.

— Какой красавец? — удивился Цзинъяо Вэнь. Он здесь никого не знал, кроме своего ассистента, которого как раз отправил по делам.

— Ну тот, кто спрашивал вашу палату. Я подумала, он пришёл проведать вас.

— Наверное, ошиблась. У меня здесь нет родных, — усмехнулся он.

На самом деле родной человек у него был — и совсем рядом. Но он не хотел, чтобы она узнала. Мелочь какая — зачем ей волноваться.

— Но… он точно сказал, что родственник! И сидел прямо у двери! — не сдавалась медсестра. Она подошла к двери и выглянула наружу. — Э-э? А где он? Только что здесь был…

Она растерянно почесала затылок.

Цзинъяо Вэнь уже снова углубился в газету, решив, что сестра просто пошутила.

— Странно… Может, мне показалось?.. — пробормотала медсестра.

По дороге домой настроение Цзинь Но заметно улучшилось. Проезжая мимо ресторана, она зашла и заказала на вынос коробку острых креветок в чесночно-перечном соусе.

Гу Яньчэнь любил креветок.

С тех пор как она случайно узнала об этом, она запомнила и ждала подходящего момента, чтобы проявить заботу.

Случай как раз подвернулся.

Цзинь Но вошла в номер с ароматной коробкой в руках. Гу Яньчэнь всё ещё работал за ноутбуком.

— Ну как, всё в порядке? — спросил он, услышав шаги.

— Да, я поговорила с врачом, сама всё видела. Спасибо тебе…

— Я же говорил, не стоит так переживать. Если бы дело было серьёзным, твой отец не стал бы встречаться с тобой прямо сейчас.

— Но всё же лучше увидеть своими глазами, — добавил он.

— Именно! Поэтому я и решила тебя отблагодарить… — Цзинь Но поднесла коробку прямо к его носу и томным голосом пропела: — Угадай, что я тебе принесла?

— Ароматные, горячие и острые креветочки~

Не то аромат креветок, не то что-то другое сбило Гу Яньчэня с толку. Он закрыл ноутбук, и они устроились ужинать.

Нежное мясо креветок в красном перечном масле было одновременно острым, пряным и восхитительным.

— Фух… — Цзинь Но с облегчением выдохнула, взяла две салфетки, одну протёрла себе лоб и уголки глаз, а вторую протянула Гу Яньчэню. Посмотрев на него, она вдруг фыркнула.

Оба увидели в глазах друг друга своё собственное растрёпанное отражение — и расхохотались.

Насытившись, Цзинь Но решила перейти к главному.

— Э-э…

— Мне нужно кое-что обсудить с тобой…

— У меня есть одна смелая идея…

Она сделала паузу и сказала:

— Я не хочу больше учиться.

Гу Яньчэнь был удивлён, но быстро пришёл в себя:

— Почему? Почему вдруг?

— Ну… не совсем вдруг… — Цзинь Но опустила голову и начала теребить пальцы, голос её звучал грустно.

На вид она последние дни беззаботно сидела в отеле, но на самом деле много думала. Она знала, что Гу Яньчэнь, несмотря на загруженность, каждый день ходит на её занятия. А она сама просто бездельничает, живёт за его счёт — это уже слишком.

— Много причин… Изначально я уехала из-за того, что не могла оставаться в стране, хотела пройти обучение актёрскому мастерству здесь… Но теперь… не получится. — Она улыбнулась. — Раз уж я всё равно не смогу нормально учиться, не стоит заставлять тебя ходить на эти бесполезные для тебя занятия.

— Без учёбы мы сможем полностью сосредоточиться на решении текущих проблем. И работать вместе будет удобнее.

Гу Яньчэнь задумался. Предложение Цзинь Но явно шло ему на пользу: её время станет гибким, и ему не придётся постоянно разрываться между делами и учёбой. Но просить её пожертвовать своим будущим ради него — это слишком.

Он как раз ломал голову, как найти компромисс, и вот она сама предложила решение — без всяких условий.

…Эта глупышка.

— Если ты так думаешь, у меня есть предложение получше, — сказал он. — Тебе не нужно бросать учёбу. Я просто оформлю тебя в университет «на бумаге». Тебе достаточно будет явиться в конце обменной программы. У меня есть друг, у которого есть доли в кинокомпании «Хуаньюй». Я устрою тебя к нему под крыло, и он подберёт тебе надёжного агента.

Он давно выяснил, зачем Цзинь Но приехала в Британию и как у неё испортились отношения с прежним агентом.

— Как тебе такой вариант? — спросил Гу Яньчэнь. — Если что-то не нравится — скажи, подстроим.

Цзинь Но: …«Хуаньюй»?!

Это же одна из самых престижных кинокомпаний в индустрии! По сравнению с «Хуаньюй», её нынешняя компания «Ий Юй» — просто пыль. «Хуаньюй» давно почти не берёт новичков, а даже если и берёт, без связей в такой компании не пробьёшься.

Но… Гу Яньчэнь предлагает ей… стать «своим человеком»? Это что, личная рекомендация?

Она и представить не могла, что он пойдёт на такое ради неё. Конечно, она предложила бросить учёбу, отчасти чтобы облегчить ему жизнь, но главное — она хотела быть поближе к отцу. Ведь если с ним случилось это, кто знает, что будет дальше?

А он… вместо простой благодарности, бросил ей целый золотой слиток.

Она знала, что Гу Яньчэнь богат, даже тайком интересовалась его происхождением. Но даже без этого, по его манерам, походке, жестам было ясно — перед ней человек из высшего общества.

http://bllate.org/book/1747/192442

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода