× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторські книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читачів!

Готовый переклад S-Class Mission / Бессмертный Лорд: Миссия S-ранга в Хогвартсе: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 6

— Похоже, нам понадобится новая порция зелья, — сокрушённо вздохнул Дамблдор, взмахнув волшебной палочкой и произнося безмолвное Бытовое очищающее заклинание. — Лили, ты не против, если мы воспользуемся твоей лабораторией?

— Конечно, — Лили хоть и удивилась тому, что Снейп умудрился выпустить флакон из рук, не стала придавать этому значения. В конце концов, с каждым могло случиться. Она лично проводила Дамблдора и Снейпа до дверей лаборатории, указала на шкафы с ингредиентами и тактично удалилась.

Снейп бросил косой взгляд на Дамблдора, который явно не собирался уходить, и не преминул выразить своё недовольство:

— Дамблдор, мне нужна тишина. Если не можете гарантировать полное безмолвие — включая ваше дыхание и биение сердца — закройте дверь с той стороны.

Дамблдор не обиделся на его грубость. На его лице застыла привычная доброжелательная улыбка, хотя взгляд стал заметно острее.

— О да, это весьма тонкая работа. Однако... — он заговорщически подмигнул. — Давайте пока отложим стабилизатор магии и поговорим о чём-то... более занимательном.

Снейп шумно выдохнул сквозь зубы, изо всех сил стараясь скрыть растущее раздражение. Сердце в груди забилось как пойманная птица: «Что эта старая пчела успела разнюхать?»

Окклюменция работала на пределе возможностей, выстраивая ледяные стены в разуме.

— У меня нет времени на пустую болтовню. Хотя я теперь и на вашей стороне, пребывание в доме, насквозь пропахшем зловонием Поттера, для меня — сущее испытание.

Дамблдор сделал успокаивающий жест, но это лишь усилило давление, которое Снейп ощущал каждой клеткой тела.

— О, эта тема тебя точно заинтересует. Давай обсудим... скажем... флакон испорченного магического стабилизатора?

Снейп вздрогнул. Его и без того нездоровое, желтоватое лицо мгновенно стало мертвенно-бледным. Правая рука инстинктивно дернулась к рукаву, где была спрятана волшебная палочка, но он вовремя пресёк это движение — со стороны казалось, будто у него просто свело мышцу.

Сейчас схватиться за волшебную палочку — значит во всём сознаться. Нужно держаться. Снейп сосредоточился на защите разума, прекрасно зная, что «величайший светлый маг» Дамблдор — мастер Легилименции.

— Я не понимаю, о чём вы. Если вам нужно зелье...

Слова застряли у него в горле. Приготовление стабилизатора магии по сложности не уступало Феликс Фелицис — на него требовалось шесть с половиной месяцев кропотливого труда. Если бы им действительно нужна была новая порция, Дамблдор никогда не предложил бы варить её здесь и сейчас.

Проклятье! Он попался. Дамблдор с самого начала видел его насквозь и просто искал повод остаться с ним наедине. Скрываться дальше не было смысла.

— Когда вы поняли? — ледяным тоном спросил Снейп.

— Я с самого начала знал, что твоё раскаяние — лишь предлог, — голос Дамблдора оставался ровным и размеренным. — Ты планировал втереться в доверие к Ордену Феникса, чтобы выследить дом Джеймса и Лили.

Снейп замер, широко распахнув глаза. В них отразилось чистое, неразбавленное неверие.

— И при этом вы... вы всё равно привели меня сюда?

— Потому что я верю: ты не сможешь причинить вреда Гарри. Он ведь сын Лили.

Дамблдор бил без промаха. Лили была единственной слабостью Снейпа, его ахиллесовой пятой.

— К чёрту ваше доверие! — Снейп сорвался на хриплый крик. — Если бы я не разбил тот флакон, маленький Поттер был бы уже мертв!

Дамблдор лишь мягко улыбнулся и поднял указательный палец:

— Нет. Даже если бы флакон остался цел, ты бы не довёл дело до конца. Ты не такой человек, мой мальчик.

Снейп оцепенел. Его — презираемого всеми полукровку, хитрого слизеринца, порочного Пожирателя Смерти — кто-то осмелился назвать человеком, неспособным убить «священного» спасителя.

— Я надеюсь, ты действительно найдёшь в себе силы сойти с этого гибельного пути, — добавил старик.

Снейп покачнулся, словно от удара.

— Он всё знает... От Него ничего не скрыть. Был только один способ спасти Лили — убить Гарри Поттера, иначе...

— В пророчестве не говорилось о женщине, — перебил Дамблдор. — Там говорилось о мальчике, рождённом на исходе седьмого месяца...

— Да неужели вы не понимаете?! — взревел Снейп. Если бы не чаи тишины, его голос наверняка переполошил бы весь дом. — Он послал именно меня, потому что Ему всё известно! Он знает, что ребёнок из пророчества — это Гарри Поттер!

— Раз Лили так важна для тебя, Лорд Волдеморт наверняка сохранит ей жизнь? Ты ведь мог попросить Его пощадить мать в обмен на сына?

— Я... я просил Его! — Снейп заломил руки, выглядя совершенно сломленным. Волосы в беспорядке рассыпались по плечам. — Он пообещал, что если я сам убью мальчишку, то Лили и Поттер останутся живы.

— Ты мне отвратителен, — отчеканил Дамблдор. Его напускная доброжелательность испарилась, сменившись ледяным презрением. — Значит, тебе плевать на жизни её мужа и ребёнка? Пусть гибнут, лишь бы ты получил желаемое?

Снейп не ответил. Он лишь поднял на него полные отчаяния глаза.

— Тогда спрячьте их всех, — прохрипел он. — Обеспечьте ей... им... безопасность. Молю вас.

Здесь больше не было надежды. Лорд Волдеморт уже знал, где их искать.

— И что я получу взамен, Северус?

— Взамен? — Снейп ошеломлённо уставился на Дамблдора. Прошло несколько долгих, тягучих секунд, прежде чем он выдохнул одно-единственное слово: — Anything. Всё, что угодно.

http://bllate.org/book/17409/1650157

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу