×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Little Monsoon / Малый муссон: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Го моргнула и кивнула.

Они знали друг друга ещё с детского сада. В первый же день знакомства Цзи Сюнь распустил её косички, и Тан Го так разозлилась, что, завидев его краем глаза, тут же расплакалась. Плакала так горько, что Цзи Сюнь даже испугался. С тех пор каждый день, приходя в садик, он приносил ей по конфете «Дабайту».

Автор: Я вернулась!

Больше не обещаю регулярных обновлений.

Сначала закончу «Чжаочжао», потом продолжу эту книгу.

— Да ну блин… — застряло в горле у Чжэн Сыхань. Она странно посмотрела в класс. Цзи Сюнь сидел, откинувшись на спинку стула, и что-то обсуждал с Чжоу Цзылунем, сидевшим за следующей партой. Когда дошло до смешного, он пожал плечами и рассмеялся, одной рукой опершись на стол, а другой небрежно обмахиваясь маленьким розовым веером Тан Го. Такой яркий, почти девчачий аксессуар в его руках выглядел особенно броско.

У Цзи Сюня была не то чтобы чистоплотность, а скорее странная привычка: он не любил, когда другие трогали его вещи, и сам не терпел чужих.

А тут вдруг взял и пользуется — как ни в чём не бывало.

— Кстати, — вдруг вспомнила Чжэн Сыхань, — где ты училась в средней школе?

— В первой средней школе Цючжэня, — ответила Тан Го неуверенно. В Цючжэне всё время творился хаос, и большинство не очень жаловало учеников оттуда.

— Да ну блин… — снова вырвалось у Чжэн Сыхань.

Её мировоззрение рухнуло окончательно:

— Не говори мне, что раньше вы с Цзи Сюнем учились в одном классе!

Тан Го широко распахнула глаза, не понимая, почему та так удивлена, и, моргая, кивнула:

— Да! В одном классе.

И даже за одной партой сидели!

Чжэн Сыхань прикрыла ладонью лицо:

— Тишина… Мне нужна тишина!

В этот момент из окна высунулась Чжоу Цзинцзин, словно обладая сверхслухом:

— А? Кто меня звал?

Чжэн Сыхань махнула рукой:

— Ты не та «тишина», что мне нужно.

Чжоу Цзинцзин что-то пробурчала и спряталась обратно.

Тан Го почесала затылок и вернулась в класс. Проходя мимо Цзи Сюня, она заметила, что его рубашка снова выбилась из-под пояса. Не выдержав, она осторожно-осторожно потянула ткань вниз.

Рубашка наконец легла ровно, и Тан Го стало спокойнее.

Цзи Сюнь всё ещё обсуждал с Чжоу Цзылунем новую шутер-игру. Заметив её движение, он обернулся и взглянул на неё. Тан Го замахала рукой, давая понять, что всё в порядке. Цзи Сюнь приподнял бровь, будто вспомнив что-то, хмыкнул и, не сказав ни слова, снова повернулся к собеседнику.

Только что вошедшая Чжэн Сыхань увидела эту сцену и в третий раз выдохнула с разрушенным сознанием:

— Да ну блин…


Наступили выходные. Как только прозвенел звонок с последнего урока, все бросились врассыпную, будто на стартовом рывке. Уровень шума вырос в сто раз: на верхних этажах громыхали стулья и столы, и этот гул, проникая сквозь перекрытия, наполнял всё здание ощущением всеобщей свободы. В классе стоял невообразимый гвалт: «Пойдём!», «Подожди!», «Эй, ты куда?» — ребята группами выбегали из дверей, прыгая и смеясь.

Только Тан Го неторопливо собирала вещи. Когда она наконец встала, то увидела Цзи Сюня, который уже давно собрался и теперь, скучая, прислонился к задней парте и смотрел на неё. На одном плече у него висел рюкзак.

Тан Го случайно встретилась с ним взглядом. Никто не двинулся с места. Они молча смотрели друг на друга секунд семь-восемь, пока Тан Го не вспомнила: она обещала маме подвезти его домой.

Сначала она хотела ткнуть его в плечо, но вспомнила его просьбу и вместо этого хлопнула его по плечу:

— Домой?

Хлопок получился странным — будто хотела ударить, но передумала. От собственной театральности Тан Го почувствовала мурашки.

Цзи Сюнь, видимо, тоже что-то вспомнил, тихо рассмеялся и пошёл вперёд. Пройдя немного, он оглянулся, проверяя, следует ли она за ним.

Тан Го как раз задумалась, что бы такого съесть дома, и не заметила, как врезалась в его рюкзак. Она подняла на него удивлённые глаза:

— А?

Цзи Сюнь схватил её за воротник и мягко подтолкнул вперёд:

— Ты в эти выходные дома или у тёти?

Папа Тан Го — полицейский, а мама — менеджер отдела в крупной компании. Оба постоянно заняты и не всегда могут провести с ней выходные, поэтому Тан Го часто остаётся у тёти на каникулы и в выходные дни.

— Думаю, дома, — осторожно ответила Тан Го. — Мама сказала, что на этой неделе будет дома со мной.

Затем, помедлив, добавила:

— …Но не факт.

Мама слишком часто её подводила.

Бывало и такое, что прямо за обедом вдруг уезжала по работе.

Цзи Сюнь кивнул:

— Если будешь дома, завтра выйди на улицу. Я помогу тебе с математикой.

Тан Го настороженно посмотрела на него и осторожно покачала головой:

— Думаю, не надо…

— Не надо, если у тебя девяносто баллов за контрольную? — насмешливо прищурился он.

— Я… — ну хоть бы тройку поставили! — Тан Го запнулась. В его тоне так явно звучало презрение, что её детское сердце было ранено. Ведь когда-то её оценки были намного выше его.

Правда, и тогда он был таким же задиристым: спал на уроках, а потом, проснувшись от скуки, смотрел, как она решает контрольную, и насмехался, что на одно задание у неё уходит полчаса, а написано только «Решение:».

Тан Го немного поворчала про себя и, опустив голову, тихо сказала:

— Ладно.

Мама точно обрадуется, если узнает, что Цзи Сюнь берётся за её математику. И тогда ей точно придётся пойти. Более того, мама, скорее всего, пригласит его прямо к ним домой.

В прошлый раз, когда он пришёл к ним, он зашёл в её комнату, уселся на её пушистый розовый диванчик и, прижимая к себе плюшевого кролика, насмехался над её «милой девчачьей эстетикой».

Тан Го совсем не хотелось повторения подобного.

Цзи Сюнь первым заметил белый «Бентли» у ворот школы и слегка потянул Тан Го за рукав. Они направились к машине. Мама Тан Го разговаривала по телефону. Увидев их, она опустила стекло и, прикрыв микрофон ладонью, улыбнулась:

— Сюнь, ты едешь к папе или к дедушке с бабушкой?

Она помнила, что Тан Го заранее предупредила: Цзи Сюнь сегодня поедет вместе с ними.

Бедный мальчик — с раннего детства лишился матери, его никогда никто не встречал после занятий. А Третья средняя школа находится далеко за городом, и чтобы добраться домой, нужно делать две-три пересадки в метро.

Цзи Сюнь ловко открыл заднюю дверь и сел внутрь:

— Тётя Цзин, просто высадите меня у поворота. Извините за беспокойство.

Мама Тан Го не любила, когда он так вежливо отстранялся:

— Да что ты, Сюнь, с какой стати извиняться перед тётей? Я слышала, что в этом году вы снова в одном классе с Го. Так что езди вместе с ней — мне всё равно забирать её, а забрать двоих — разве это труднее?

Затем она обратилась к Тан Го, которая уже собиралась сесть на переднее сиденье:

— Го, садись сзади. Сейчас подберём одну тётю.

Тан Го послушно кивнула и перешла к задней двери. Подняв глаза, она увидела, что Цзи Сюнь смотрит на неё. Его длинные ноги занимали почти всё сиденье, и он устроился так, будто это его собственная машина. Тан Го же присела на самый краешек, стараясь не касаться его.

Однажды они тоже сидели сзади втроём — с одной девушкой. Тан Го тогда оказалась посередине: слева — Цзи Сюнь. Их руки и ноги неизбежно соприкасались, и, когда она вышла из машины, ей казалось, что всё тело горит — от его жара.

Очень неловко. Крайне неловко.

Тан Го сидела прямо, как статуя. Когда мама наконец закончила разговор, она наклонилась вперёд и с тревожным нетерпением спросила:

— Мам, ты точно дома в эти выходные?

В её голосе звучало двойственное чувство: с одной стороны, она очень хотела, чтобы мама провела с ней время, с другой — надеялась избежать «принудительных» занятий с Цзи Сюнем. Она смотрела на маму с блестящими глазами.

Линь Цзинь увидела выражение лица дочери в зеркале заднего вида и почувствовала укол вины.

Действительно, она слишком занята и редко может по-настоящему провести время с дочерью. Она мягко улыбнулась:

— Конечно. Мама же обещала тебе.

Тан Го радостно улыбнулась. Хотя мысль о занятиях с Цзи Сюнем её немного тревожила, в целом она была счастлива.

Цзи Сюнь, до этого погружённый в телефон, вдруг повернул голову и посмотрел на Тан Го:

— Завтра возьми учебники по математике — третий и четвёртый тома, новую тетрадь с упражнениями, свою тетрадь с ошибками и контрольную работу за прошлый месяц.

Подумав, он добавил:

— Может, заехать за тобой?

Тан Го замотала головой, как бубенчик:

— Сама справлюсь!

Она была хроническим «географическим бездарем» — могла заплутаться даже во дворе собственного дома. Цзи Сюнь подозрительно посмотрел на неё, но в итоге сказал:

— Ладно.

Мама спросила:

— Что у вас там за секреты?

Цзи Сюнь пояснил:

— Я попросил Тан Го завтра выйти на улицу — помогу ей с математикой.

Мама одобрительно кивнула:

— Как же тебя благодарить, Сюнь? Почему бы тебе не прийти к нам домой? Я приготовлю что-нибудь вкусненькое.

Цзи Сюнь улыбнулся:

— Дома слишком расслабляешься. А раз уж выходные, после занятий можно будет сходить куда-нибудь, например, в кино.

Тан Го, которая в этот момент рылась в рюкзаке, широко раскрыла глаза и уставилась на Цзи Сюня. Она ведь ничего не говорила про кино!

Цзи Сюнь повернулся к ней и, поймав её растерянный взгляд, усмехнулся:

— Не хочешь?

Тан Го ещё не успела ответить, как мама уже начала её отчитывать:

— Го слишком замкнутая. Ей полезно чаще выходить на улицу. Раз уж ты с ней, я спокойна.

— Тётя Цзинь, не волнуйтесь. Я позабочусь о ней, — заявил Цзи Сюнь без тени смущения.

— Ты всегда всё делаешь как надо. Го ещё совсем ребёнок, не повзрослела.

— Она просто наивная. Вы её слишком берегли.

Они продолжали обмениваться комплиментами, будто Тан Го вовсе не существовала.

В итоге она так и не смогла вставить ни слова. А когда наконец появилась возможность возразить, момент для отказа был уже упущен.

По дороге они заехали к зданию суда, чтобы подобрать одну тётю — юриста из отдела правового сопровождения компании. Сегодня она присутствовала на слушаниях по одному делу.

Обе женщины всю дорогу обсуждали рабочие вопросы.

Тан Го догадывалась: мама, наверное, специально выкроила время, чтобы провести с ней выходные. Иначе бы никогда не позволила себе совмещать личные дела с работой.

Они не успели долго поговорить — юристка вышла у одного из офисных зданий. Перед тем как закрыть дверь, она оперлась на неё и сказала внутрь машины:

— Думаю, в итоге всё равно придётся, чтобы лично Линь Цзинь съездила туда.

Линь Цзинь нахмурилась:

— Посмотрим.

Дочь была в машине, и она не хотела обсуждать рабочие дела при ней.

Тан Го некоторое время молчала. Иногда она обижалась, что мама не может провести с ней время, но прекрасно понимала: ради неё мама отказалась от многих возможностей. Она могла бы давно занять более высокую должность, но уже несколько лет оставалась на прежнем уровне.

Папа…

Папа был ещё занятее.

Линь Цзинь настаивала, чтобы отвезти Цзи Сюня до самого дома, но машина остановилась у входа в переулок — дальше дорога была слишком узкой.

Цзи Сюнь вышел, помахал на прощание и сказал Тан Го:

— Завтра в девять. Не забудь.

Тан Го очнулась и посмотрела на длинный, узкий переулок с вымощенными старыми плитами. Она вспомнила, как однажды пришла к нему под дождём и застала его на коленях во дворе — отец как раз его отчитывал. Она стояла у ворот, их взгляды встретились, и она не знала, уйти или войти.

Каждый раз, вспоминая его тогдашний взгляд, Тан Го невольно прощала ему всю его странность, бунтарство, дерзость и своенравие.

Она кивнула и вдруг дружелюбно улыбнулась:

— Хорошо.

«Какой он бедный», — подумала она.

Автор: Начинаю обновляться! Учитывая мою ужасную привычку обновляться, не буду давать никаких обещаний. Но мои истории недлинные — можете читать по ходу или дождаться окончания.

Обнимаю!

Цзи Сюнь прищурился — её улыбка его немного оглушила. Он помахал рукой и пошёл прочь.

Переулок Тунли был настолько узким, что машины туда не проезжали. Хотя он находился на окраине города и считался старым районом, рядом располагалась туристическая достопримечательность, поэтому здесь всегда сновали люди. Местные жители открыли мелкие лавочки: впереди — торговые помещения, сзади — дворы.

Вымощенные серо-зелёными плитами улицы были неровными. После дождя здесь скапливались лужи и грязь, а земля пропиталась жиром от еды. Спорящие на повышенных тонах мужчины и женщины, бегающие и кричащие дети, громкие и не очень приятные выкрики торговцев — всё это создавало картину шумной, хаотичной и немного вульгарной повседневности.

Цзи Сюню нужно было пройти почти до самого конца переулка, чтобы добраться до своего дома. Дома предков — того места, где он вырос с детства, а не того «дома», где он чувствовал себя чужим и ненужным.

Семья Цзи несколько поколений занималась изготовлением кистей для каллиграфии. В полумрачной передней комнате на прилавке скопилась пыль. Длинный широкий стол был завален разными предметами. На огромном цилиндрическом подставке и висящих держателях стояли кисти для продажи, а ценники на них уже поседели от времени — видимо, дела шли не лучшим образом.

Дедушка писал иероглифы. В последнее время его рука всё сильнее дрожала. Услышав шорох, он поднял глаза:

— Сюнь, ты уже вернулся?

Цзи Сюнь кивнул и молча подошёл, чтобы собрать использованную бумагу и долить чернил.

— Почему не поехал к отцу? — спросил старик.

http://bllate.org/book/1741/191990

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода