×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Nine Days as a Crow in a World of Chaos / Его маленький ручной ворон: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 41. Обретение власти

Феникс перевернул длинные пальцы и принялся разглядывать свои гладко отполированные ногти.

— Что тут сложного? Подайте бумагу и кисть.

Лоу Хэсы откинул полог и сказал несколько слов наружу. Цинсинь тут же поднесла письменные принадлежности.

Развернув белый лист и растерев тушь, Феникс закатал рукав, взял кисть и ровно вывел тридцать три иероглифа. Лоу Хэсы принял у него кисть и заметил, как тот, перевернув правую руку, достал из пустоты печать и приложил к бумаге. На листе проступил алый оттиск.

Встряхнув лист, Феникс сложил его и протянул Лоу Хэсы:

— Теперь-то ты сможешь взяться за дело со спокойной душой? Надо же, пришлось упрашивать тебя трижды!

Лоу Хэсы принял бумагу, почтительно опустился на одно колено и звонко ответил:

— Хэсы благодарит Ваше Величество! Он не обманет ваших надежд и будет служить клану Птиц не щадя сил!

Феникс слегка кивнул и после недолгого молчания спросил:

— Знаешь, чего я хочу?

Лоу Хэсы улыбнулся:

— Общего дела.

Феникс прищурил красивые глаза, чуть улыбнулся и кивнул.

Он и сам давно всё почувствовал. В тот день он вернулся в покои раньше срока как раз потому, что Шо Иньюй вот-вот потерял бы самообладание, и пришлось искать предлог, чтобы поскорее укрыться в спальне. Нередко он отправлял Шо с поручениями тоже ради того, чтобы избегать неловких минут. Но из-за положения этого человека сделать что-то по-настоящему решительное он не мог. Теперь же рядом появился Лоу Хэсы, с его опытной хваткой, человек, который и впрямь мог пригодиться, и Феникс решил заодно проверить мальчишку ещё раз. Он добивался не того, чтобы Шо Иньюй отказался от надежд, а сохранения общего дела. Остальное зависело от того, как поведёт себя Лоу Хэсы.

Лоу Хэсы склонил голову и покинул беседку. Позвав Сюэцзина прислуживать, он вернулся в свои покои. Бумага, которую вручил ему Феникс, незаметно подняла его положение. До Шо Иньюя и Бай Жучжо ему было далеко, но вес он теперь имел. Вот только показать этот вес можно было лишь Шо Иньюю, остальным нельзя. Феникс приберёг козырь в рукаве: всё-таки до конца он Лоу Хэсы не доверял.

Перекинувшись парой слов с Бифэем, мальчиком в зелёном, Лоу Хэсы занялся своим делом.

Следующие дни он, как и прежде, в положенное время стоял подле Феникса, а после полудня уходил тренироваться к Шо Иньюю. Такой распорядок оказался очень удобным. Сперва он заводил с Цинсинь пустую беседу, потом перебирался в другое место, и в непринуждённых разговорах за десяток с лишним дней выведал о привычках и быте Шо Иньюя всё до мелочей.

Такие вещи делаются неспешно, иначе недолго вызвать подозрения. Никто, кроме Феникса, не остерегался Лоу Хэсы, даже Цинсинь видела в нём лишь ребёнка, пусть и рассудительного не по годам.

— Сестра Цинсинь!

Феникс разбирал на письменном столе доклады, а Лоу Хэсы подскочил к девушке сбоку и заговорил:

— Спасибо за сладкие пирожки с османтусом, ребята сказали, что очень вкусно. Хэсы по их просьбе и сегодня захватил для сестры Цинсинь подарок.

С этими словами он достал из-за пазухи шпильку и протянул ей. Девушкам такие вещи всегда по сердцу. Цинсинь, как он и ожидал, полусердито взглянула на него.

— Опять ты болтаешь вместо дела. Смотри, рассердится Его Величество.

Но говоря это, она взяла шпильку, повертела её в руках и тайком приложила к причёске.

— Красиво?

— Сестре Цинсинь всё к лицу, — улыбнулся Лоу Хэсы. — Шпильку эту наши пройдохи выпросили у закупщика-управляющего и нарочно приберегли для тебя. Ты ведь всегда добра к нам.

Цинсинь легонько ущипнула его:

— Ты у нас первый говорун, а других ещё пройдохами зовёшь.

Лоу Хэсы улыбнулся и уже собрался вернуться к Фениксу, но тут заметил, как сквозь её улыбку проступила тоска. «Вот и случай», — подумал он и поднял брови:

— Сестра Цинсинь будто невесела?

Цинсинь замахала руками:

— С таким подарком от вас как тут не радоваться! Просто… женщина наряжается для того, кто ею любуется.

Последние слова она договорила совсем тихо.

Лоу Хэсы хлопнул в ладоши и шепнул со смешком:

— Так сестра боится, что смотреть некому? Не тревожься, стражи во дворце хватает, и у каждого глаза на месте.

Цинсинь улыбнулась и промолчала. Лоу Хэсы подумал и сказал с улыбкой:

— Наверняка у тебя есть тот, кто нравится.

Лицо Цинсинь слегка порозовело.

— Хватит об этом. Не стоило рассказывать такому ребёнку, как ты. Ступай к Его Величеству, не то получишь по губам.

Лоу Хэсы надул губы:

— Если сестра Цинсинь не может говорить о таком с другими детьми, то с Хэсы-то можно? Кто тебе нравится?

Цинсинь давно знала, что Лоу Хэсы не похож на прочих детей. К тому же немало её подруг тоже были неравнодушны к Шо Иньюю, и ей было неловко, поэтому она никому ничего не рассказывала. Сегодня Лоу Хэсы спросил сам, и ей захотелось поговорить, чтобы облегчить душу, но слова застряли на языке, и признаться она так и не решилась. Она лишь покачала головой.

Лоу Хэсы настаивать не стал.

— Через два дня будет уже не дежурство Хэсы. Если сестра захочет с кем-нибудь поговорить и развеять печаль, Хэсы будет рад составить компанию.

Тут Феникс как раз позвал кого-нибудь налить чаю, и Лоу Хэсы, крутнувшись на месте, ушёл в сторону, оставив Цинсинь стоять в оцепенении.

Два спокойных дня миновали, и настала очередь Сюэцзина дежурить. Лоу Хэсы с утра сидел в комнате над книгой. Бифэй с кем-то из мальчишек куда-то убежали играть, и он остался один.

В дверь тихо постучали. Открыв, Лоу Хэсы увидел Цинсинь. Дежурство сегодня и у неё было не в очередь.

Он провёл гостью во внешнюю комнату и усадил. Цинсинь была в страшном смущении, сидела скованно и чуть не опрокинула чашку. Прошло немало времени, прежде чем она, запинаясь, рассказала о своей тайной любви, но имени всё равно не назвала. Впрочем, имя Лоу Хэсы было и не нужно. Узнав его, он лишь навлёк бы на себя подозрения.

Подумав, он спросил:

— А почему сестра Цинсинь уверена, что у него нет чувств? Может, всё не так?

Цинсинь опустила голову. В её смущении сквозило разочарование:

— В таких делах… неужели я бы не почувствовала? Ко мне он безразличен, это ясно.

Лоу Хэсы моргнул:

— Слыхала ли сестра одну поговорку?

— Какую? — удивилась Цинсинь.

— «Чувства рождаются со временем», — протянул он.

Цинсинь опустила глаза:

— Мы столько служим вместе во дворце, и что толку?

Лоу Хэсы понизил голос и сказал бесстрастно:

— У Хэсы есть одна мысль, детская. Сестра послушает, и если решит, что подходит, то хорошо, а нет, так нет. Только если из-за этого дела сестра навредит себе, то выйдет невыгодно.

Цинсинь заметно напряглась:

— Говори.

Подумав, он продолжил:

— Пусть сестра найдёт случай, придумает повод и привяжется к нему. Когда дело дойдёт до огласки, Его Величество непременно вмешается. В таких делах всегда виноватым признают мужчину, тут не поспоришь. Тогда сестра покажет, что он ей небезразличен, а Его Величество не захочет раздувать скандал и непременно назначит свадьбу.

Лоу Хэсы счёл, что высказался очень осторожно, но Цинсинь тут же вспыхнула до корней волос:

— Хэсы, ты…

Лоу Хэсы тайком перевёл дух, соскочил со стула и отбежал подальше.

— Сестре Цинсинь не стоит принимать слова Хэсы всерьёз! Хэсы вычитал это в какой-то истории, просто к слову пришлось. Если другие узнают, будет нехорошо.

Цинсинь несколько раз с укором отчитала его, потом они ещё поговорили. Когда за окном начало темнеть, она собралась уходить. Лоу Хэсы прикинул, что через два дня у Шо Иньюя как раз день отдыха, и сказал:

— Погоди, у Хэсы к сестре просьба.

— Какая? — кивнула Цинсинь.

Лоу Хэсы попросил подождать, вошёл в комнату и вскоре вынес деревянную флягу:

— Когда Хэсы в прошлый раз тренировался у командующего Шо, он унёс оттуда флягу. Хотел было не возвращать, но Его Величество отчитал его: мол, не по правилам личному прислужнику пользоваться вещами командующего. Хэсы по неразумию не знал, а теперь понял. Нужна ли она командующему или нет, прошу сестру по пути вернуть её.

Цинсинь взяла флягу, и та оказалась тяжёлой.

— Там отменное медовое вино, — улыбнулся Лоу Хэсы. — Это от Хэсы в знак извинения. Прошу сестру нести осторожно.

Не успел он договорить, как дверь отворилась, и вошли Бифэй с другим мальчиком, в жёлтом.

— Какое вино? — засмеялись они. — Хэсы и сестра Цинсинь самые лучшие, дайте и мне глоточек!

Лоу Хэсы покачал головой и вздохнул:

— Знал бы, что ты придёшь, сначала отправил бы сестру. Еле достал!

Он принёс чашку, налил немного и подал Бифэю. Тот выпил залпом, причмокнул и сказал с улыбкой:

— Так вот какое оно, вино! Странный вкус. Вроде и сладкое, и острое.

Лоу Хэсы не знал, плакать или смеяться:

— Какое ещё сладкое и острое! Сестре Цинсинь пора идти! А то вино ещё не донесут, а фляга уже опустеет!

Четверо ещё немного пошумели и посмеялись. Наконец Цинсинь проводили за дверь, и каждый занялся своим делом: кто курильницу зажигал, кто ужин готовил.

http://bllate.org/book/17420/5154574

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода