× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторські книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читачів!

Готовый переклад S-Class Mission / Бессмертный Лорд: Миссия S-ранга в Хогвартсе: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Снейп презрительно усмехнулся.

— Будь у тебя глаза, ты бы заметил, что я здесь по воле Дамблдора.

Дамблдор негромко кашлянул и мягко, но решительно заставил Джеймса опустить руку с палочкой.

— Не надо, Джеймс. Я сам привел Северуса.

— Зачем?! — Сириус в упор уставился на Снейпа, словно примериваясь, куда бы больнее вцепиться. — Ты притащил сюда Пожирателя Смерти? В чем тогда смысл Непреложного обета, если ты сам раскрываешь тайну?

Дамблдор добродушно прищурился.

— Давайте-ка зайдем внутрь. Все хорошо, Северус теперь на нашей стороне. Он признался, что глубоко раскаивается в своем вступлении в ряды Пожирателей.

— Альбус, неужели этот скользкий тип умудрился тебя провести? — вскричал Джеймс, и его палочка снова едва не ткнула Снейпа в кончик крючковатого носа.

Северус чуть приподнял подбородок, глядя на Поттера с нескрываемым сарказмом.

— Значит, по-твоему, мне удалось обвести Дамблдора вокруг пальца? Что ж, Альбус, кажется, в глазах этого молодняка ты совсем выжил из ума.

— Дорогой Северус, такие слова глубоко ранят сердце старика, — Дамблдор притворно смахнул слезу, заставив Снейпа поморщиться от этого приторного зрелища.

— С чего бы Лорду Волдеморту так просто тебя отпускать? — вмешался Люпин. В отличие от вспыльчивых друзей, он сохранял ледяное спокойствие.

После этих слов в прихожей повисла тяжелая тишина, полная подозрений. Сириус первым не выдержал и взревел:

— Это наверняка интрига Волдеморта! Нюниус, твоё место в Азкабане, и там ты сгниешь до конца своих дней! — Он резко взмахнул палочкой: — Диффиндо!

Поскольку в дверном проеме было тесно, Снейпу пришлось приложить немало усилий, чтобы уклониться от заклятия.

— Сектумсемпра!

— Протего!

— Довольно!

От Дамблдора вдруг повеяло такой мощью, что все невольно притихли, во все глаза глядя на директора.

— Я ручаюсь за него своей жизнью. Этого достаточно, Джеймс?

Джеймс поджал губы и, недовольно хмыкнув, убрал палочку. Снейп бросил на Дамблдора растерянный взгляд. Он был слизеринцем, бывшим Пожирателем Смерти... Почему Альбус так безоговорочно ему верит? Мало того что доверился его словам о разрыве с Темным Лордом, так еще и привел в это убежище, а теперь и вовсе...

— Ну вот и славно, — Дамблдор мгновенно снова стал благодушным стариком. Он широко развел руки, подталкивая всех в гостиную. — Давайте-ка выпьем чаю с пудингом и тортом.

Вскоре все шестеро сидели за столом. Перед каждым стояло по тарелке с аппетитным десертом, но только Дамблдор с довольным видом уплетал угощение. Остальные сидели натянуто, как струны, и в комнате воцарилась гнетущая атмосфера. Покончив с огромной порцией клубничного торта, директор предложил навестить Гарри, после чего обернулся к Снейпу:

— Северус, ты ведь подготовил для мальчика подарок?

Джеймс насмешливо вскинул бровь:

— Подарок? Уж не яд ли, Слизняк?

— Не смей называть его Слизняком! — Лили отвесила мужу легкий подзатыльник. Как подруга детства, она искренне радовалась, что Северус решил исправиться.

— К твоему сожалению, это стабилизатор магического фона, — Снейп криво ухмыльнулся и продемонстрировал флакон с розовым зельем.

Лили восторженно охнула. Стабилизатор — сложнейший состав; даже при её талантах в зельеварении добиться идеального результата было почти невозможно. У маленьких магов слабая воля и нестабильный контроль, поэтому к восьми-десяти годам часто случаются опасные выбросы. Такое зелье было на вес золота.

Впрочем... «Какой же я мерзавец», — пронеслась мысль. Или, если утешать себя слизеринским коварством: мастеру зелий проще простого добавить в состав нечто лишнее. В этот флакон он подмешал яд без цвета и запаха, который должен был подействовать через два часа после приема.

Снейп крепче сжал бутылочку, глядя на Гарри, который пускал слюни и увлеченно сосал палец, глядя на гостя. Ощутив укол совести, Северус невольно покосился на Дамблдора. Тот смотрел прямо на него, и в свете ламп стекла его очков в форме полумесяцев таинственно блеснули.

Рука Снейпа дрогнула, флакон выскользнул из пальцев и с сухим звоном разлетелся вдребезги о каменный пол.

http://bllate.org/book/17409/1649650

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу