×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Struggle for a Well-Off Life / История борьбы за зажиточную жизнь: Глава 79

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Так ведь это прямое обвинение в скупости! — Сиэр приподнялась на локтях, глядя сверху вниз на Лу Дэ. Распущенные волосы ниспадали на его грудь и при каждом её движении мягко щекотали кожу. Тело Лу Дэ напряглось. Он поднял глаза — и увидел перед собой Сиэр с полуобнажённой грудью: платье распахнулось, обнажая соблазнительный изгиб.

Сиэр некоторое время держалась в таком положении, но в темноте заметила, как взгляд Лу Дэ стал всё более непристойным. Она опустила глаза — и ахнула: несколько пуговиц на её платье были расстёгнуты, вырез сполз так низко, что ему достаточно было лишь чуть приподнять голову, чтобы увидеть всё.

Щёки Сиэр мгновенно вспыхнули. Забыв обо всём — и о скупости, и о гордости — она попыталась вырвать руку из его объятий, чтобы прикрыться. Но Лу Дэ не отпускал. В этот момент она ослабила опору и всем телом упала на него.

— Ай!.. — тихо вскрикнула Сиэр. Встретившись с его взглядом, она почувствовала, как жар поднимается от шеи к ушам, а всё тело охватило странное томление.

В день свадьбы мать Дайши не раз напоминала ей: «В постели женщина тоже должна проявлять инициативу».

Сиэр лежала на нём, прислушиваясь к ровному стуку его сердца. Медленно подняла голову, робко глянула в глаза и, дрожащими пальцами, потянулась к пуговицам его рубашки. Лу Дэ на миг замер в изумлении — и тут же перевернулся, прижав её к постели...

* * *

После уборки проса в доме стало значительно свободнее. Баоэр теперь целыми днями училась у Сиэр шитью и вышивке. Раньше она восхищалась женщинами, сумевшими похудеть, а теперь — теми, кто мог часами сидеть неподвижно, вышивая одно изделие. С тех пор как Сиэр вышла замуж, вся швейная работа для всей семьи легла на её плечи. Баоэр больше не нужно было носить вещи к бабушке, хотя Дайши иногда всё же помогала дочери. Ведь теперь, когда дочь вышла замуж за Шэня, благополучие семьи Шэнь напрямую влияло на её собственное.

Попрощавшись с матерью, Баоэр отправилась к тётушке Ван Эршу.

Едва войдя во двор, она увидела, что в доме гости. Тётушка Ван Эршу как раз вышла из дома и, заметив Баоэр, пригласила её внутрь.

— Тётушка, поздравляю вас! Скоро Сяо Ниу станет старшей сестрёнкой! — сказала Баоэр, глядя на округлившийся живот тётушки и её свежий, здоровый вид. Похоже, беременность протекала спокойно.

Услышав голос Баоэр, Сяо Ниу выбежала из комнаты и, крича «Сестра Баоэр!», бросилась ей в объятия. Щёчки девочки пылали, а за ней следом неторопливо вышел Сяошань.

— В такую жару не бегай так быстро, смотри, вспотела вся, — с улыбкой сказала Баоэр, доставая платок, чтобы вытереть девочке лоб. Подняв глаза, она заметила в комнате ещё нескольких человек. Одна пожилая женщина внимательно разглядывала её с явным недоверием.

— Кто это такая? — спросила Сяошаня, явно недовольная тем, что внучка так ласково обнимает «чужую» девочку, даже не поздоровавшись с бабушкой.

— Мама, это Баоэр из дома Шэнь, — пояснила тётушка Ван Эршу, чувствуя неловкость. Баоэр сразу поняла, что лучше уйти.

— Тётушка, вы занимайтесь, я зайду в другой раз.

Как только Баоэр вышла за ворота, Сяошань снова поднял Сяо Ниу на руки и собрался уйти в дом. Тогда Сяошаня заговорила:

— Сяошань, тебе ведь уже тринадцать?

— Да, мама. Время летит, вот и тринадцать исполнилось, — ответила тётушка Ван Эршу. Она хорошо знала характер сына: дома он почти не разговаривал, а уж тем более не станет болтать с бабушкой, которую видел раз в жизни. Сяошань лишь кивнул, прижимая к себе сестрёнку.

— Почему вы не отдаёте его в школу? Деньги-то у вас есть! Так и проживёте всю жизнь в невежестве, — с досадой сказала Сяошаня. У неё было всего два сына, а старший родил лишь одного мальчика — род продолжался с трудом. Раньше она жила у старшего сына, далеко отсюда, но, услышав, что младшая невестка снова беременна, решила навестить их.

— Мама, если Сяошань сам захочет учиться — отошлём. Если нет — не станем заставлять, — вмешался дядя Ван Эршу, защищая жену.

— Да ты безвольный! И сына воспитал таким же! — вспылила Сяошаня. — Твой старший брат стал учителем, а ты с детства не хотел учиться — ладно, пусть хоть один в роду будет грамотным. А теперь смотри: сын вырос, а ты даже не думаешь о его будущем! И ты, жена, — обернулась она к невестке, — тоже не следишь!

Тётушка Ван Эршу молчала, но Сяо Ниу, спрятавшись в объятиях брата, с ужасом смотрела на незнакомую бабушку.

Дядя Ван Эршу не выдержал:

— Мама, вы приехали нас навестить или ругать?

Сяошаня опешила — сын никогда не говорил с ней так резко. Увидев, что все смотрят на него, дядя Ван Эршу велел Сяошаню увести сестру в комнату, а сам помог жене сесть.

— Ну что ж... — вздохнула Сяошаня. — Всю жизнь такой упрямый... Ладно, не буду тратить на вас слова. У старшего сына только один ребёнок, да и тот плохо учится. Как только родишь, если будет мальчик — отдадим его старшему сыну на воспитание. Пусть растёт в уважаемом доме, а не в вашем захолустье. Не дай бог род Тянь прервётся!

С этими словами она велела старшей невестке помочь ей дойти до комнаты и отдохнуть.

Тётушка Ван Эршу осталась в оцепенении, сжимая руку мужа:

— Что она имела в виду?

— Ничего особенного, — тихо ответил дядя Ван Эршу. — Ты устала. Может, съездишь к своей матери на время?

— Это мой дом! Зачем мне ехать к родителям? — резко отдернула руку тётушка Ван Эршу. — Она хочет забрать моего ребёнка! Если родится мальчик — отдать его на усыновление старшему дяде, верно?

— Я не позволю. Не злись, береги себя.

— Я скорее убью его собственными руками, чем отдам им! — закричала тётушка Ван Эршу и, резко встав, ушла в комнату. Живот едва заметно округлился — никто ещё не знал пола ребёнка. Но в этот миг тётушка Ван Эршу всем сердцем желала, чтобы родилась девочка...

* * *

Жара становилась всё нестерпимее. К восьмому числу месяца наступила настоящая духота: даже в полдень не дул ни один ветерок, и Дамао с другими животными лежали под навесом, высунув языки. Баоэр сменила воду в свинарнике и курятнике, облила свинарник прохладной водой и попросила Лу Дэ соорудить навес над ящиками с червями, чтобы те не превратились к вечеру в сушёные кусочки.

В дом она поставила таз с холодной водой — возможно, это хоть немного освежит воздух. Лу Дэ с самого утра ушёл поливать поля и носить воду на Лунпо. Баоэр собрала с верёвки высохшее бельё, прогрела его на тёплой койке, сложила и убрала в сундук.

Затем она взяла из кладовой немного зелёного горошка, сварила большую кастрюлю отвара, часть горошка размяла, смешала с рисовой мукой, добавила немного пшеничной муки, сахара и сок неизвестных зелёных плодов. Замесив тесто, она оставила его на время подниматься. К полудню она сформировала из него небольшие квадратики и поставила на пар в котёл.

Сиэр вошла с охапкой дров:

— Что готовишь? Так вкусно пахнет!

Баоэр помогла ей развязать верёвку и бросила одно полено в печь.

— Пробую сделать пирожные из зелёного горошка. Жарко ведь, хочу отнести немного брату Лу Шэну.

— Уже пахнет готовым! — Сиэр разлила отвар по мискам и поставила остывать. Баоэр сняла крышку с котла — оттуда повалил пар. Пирожные заметно поднялись. Она осторожно вынула блюдо, разломила один пирожок пополам и протянула половину Сиэр:

— Попробуй!

— Вкусно! Что ещё положила?

— Сестра такая чуткая! Брату дам — он и не заметит. — Баоэр дала ей понюхать зелёные плоды. Именно от них исходил свежий аромат.

Сиэр удивилась:

— Раньше таких не видела.

— Обычно никто и не думает, что из такой кислой ягоды можно сделать что-то полезное, — улыбнулась Баоэр. — Если лимоны можно выращивать, почему бы не попробовать и эти? Надо попросить дядю Чэня поискать их в лесу — может, удастся пересадить сюда.

Сиэр лёгким шлепком по спине выгнала её из кухни:

— Иди-иди! Мне надо готовить, а ты мешаешься под ногами!

Баоэр ушла во двор, где угостила Цуэйэр и Сяо Шуаня пирожками, уже планируя завтра встать пораньше, чтобы успеть приготовить побольше и отнести Лу Шэну.

Но не суждено было ей дождаться завтрашнего дня.

В ту же ночь в доме дяди Шэнь случилась беда.

Когда Лу Дэ и Баоэр прибежали туда, дед Шэнь уже схватил мотыгу, чтобы ударить дядю, а Третий дядя еле удерживал его. Лицо дяди Шэнь Эрчжу было в синяках — неизвестно, от рук отца или жены Чэнь.

Госпожа Чэнь рыдала, почти теряя сознание:

— Как теперь Куйэр выйдет замуж?! Шэнь Эрчжу, Шэнь Эрчжу! Да ты совсем с ума сошёл!!!

Баоэр ничего не понимала. Дед Шэнь швырнул мотыгу на землю:

— Позор для всего рода! Как ты мог так опозорить семью Шэнь?! Я убью тебя, негодяя! — И он начал хлестать сына по щекам. Третий дядя даже не пытался остановить его.

— Если об этом узнают другие, тебе конец! Ты вообще понимаешь, что наделал?! Белая вдова — и ты посмел?! — кричал дед Шэнь.

Шэнь Эрчжу не сопротивлялся, позволяя отцу бить и ругать себя. Баоэр только теперь заметила, что дядя растрёпан, пояс на штанах болтается.

У неё мгновенно ёкнуло в сердце. «Белая вдова»... и такой вид... Три слова всплыли перед глазами: «измена мужу».

Или, проще говоря, прелюбодеяние. А за прелюбодеяние в древности полагалось сажать в свиной капкан и топить!

— Зачем привели сюда Баоэр? Быстро уводи её домой! — крикнул дед Шэнь, заметив девочку. Госпожа Ли отвела её к дому. По дороге Баоэр спросила:

— Третья тётушка, что случилось между дядей и госпожой Бай?

Госпожа Ли хотела что-то выдумать, но, взглянув в чистые, проницательные глаза Баоэр, поняла: обман не пройдёт. Только у ворот она сказала:

— Твой дядя совершил ошибку. Не лезь не в своё дело. Иди домой.

Лу Дэ вернулся глубокой ночью, когда Баоэр уже спала. На следующий день в уездный город ехать не пришлось — пирожки из зелёного горошка Баоэр разнесла по домам тётушки Ван Эршу и дяди Чэня.

От Сиэр она узнала подробности: накануне вечером тётушка Чэнь готовила ужин и обнаружила, что соль закончилась. Зашла в комнату за деньгами, чтобы купить новую, но, открыв шкатулку, увидела, что половина приданого Куйэр исчезла. В ярости она выбежала из дома, решив найти мужа.

У лавки Синь она увидела, как дядя выходит оттуда с маленькой бутылочкой вина. Вместо того чтобы броситься на него, госпожа Чэнь последовала за ним. Он свернул во двор дома вдовы Бай. Когда дверь захлопнулась, она тихо подкралась и заглянула в окно.

Шэнь Эрчжу вошёл — и госпожа Бай тут же встретила его. Он вручил ей красивую шпильку. Та обрадовалась, поцеловала его в щёку и, примеряя украшение, спросила:

— Красиво?

Эрчжу уже был вне себя от страсти. А госпожа Чэнь за окном не могла выразить словами, что творилось в её душе. Она рванула заднюю дверь, ворвалась внутрь и набросилась на госпожу Бай, царапая её ногтями. Вырвав шпильку, она занесла её, чтобы полоснуть по лицу вдовы. Эрчжу бросился защищать любовницу и получил несколько уколов. Тогда госпожа Чэнь набросилась на мужа. Он, конечно, ответил ударом — и она, избитая и в слезах, побежала к деду Шэню.

Узнав правду, дед Шэнь тут же отправился в дом госпожи Бай, вытащил сына и привёл домой — так и застали его Лу Дэ и другие.

Баоэр слушала с ужасом: если бы это увидел кто-то другой, дядю и госпожу Бай точно бы утопили в свином капкане.

Сиэр ткнула её в лоб:

— О чём задумалась? Никто никого не топит. Если в деревне узнают о прелюбодеянии, виновных приведут в родовой храм. Мужчину высекут розгами, а потом обоих выгонят из деревни.

http://bllate.org/book/1743/192210

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода