× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Guide for a Small Star's Rise to Power / Руководство по восхождению для маленькой звезды: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С покорностью взял одежду и зашёл в примерочную. Ах да — ещё и бюстгальтер. Цзинь Нo купила его в соседнем магазине. Разумеется, Гу Яньчэнь не сопровождал её: лучше уж он сам, в женском обличье, сходит за бюстгальтером, чем заставлять его, мужчину, выбирать в магазине нижнего белья незнакомые размеры.

Что до вопросов вроде «не сочтут ли его извращенцем, если он зайдёт в магазин женского белья один» или «не пострадает ли его репутация» — он предпочёл их забыть.

Ну… иногда бегство тоже бывает способом решения проблемы.

Возможно, его подстегнула фраза Цзинь Нo за дверью примерочной: «Справишься? Если нет, зови — зайду помочь». Гу Яньчэнь быстро освоился: то, с чем утром он никак не мог справиться, теперь наконец было надето. Он вышел в новой одежде и, разумеется, получил от Цзинь Нo бурные похвалы.

Причём комплименты ловко перетекали от одежды к фигуре.

Этот человек вообще хвалит одежду или просто хочет похвалить себя?

Цзинь Нo и Гу Яньчэнь болтали, когда в углу магазина китайская продавщица молча наблюдала за ними, с изумлённым выражением лица.

Сначала она подумала, что мужчина очень красив, но, услышав их разговор у примерочной — особенно как он вслух предлагал помочь девушке надеть бюстгальтер прямо в общественном месте…

Вот уж правда: внешность обманчива.

При оплате Гу Яньчэнь достал карту, чтобы рассчитаться. Они уже обменялись телефонами и кошельками, и, несмотря на настойчивые просьбы мужчины, Цзинь Нo пришлось снять свой блестящий чехол для телефона — теперь устройство осталось «голым».

Она прикрыла его руку, не давая расплатиться картой, и собралась оплатить покупку сама:

— Как ты можешь платить за меня?

Продавщица молча кивнула — её мнение о нём заметно улучшилось.

Цзинь Нo добавила:

— Да и вообще, это же покупка для меня самой.

Продавщица: …Что я только что услышала???

Когда пара уходила после оплаты, взгляд продавщицы был по-настоящему многозначительным.

Цзинь Нo, словно хозяйка кампуса, повела Гу Яньчэня на прогулку. Хотя сама она здесь пробыла всего чуть больше месяца… ну… так что сбиться с пути — совершенно нормально!

— Если пройти по этой дорожке прямо, то там… — говорила она, шагая впереди по тщательно ухоженной аллее. Цзинь Нo рассказывала о своей любимой тенистой галерее: по обе стороны широкой дорожки стояли деревянные скамьи для отдыха и учёбы студентов…

А также… для романтических свиданий.

Они прошли мимо парочки, увлечённо целовавшейся прямо на скамейке. Цзинь Нo резко замолчала, затем неестественно отвела взгляд и перевела тему:

— Вон там художественный корпус, внутри полно красавиц из танцевального отделения!

Едва она это произнесла, как из круглого здания вышли несколько парней, дружески обнявшись и держа в руках мячи.

Гу Яньчэнь: …

Цзинь Нo: — А… эээ… я имела в виду корпус за ним, ха-ха… — почесала она затылок.

Гу Яньчэнь, впрочем, прекрасно понимал и не стал её разоблачать.

Погуляв немного по кампусу, они отправились на занятие. Поскольку это был спецкурс, студентов было мало, и все друг друга знали. По поводу объяснения их отношений они заранее договорились представляться парой.

Почему именно парой, а не просто друзьями или родственниками? Потому что «Гу Яньчэнь» будет сопровождать «Цзинь Нo» не только на этом занятии, и статус обычных друзей будет выглядеть подозрительно. А вот «пара» — куда удобнее.

Как только «Цзинь Нo» и «Гу Яньчэнь» вошли в аудиторию, их сразу заметила проницательная Эша. Она театрально воскликнула:

— О боже мой! Цзинь, откуда у тебя такой красавец?

«Цзинь Нo», то есть Гу Яньчэнь, незаметно уклонился от её попытки схватить его за руку и, следуя заранее заготовленному сценарию, спокойно ответил:

— Это мой парень.

Поддельный «Гу Яньчэнь» оказался весьма любезен и радушно поздоровался с Эшой:

— Привет!

Эша не ожидала, что этот восточный красавчик окажется таким общительным — совсем не похож на свою сдержанную внешность! Она тоже помахала:

— Привет, красавчик!

Хотя… почему-то голос парня Цзинь показался ей знакомым…

«Гу Яньчэнь» не ограничился приветствием Эше — он обаятельно пообщался со всеми студентами в радиусе трёх метров. За всё время учёбы он впервые ощутил такую искреннюю тёплую атмосферу, особенно от девушек — их внимание удвоилось.

Вот уж правда: мир судит по внешности.

— Пора начинать, — сказал Гу Яньчэнь, не понимая её восторга. Ведь это не новые студенты.

Он слегка толкнул Цзинь Нo, прерывая её «фанско-встречу» — преподаватель уже вошёл в аудиторию.

Сегодняшняя тема — «Микровыражения». Первая половина занятия была теоретической: преподаватель объяснил ключевые моменты и несколько полезных приёмов. Затем студенты должны были отработать материал на практике — ведь актёрское мастерство невозможно освоить только по учебникам, нужна постоянная тренировка.

На большом экране появились демонстрационные изображения. Преподаватель напомнил, как правильно выражать эмоции так, чтобы зритель их заметил, но не почувствовал натянутости.

Затем начался этап демонстрации. Преподаватель вызвал на сцену девушку и юношу и задал им ситуацию: молодой человек сообщает своей давней возлюбленной, что хочет расстаться.

Женщина должна была в первое мгновение после услышанного выразить весь спектр чувств: обиду, гнев, боль. Это требовало настоящего мастерства. Девушка справилась средне. Преподаватель прокомментировал её игру, но остался недоволен и начал оглядывать аудиторию в поисках кого-то лучшего.

Внезапно его взгляд остановился на ком-то.

Сердце Гу Яньчэня ёкнуло.

Всё кончено…

— Цзинь Нo, выходи и покажи.

«Цзинь Нo» с досадой подумала: «Почему именно я? Я же так старалась быть незаметной!»

— Хорошо… теперь выберем юношу… Ты! Да-да, именно ты! Тот, кто сидит рядом с Цзинь!

Цзинь Нo с подозрением ткнула пальцем в себя. Получив подтверждение, она поднялась на сцену, не уточнив, что не является студенткой этого курса.

К тому же… играть с Гу Яньчэнем?.. Как-то даже волнительно.

Три, два, один…

— Давай расстанемся, — нахмурился мужчина, глядя на женщину с мукой. В его глазах бурлили противоречивые чувства: вина, решимость — всё смешалось.

Преподаватель одобрительно кивнул: неплохо, неплохо.

— Почему? — механически произнёс Гу Яньчэнь плоским тоном: — Я что-то сделал не так?

Голос звучал так, будто он спрашивал: «Что поесть сегодня?»

— Ты замечательна. Просто мы не подходим друг другу, — продолжала Цзинь Нo, играя преданного, но изменяющего любовника, и про себя мысленно ругалась: «Не подходите?! Да пошёл бы ты, ублюдок!»

Гу Яньчэнь: — Есть шанс всё исправить?

— Стоп! — не выдержал преподаватель, прерывая «спектакль».

Гу Яньчэнь тихо выдохнул с облегчением: наконец-то закончилось.

Он легко получал сто баллов по микроэкономике, но актёрская игра — это совсем не его.

— Речь о микровыражениях, а не об отсутствии выражений! Ладно, садись, — сказал преподаватель, недоумевая, почему обычно отлично играющая Цзинь Нo сегодня будто окаменела. Зато её партнёр сыграл неплохо.

После критики обоих отпустили.

Гу Яньчэнь вернулся на место и смущённо посмотрел на Цзинь Нo — он, кажется, оставил у преподавателя плохое впечатление…

— Ничего страшного, — поняв его тревогу, Цзинь Нo наклонилась и тихо утешила: — Бог открывает тебе дверь, но обязательно закрывает окно. У тебя и так уже столько дверей открыто — одна закрытая оконная рама ничего не значит.

— …Спасибо, — впервые получив такое утешение, он удивился, но почувствовал, что действительно стало легче.

После занятия Гу Яньчэнь, следуя указаниям Цзинь Нo, пошёл к преподавателю оформлять недельный отпуск. Так как срок был немалый, она придумала отговорку: тяжело заболела троюродная тётя со стороны дяди. Преподаватель, хоть и не понял, как именно эта тётя связана с Цзинь Нo, но слышал о загадочной и разветвлённой системе китайских родственных связей. Учитывая безупречную посещаемость Цзинь за последний месяц, он лишь немного уточнил детали и одобрил заявку. Уходя, Цзинь Нo услышала пожелание: «Пусть ваша тётя скорее выздоровеет!»

Цзинь Нo поблагодарила за заботу о несуществующей родственнице.

Накануне отъезда Цзинь Нo и Гу Яньчэнь сидели в гостиничном номере и никак не могли решить, кто будет спать на кровати, а кто — на диване.

Номер был бизнес-класса: большая кровать и диван — оба вполне пригодны для сна. Если бы не обмен телами, Гу Яньчэнь, конечно, уступил бы кровать даме и сам устроился бы на диване. Но теперь всё осложнилось: ведь сейчас он в теле Цзинь Нo, да ещё и с месячными.

Пока Гу Яньчэнь размышлял, Цзинь Нo, видимо, почувствовав себя в мужском теле более решительно, рубанула:

— Да хватит мямлить! Спать вместе!

— Ты иди первая в душ, — проявила она джентльменские манеры. — Дама превыше всего.

Увидев, как Гу Яньчэнь с полотенцем зашёл в ванную, Цзинь Нo тут же схватила телефон и кошелёк и тайком выскользнула из номера.

Нужно успеть кое-что купить, пока он моется.

Рядом с отелем был круглосуточный супермаркет. Цзинь Нo натянула чёрную бейсболку, опустив козырёк, и вошла внутрь.

Проходя мимо рядов с товарами, она сразу направилась в отдел гигиены. Несмотря на поздний час, в магазине ещё бродили покупатели. Цзинь Нo игнорировала любопытные взгляды и внимательно выбирала прокладки. Обычно она пользовалась одними и теми же марками, но теперь решила взять несколько вариантов — вдруг у Гу Яньчэня другие предпочтения?

В двадцать первом веке требования к качеству жизни возросли: еда — только без ГМО, овощи и фрукты — исключительно органические, а даже прокладки теперь бывают с бамбуковым углём, отрицательными ионами, кислородными кубами и прочими «продвинутыми» технологиями — далеко ушли от древних времён, когда в тканевые мешочки насыпали золу.

Она взяла несколько популярных китайских марок, а также по две японские и корейские. Нагрузив тележку, направилась к кассе. По пути мимо детского отдела заметила распродажу подгузников и, на всякий случай, тоже положила один пакет.

Вернувшись в номер, увидела, что Гу Яньчэнь уже вымылся и сидит за рабочим столом, сосредоточенно стуча по клавиатуре. Заметив её, он лишь слегка кивнул и продолжил работу.

За экраном компьютера виднелась часть его профиля. Возможно, он столкнулся с какой-то проблемой: губы были плотно сжаты, взгляд устремлён на монитор. Цзинь Нo не могла объяснить почему, но… в этот момент он казался ей невероятно притягательным…

Странно… ведь это же её собственное лицо! Она видела его каждый день в зеркале, и оно почти не изменилось…

Видимо, изменилась… аура.

Цзинь Нo закрыла лицо ладонями: как она может испытывать влечение к самой себе? Это же ненормально! Она ведь не лесбиянка! Неужели… неужто это…

Самовлюблённость!??

…Нет, мне срочно нужно в душ, чтобы прийти в себя…

Автор говорит:

Добро пожаловать в комментарии!

Так как я новичок, милые ангелочки, пожалуйста, укажите на недостатки n(*≧▽≦*)n

Мини-сценка:

После покупки одежды они зашли в супермаркет. Цзинь Нo катила тележку и вдруг обнаружила, что Гу Яньчэня нет рядом. Она начала искать его повсюду, но вскоре он волшебным образом вернулся — с чем-то в руке. Цзинь Нo взглянула —

Маска-респиратор.

— Зачем ты её купил? — спросила она.

— Для тебя, — кратко ответил Гу Яньчэнь.

— Для меня? Почему?

— В последнее время сильный смог. Носи её, когда выходишь на улицу.

http://bllate.org/book/1747/192437

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода