Готовый перевод Silence of the Stars / Отчет об угрозе: Ататал: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Густая ночная тьма затопила небо над мегаполисом. В плотном потоке машин, увязавших в вечерний час пик около семи вечера, по эстакаде неторопливо двигался чёрный минивэн.

Синеватая голограмма навигатора, висящая над приборной панелью, указывала путь к выставочному центру Научно-технологического комплекса Лунцзяна, расположенному в восьмистах метрах от городского центра.

В центре виртуальной карты алела пульсирующая точка, от которой расходились белые крестообразные всполохи — символика, непонятная непосвящённому.

Эти неустанно мигающие метки в реальном времени отслеживали каждое движение в небесах над Лунцзяном. По действующему законодательству добиться подобной точности позиционирования не могла ни одна гражданская структура, не обладай она собственной сетью частных спутников.

За рулём просматривался силуэт молодой женщины с невозмутимым лицом и прямыми волосами. В салоне играла ритмичная электронная музыка, перемежаясь сводками городского радио.

В этой длинноволосой незнакомке угадывалась одна из сотрудниц Института атомных биотехнологий, которую Фу Байлун видел у терминала аэропорта. Встреть её тогда — вылитая выпускница, обычная ассистентка, только начавшая карьеру.

Но сейчас от унылого серого костюма не осталось и следа. На ней была короткая чёрная кожанка, откровенное облегающее платье с высоким разрезом до бедра и тонкие чёрные чулки. Наряд эффектно подчёркивал изгибы фигуры, придавая её облику диковатую, чувственную элегантность.

Вот только из-под полы этого интригующего платья выступала вовсе не человеческая нога, а массивный протез, от которого веяло холодной металлической угрозой.

Высокотехнологичный конструктив поблескивал аловатыми огоньками встроенных микросхем. Искусственные суставы из особого сплава с резистивным покрытием ничуть не сковывали движений, а хищные, заточенные грани конечности намекали на колоссальную взрывную мощь.

Будь её соперником хоть опытный боец, один удар такой тяжелой механики мгновенно отправил бы его на больничную койку — в реальном же бою этот смертоносный протез превращал женщину в опаснейшее оружие.

В зеркале заднего вида отражался знакомый мужчина в очках и белом кителе. Он развалился на сиденье, вполголоса беседуя по телефону. Вот только сейчас в его облике не осталось и тени прежней академической мягкости: взгляд исследователя Суня излучал холодную, расчётливую жёсткость.

— Да, мы перехватили доктора Чэня сразу по прилёте, — произнёс он в трубку. — Всё подтвердилось: молодой идеалист, чистый учёный. Если всё пойдёт по плану, мы легко заставим его работать на нас...

— По поводу нашей программы я закинул удочку. Сами знаете, такие фанатики науки наивны как дети. Стоило намекнуть, что у нас есть образцы аберрантных подвидов, как он сразу заглотил наживку. Разумеется, деталей я не раскрывал — карты нужно приберегать для решающего хода...

— Именно. Перед уходом я оставил в их машине небольшое устройство. Теперь каждый шаг Чэнь Чжэня в Лунцзяне у нас как на ладони. Не беспокойтесь, мы подмяли под себя все переменные. Ничто не сорвёт наши планы...

Этот двусмысленный разговор касался Чэнь Чжэня, с которым Сунь расстался лишь пару часов назад. Невидимый собеседник на другом конце провода, похоже, владел исчерпывающей информацией об их встрече в аэропорту. Возвращение доктора Чэня на родину с самого начала находилось под прицелом чужих, крайне опасных интересов.

Женщина за рулём вела машину, даже не поведя бровью, пока из-за спины не раздался чеканный голос Суня:

— Разумеется, поимка материнской особи аберранта — наш главный приоритет. Даю слово: через неделю задача будет выполнена без сучка и задоринки. Всех, кто попытается помешать перезапуску проекта — будь то правительственные ищейки или иные нежелательные элементы, — мы устраним заранее.

Завершив звонок, Сунь опустил телефон. В тот же миг водитель бросила на него через зеркало ледяной, бездушный взгляд. Ловя этот короткий проблеск эмоции, исследователь чуть сощурился и небрежно бросил:

— Чего смотришь? Слышала ведь: я отдал тебе должное перед руководством. Ты — один из лучших «механизмов», что я выпестовал за эти годы. Надеюсь, убрать пару назойливых мух для тебя не составит труда?

В тоне начальника звучала суровая властность, а во взгляде читалась давящая угроза. Девушка с холодным взглядом раскосых глаз лишь застыла с бесстрастным лицом, пока Сунь с прищуром погружался в воспоминания:

— Ты молода и, может, не помнишь, но ещё с восьмидесятых-девяностых годов в нашей стране велась так называемая программа «Герои Циньцзяна». Из Гуанчжоу, Хэбэя, Внутренней Монголии отбирали самых одарённых пилотов секретной техники. Их распределяли по всем уголкам страны, чтобы беречь порядок под нашим небом и отражать угрозы аномалий. Им запрещалось раскрывать себя даже близким — заказы поступали исключительно через закрытую государственную сеть. Их прозвали... «Городскими героями».

— Лет пять назад у Космического агентства Китая был элитный отряд. Увы, из-за парящих над нами «Тяньшэней» большинство тех бойцов давно сложило головы в пустыне. И всё же со счетов «городских героев» сбрасывать нельзя. Никто не знает, какие козыри припрятали наши противники. Но ведь ты справишься, правда?

Голос Суня прозвучал туманно. Он нахмурился, в упор глядя на подчиненную. Девушка молчала. Её безжизненные тёмные зрачки чуть качнулись, выражая полную покорность, и из охрипшего горла вырвалось сухое:

— Принято.

Сунь удовлетворенно кивнул. Динамичная музыка в салоне заглушала гул улицы. Поразминав затекшую шею, исследователь прищурился на проплывающие за окном огни и спросил:

— Кстати, а где сейчас доктор Чэнь со своим спутником?

Он бросил взгляд на голографический дисплей. Жёлтый маркер медленно смещался по электронной карте.

— Едут в центр города, — бесстрастно отозвалась девушка, сверяясь с данными прослушки. — С ними двое незапланированных лиц. Судя по всему, собираются вместе поужинать.

— Двое? — Сунь вскинул бровь. — Кроме того паренька, Лу Иминга, прилетевшего с ним из Штатов... Кто остальные?

— Первый — Фу Байлун, наследник консорциума Фу.

Имя Фу Байлуна было на слуху, и Сунь удивлённо приподнял брови. Впрочем, семейство Фу всегда держалось финансовой сферы и не лезло в государственные дела, так что прямой угрозы не представляло.

— Наследник Фу? Знаком с доктором Чэнем? Любопытно... Слышал, после смерти родителей парень пустился во все тяжкие и прослыл законченным повесой. А второй кто?

— Некий Ли Се. Местный бродяга.

На голографическом экране возникли две фигуры.

Фу Байлун размашисто шагал впереди, его хмурый профиль не предвещал ничего хорошего. Поодаль за ним плелся развязного вида дебошир, нахально обнимавший за плечи Лу Иминга.

Высокий, поджарый, с широкими плечами и длинными ногами, этот тип выглядел как типичный уличный гопник: висячие шорты, майка-алкоголичка с ляпистым принтом, дешевая позолоченная цепь на поясе и неброская татуировка на предплечье. Рука небрежно утопала в кармане.

И всё же при всей своей топорности этот оборванец умудрился не попасть ни в один объектив. Камеры наблюдения в аэропорту фиксировали его лишь со спины. Совпадение это или тонкий расчёт, но стоило ему прильнуть к Лу Имингу, как электронная оптика словно слепла, не выдавая ни единого четкого снимка его лица.

— Уличная шваль? Подозрительное совпадение. Подноготную его пробила?

— Мелкая сошка без связей, — отрезала девушка. — Родной старший брат Лу Иминга. В базе данных — только стандартная прописка. Пять лет перебивается мелким мошенничеством и бродяжничеством в Лунцзяне, к госслужбе близко не подбирался.

— Вот как? Значит, и впрямь обычный мелкий жулик...

Сунь, сперва было насторожившийся, терял интерес на глазах. Слежка за сугубо гражданским учёным Чэнь Чжэнем и без того не сулила сложностей, а увязавшиеся за ним разбалованный барчук и никчёмный проходимец и вовсе не заслуживали внимания.

Исследователь откинулся на подголовник и нажал кнопку закрытия бокового стекла. В темноте салона его голос прозвучал приглушённо:

— Пусть их. Избалованный сынок и уличный оборванец делов не натворят. Наша задача — захватить аберранта до того, как опомнятся «городские герои». Шанс выпал редкий, упустим — другого не будет.

Он сделал паузу и добавил безрадостно и твёрдо:

— Помни: наша главная цель — парящие в небесах «Тяньшэни». Всё остальное — мышиная суета.

http://bllate.org/book/17425/1657001

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 1
#
А теперь ясно почему капитан стал “мошенником”
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода