×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Guide for a Small Star's Rise to Power / Руководство по восхождению для маленькой звезды: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«...Ладно», — подумала Цзинь Но. «В последнее время, правда, сильный смог? Но в этом городе воздух всегда был чистым — откуда тут взяться смогу?..»

Ей было странно, но, учитывая несвойственную мужчине заботу, она всё же не отказалась и приняла подарок.

— Отлично, — сказал Гу Яньчэнь. — Теперь мне не придётся краснеть от стыда.

Гу Яньчэнь закончил работу, закрыл ноутбук — и увидел такую картину:

Цзинь Но стояла на коленях посреди кровати, широко раскрыв глаза и глядя на него. Перед ней лежали разложенные упаковки прокладок самых разных марок.

Гу Яньчэнь молчал.

Он не мог не восхититься собственным зрением: среди всего этого разноцветного моря упаковок он сразу же заметил знаменитую марку подгузников.

«Подгузники „X“ — первый шаг к гениальности!»

Цзинь Но торжествующе вытащила одну упаковку и начала ему объяснять:

— Посмотри, тебе больше нравятся мягкие или сетчатые? Лично я предпочитаю мягкие.

Она помахала в его сторону упаковкой и указала пальцем на информацию на пластиковой обёртке:

— Видишь, здесь обычно указаны длина и размер. Можешь выбирать, ориентируясь на эти данные.

Игнорируя лицо Гу Яньчэня, застывшее в гримасе, будто он проглотил лимон, она, словно учительница, продолжила серьёзно поучать:

— Что до длины… днём вполне хватит 240 миллиметров. А сейчас жарко, так что не бери слишком толстые. Лучше выбирай лёгкие и дышащие — так гораздо комфортнее. Например, «X Ду Кунцзянь» неплохи. Не веришь? Сейчас покажу…

— Ага… нашла!

— Вот эта марка, — сказала она, разорвав упаковку и вытащив одну прокладку. — Видишь, какая тонкая!

Гу Яньчэнь промолчал.

— Ах да, у таких тонких есть один недостаток — они легко протекают, особенно когда много. Так что лучше менять каждые один-два часа…

Гу Яньчэнь с каменным лицом слушал, как Цзинь Но подробно объясняет различия между видами прокладок, сравнивает достоинства и недостатки разных брендов и вообще рассказывает массу ненужных подробностей. Внутри у него бушевали десять тысяч табунов диких коней.

«Кто я? Откуда я? Почему я здесь сижу и слушаю всё это?»

Когда Цзинь Но, наконец, замолчала от жажды и пошла за водой, у него появилась возможность задать ключевой вопрос:

— Ты сама всё это купила?

— Конечно! — кивнула она, как ни в чём не бывало.

— …Отлично, — сказал Гу Яньчэнь.

— Не волнуйся, я надела кепку, когда шла в магазин. Тебе точно не придётся краснеть! — гордо заявила Цзинь Но, восхищаясь собственной предусмотрительностью.

Гу Яньчэнь промолчал.

Он представил себе картину: глубокой ночью в супермаркете таинственный мужчина в бейсболке крадётся в отдел женской гигиены…

«Слишком прекрасно, чтобы смотреть…»

Хотя в голове у него бурлило множество мыслей, на лице не дрогнул ни один мускул:

— Ложись спать. Завтра рано вылет.

Кровать была просторной, двоим на ней хватало места с избытком. Так что никаких «страстных ночей», как в любовных романах, быть не могло. Они заняли каждый свой край и спокойно лежали в тишине.

Лунный свет струился сквозь панорамные окна. Гу Яньчэнь лежал с открытыми глазами — заснуть не получалось. У него была лёгкая бессонница, и обычно он плотно задергивал шторы, чтобы ничто не мешало сну.

Краем глаза он заметил силуэт рядом — похоже, Цзинь Но уже спала. Её дыхание было ровным и тихим.

«Она лежит прямо рядом со мной… Как же это одновременно противоречиво и реально».

При этой мысли Гу Яньчэнь невольно усмехнулся.

«Наверное, таких, как я, на всём свете единицы… Может, небеса меня особенно жалуют? Завтра стоит сходить и купить лотерейный билет…»

Но тут же отмахнулся от этой мысли.

«Ладно… Раз уж так вышло, будем считать это испытанием свыше. Я ведь никогда не отступаю перед трудностями».

Определившись с отношением к происходящему, он почувствовал облегчение и закрыл глаза, готовясь уснуть.

И тут…

Под ним снова почувствовалось тёплое течение…

Только что нахлынувшее спокойствие испарилось. Хотелось перевернуться, но боялся протечь…

Эту ночь кто-то проворочался без сна, а кто-то сладко спал.

Цзинь Но приснился сон.

В самолёте она сидела у прохода. Рядом с Гу Яньчэнем не получилось — изначально забронировали только один билет в бизнес-классе, и когда она оформляла свой, мест там уже не осталось. Но ей было всё равно: раз не за свой счёт, то и экономкласс сойдёт.

А вот Гу Яньчэнь относился к ней, как к маленькому ребёнку, будто без него она непременно устроит какую-нибудь глупость.

«Я ведь ничего такого не делала… Почему он ко мне так предвзято относится?» — раздражённо покачала головой Цзинь Но и раскрыла журнал.

На обложке красовалась известная актриса — в кино не очень, зато в мире моды чувствует себя как рыба в воде. Её алые губы были холодны и соблазнительны, а на запястье сверкали драгоценные часы, подчёркивающие статус.

Что такое «статус»? Это то, что невозможно выразить словами, но Цзинь Но знала точно: у неё такого нет. Разве что «дурацкий» характер…

«Нет-нет, нельзя терять уверенность! Надо себя подбадривать!» — сжала она кулак. «Я обязательно стану знаменитой! Если уж мне довелось пережить обмен телами — событие, которое случается раз на сто миллионов, — значит, мои шансы на успех точно выше, чем один к ста миллионам!»

Матовая бумага журнала приятно лежала в руках, а ещё приятнее было смотреть на сверкающие драгоценности. Перед таким не устоит ни одна женщина.

Правда, всё, что она могла себе позволить, — это мечтать. Некоторые недорогие бренды ещё можно было купить, если сильно постараться, но международные люксовые марки… их она могла видеть только во сне.

— Чем могу помочь? — улыбнулась стюардесса, подкатив тележку.

— Оранжевый сок, пожалуйста, — ответила Цзинь Но.

Драгоценности не по карману, но сок — всегда пожалуйста…

Девушка, сидевшая у окна, тоже попросила:

— Мне, пожалуйста, горячую воду.

Так как соседке было неудобно тянуться, Цзинь Но взяла стакан у стюардессы и передала его.

«Какой я джентльмен! А Гу Яньчэнь всё ещё мне не доверяет… Какой бестолковый мужчина…» — подумала она про себя.

В этот момент самолёт попал в воздушную яму. Рука Цзинь Но дрогнула, и вода из стакана брызнула прямо… на переднюю часть брюк Гу Яньчэня.

Острая боль пронзила его тело, от неожиданности волосы на голове зашевелились. Под сочувственными и насмешливыми взглядами стюардессы и соседки он поспешно бросился в туалет.

В самолёте не было сушилок, поэтому он лишь безуспешно вытирал пятно салфетками. Когда он вернулся на место, все смотрели на него с интересом.

«Хорошо хоть, что сегодня надел тёмные брюки. А то совсем бы опозорился. Главное, чтобы Гу Яньчэнь ничего не заметил — иначе будет читать нотации до конца полёта».

Самолёт приземлился. Гу Яньчэнь и Цзинь Но встретились в зале прилёта.

— Ничего не случилось в самолёте? — спросил он, всё ещё не до конца ей доверяя.

— Нет, всё нормально, — ответила она совершенно спокойно. Пятно уже высохло, и доказательств не осталось.

— Ладно, — сказал Гу Яньчэнь, хотя где-то внизу живота всё ещё ощущалась лёгкая боль.

Автор говорит:

Цзинь Но: «Сегодня я, наконец, поняла, что такое „яичная боль“».

Добро пожаловать, ангелочки! Оставляйте комментарии и добавляйте в избранное — ваша поддержка — мой главный источник вдохновения! (◕‿◕✿)

Цзинь Но и Гу Яньчэнь только вышли из зоны прилёта, как увидели ожидающих их людей. Впереди всех, в коричневом костюме и с видом настоящего профессионала, стоял главный помощник Гу Яньчэня. Цзинь Но узнала его и спокойно кивнула:

— Мистер Ли.

Она знала не только его. Вся информация о ближайших сотрудниках Гу Яньчэня и потенциальных партнёрах по этой поездке была тщательно изучена. Перед отлётом он прислал ей все данные и велел выучить назубок.

Цзинь Но понимала важность этого задания — здесь нельзя было допустить ни малейшей ошибки. Благодаря хорошей памяти и немного актёрского мастерства обмануть ничего не подозревающих людей оказалось не так уж сложно.

Из-за плотного графика они не поехали домой, а сразу направились в офис.

Весь путь от аэропорта до машины Цзинь Но и Гу Яньчэнь не отходили друг от друга ни на шаг.

Мистер Ли сел на переднее пассажирское место, а они — на заднее. Машина плавно ехала по эстакаде. Мистер Ли украдкой посмотрел в зеркало заднего вида на девушку, сидевшую рядом с боссом.

Честно говоря, он был очень любопытен. Хотя Гу Яньчэнь никогда не рассказывал коллегам о своём происхождении, из разговоров кое-кто знал, что семья Гу из города Б. Даже за границей ходили слухи о клане Гу из Б-сити.

Человек, рождённый в золотой колыбели, но не воспользовавшийся помощью семьи: в юности уехал учиться за границу, получил степень и основал собственное дело. Даже если отбросить все его достижения, одного лишь его лица, не уступающего знаменитостям, хватало, чтобы женщины годами гонялись за ним.

Но Гу Яньчэнь всегда оставался холостяком. По крайней мере, так казалось его личному помощнику, который ведал не только делами, но и личной жизнью босса.

«Словом, я — кирпичик босса: где надо — там и я. Зато платят щедро!»

И вот сегодня — вернее, вчера — всё изменилось. Гу Яньчэнь позвонил ему и велел срочно забронировать ещё один билет на тот же рейс, желательно рядом. Только тогда мистер Ли впервые услышал имя Цзинь Но.

Эта внезапно появившаяся «таинственная девушка босса».

И таинственная она не только по имени, но и по поведению. Судя по тому, как она сидела в машине — в тёмных очках и с плотно сжатыми губами, не проронив ни слова, — она казалась очень холодной. Мистер Ли даже не знал, как завязать разговор.

Гу Яньчэнь как раз и хотел избежать лишнего общения. Он строго наказал Цзинь Но молчать и, если что-то непонятно, делать вид, будто задумалась. Главное — не импровизировать.

Эту фразу он повторил ей несколько раз: чем больше говоришь, тем легче выдать себя.

В офисе поднялся переполох, когда они вошли. Мистер Ли остался в кабинете президента, а дверь закрылась. Сотрудники тут же завертелись на креслах, обсуждая незнакомку, появившуюся рядом с боссом.

В кабинете мистер Ли доложил:

— Вот соглашение о сотрудничестве с компанией «Симантиан». Пожалуйста, ознакомьтесь.

«Гу Яньчэнь» взял документы и сделал вид, что внимательно читает. На самом деле перед ней лежала целая пачка бумаг, исписанная мелким английским шрифтом. Цзинь Но понятия не имела, о чём там написано, и лишь мысленно высунула язык. Положив договор в сторону, она кашлянула:

— Это я посмотрю позже. Принеси мне всё, что нужно подписать, и можешь идти.

— Хорошо, — ответил мистер Ли, собрал нужные бумаги и вышел, вежливо прикрыв за собой дверь.

Теперь в кабинете остались только они двое.

Как только дверь закрылась, Цзинь Но сразу расслабилась и начала крутиться в президентском кресле.

Честно говоря, ей было неловко перед всеми этими людьми, которые так хорошо знали Гу Яньчэня. Поэтому по дороге она всё время крепко держала его за руку.

Со стороны это выглядело так:

«Наш босс, всегда такой сдержанный и неприступный, теперь не отпускает свою девушку ни на шаг».

В этот момент «босс», известный своей невозмутимостью, с восторженным видом крутился в кожаном кресле, как маленький ребёнок.

Гу Яньчэнь, сидевший в зоне отдыха на диване, отвернулся — ему было больно смотреть, как «он сам» корчит такие глупые рожицы.

Цзинь Но уловила в его взгляде полное презрение. Не спрашивайте, как она это увидела сквозь тёмные очки — у неё, видимо, рентгеновское зрение!

Хотя… возможно, она и правда выглядела немного глуповато…

http://bllate.org/book/1747/192438

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода