×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Auspicious Concubine / Наложница, к счастью: Глава 176

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Восемь держав — Наньчан, Чуци, Бэйляого, Дашан, Еюэ, Сичи, Янь и Гэцюйго — сгорали от любопытства к этому юноше и всеми силами стремились переманить его к себе.

Как его зовут?

Ах, разумеется — Фэн Тяньяо.

* * *

Знойное лето. Цикады на деревьях монотонно стрекотали: «Цзы-цы-цы!» — словно возмущаясь нестерпимой жарой.

В Храме Учеников Императорской академии, где обитали новички, собрались сотни юношей и девушек. Три года они будут учиться и совершенствоваться вместе. А по истечении срока, успешно сдав выпускные экзамены, вернутся в свои родные страны.

В женских покоях Храма Учеников девушки собрались кружком и весело болтали.

Полные и стройные — все без исключения дочери знатных домов.

— Вы слышали?

— Ты про него?

— Да, именно про него! Отец сказал, что он невероятно красив. Думаю, только я достойна быть рядом с ним.

Нарядная девушка говорила без тени стыдливости, с полной уверенностью в голосе.

— Кто тебе сказал? Может, он предпочитает меня?

— Фу! Да у вас у всех нет и шанса! Он наверняка влюбится в меня!

— Посмотрим!

Девушки немного поболтали, но, храня каждая свои мысли, разошлись по гостевым.

Лишь одна стройная и миловидная девушка осталась сидеть на ступенях галереи, лениво болтая ногами и задумчиво глядя в голубое небо. Ей было около десяти лет. Она не отличалась ослепительной красотой, но в ней чувствовалась ленивая грация. Однако её глаза то и дело вспыхивали живостью, придавая ей черты озорного проказника.

— Госпожа, — тихо окликнула её служанка Сиэр, присев рядом.

Су Билочжоу кивнула:

— Что?

— Госпожа, здесь так жарко. Пойдёмте в комнату.

Сиэр от природы боялась жары и не выдерживала этого зноя.

Су Билочжоу прищурилась и неторопливо произнесла:

— Сиэр, я думала, здесь будет скучно. Но, похоже, будет совсем не так.

— Госпожа, вы… — Сиэр поежилась, запинаясь. — Господин велел, чтобы вы…

— Ах, Сиэр! — Су Билочжоу повернулась к ней и подмигнула. — Неужели не слышала поговорку: «Где император далеко, там небо высоко»?

— Но…

— Пора спать. Пошли.

— Госпожа!

Су Билочжоу встала и направилась к своим покоям. Сиэр поспешила за ней:

— Госпожа, прошу вас, не устраивайте беспорядков! Господин строго наказал: вы обязаны спокойно окончить обучение.


Дни шли один за другим, и все в академии с нетерпением ждали прибытия того юноши.

Наконец, в последний день августа кто-то с криками ворвался с вестью:

— Он приехал! Он здесь!

Все ученики немедленно бросились к павильону наставника-ректора.

Толпа была настолько плотной, что казалось — тут собралась целая армия.

Су Билочжоу стояла в самом хвосте толпы и не спешила «поклониться» легендарному юноше.

— Это и есть Фэн Тяньяо? Какой он красивый!

— Да! Да!

— …

Он был облачён в чёрный парчовый кафтан, перевязанный поясом тёмно-пурпурного цвета с золотой окантовкой. На рукавах и воротнике были вышиты изящные узоры. Волосы были подняты в высокий узел и закреплены нефритовой диадемой, а по обеим сторонам лица спускались две пряди чёрных волос. Широкий, выпуклый лоб, узкие глаза, чёрные как уголь и сияющие внутренним светом.

Его лицо, достойное потомка божества, от одного взгляда вызывало головокружение.

Поистине, как может в этом мире существовать столь прекрасный юноша?

Фэн Тяньяо? Су Билочжоу прищурилась и едва заметно улыбнулась.

Прибытие Фэн Тяньяо вызвало в Императорской академии настоящий бурный вихрь. Сотни студентов были разделены на четыре класса — «Слива», «Орхидея», «Бамбук» и «Хризантема». Распределение происходило по результатам вступительных экзаменов: лучшие попадали в «Сливу».

Это правило существовало с самого основания академии.

Говорили, что Фэн Тяньяо — единственный ученик в истории академии, зачисленный в «Сливу» без экзаменов, по личному указу самого ректора. Это ещё больше подчёркивало его исключительный статус: даже обычно строгий и беспристрастный ректор сделал для него особое исключение.

Однако это вызвало раздражение у многих учеников.

Те, кто был умён и талантлив, не слишком волновались.

Но те, кто считал себя менее способным, начали нервничать.

Кроме давления со стороны родителей, юноши, по природе гордые, стремились попасть в лучший класс и заслужить признание. Поэтому они не могли смириться с тем, что Фэн Тяньяо попал в «Сливу» без экзаменов. А девушки, увидев его, сразу потеряли голову и мечтали оказаться с ним в одном классе.

Из-за этого в академии немедленно образовались два лагеря.

Один — страстно восхвалял Фэн Тяньяо; в нём состояли в основном наследники знатных родов, стремившиеся угодить ему, и почти все девушки. Другой — яростно противился ему; в нём были юноши, также считавшие себя лучшими в своих странах, и они не понимали, почему он получает особые привилегии.

Эти два лагеря открыто соперничали и не выносили друг друга.

Лето, казалось, уже подходило к концу, но жара не только не спадала, а становилась всё нестерпимее.

Через три дня должен был состояться первый экзамен после поступления, и ученики лихорадочно готовились.

В Мужских покоях Храма Учеников юноши собрались группами, читая книги вслух.

Полнолицый парень, слегка полноватый, жадно уплетал сладости и запивал их водой. На столе валялись крошки, а его учебник был весь в пятнах. Проглотив очередной кусок, он смущённо пробормотал:

— Прости, испачкал твою книгу. Сейчас вытру…

Он потянулся рукавом, чтобы протереть страницы, но сосед по столу недовольно схватил книгу и отошёл в сторону.

— Толстяк! Ты не можешь просто не есть? — раздался чей-то голос.

— Почему? Я голоден! Разве нельзя поесть?

— До экзамена остались считанные дни, неужели нельзя хоть немного сосредоточиться?

Парень лишь откусил ещё кусок пирожного и, жуя, пробормотал:

— Всё равно я в «Сливу» не попаду. Зачем тогда так усердно учиться?

Несколько юношей перестали обращать на него внимание и снова погрузились в книги.

Толстяк съел ещё несколько пирожных, с удовлетворением потёр живот и, скучая, огляделся. Увидев, что все заняты учёбой, он громко проворчал:

— Эх, если бы я был Фэн Тяньяо! Без экзаменов попал бы в «Сливу». Вот это удача!

— Да, молодой господин Фэн — сын Военного Вана. Конечно, он исключителен.

— Откуда ты знаешь? Ты же с ним не знаком!

— Конечно, знаю! — тот, кто говорил, самодовольно помахал веером, явно считая Фэн Тяньяо своим покровителем. — Мать Фэн Тяньяо — приёмная дочь императрицы государства Наньчан. Значит, он наполовину наньчанец.

— Сначала ты упомянул Военного Вана, а теперь вдруг Наньчан. Совсем запутался!

— Повтори-ка ещё раз! — тот вскочил, хлопнув по столу.

— Почему бы и нет? Боишься, что я скажу правду? Ты и впрямь запутался!

— Я не стану с тобой спорить. Подданные Гэцюйго и вправду без воспитания!

— А подданные Наньчана — лгут направо и налево!

— Я тебя проучу!

— Да ты мне и в подметки не годишься!

Разговор быстро перешёл в перебранку между их странами, и вскоре они уже сцепились в драке. Остальные ученики, увидев это, бросились разнимать их.

— Хватит! Хватит!

— Не деритесь! Если наставник увидит, будет беда!

— В лучшем случае накажут, в худшем — исключат!

— …

В этот момент один из тех, кто разнимал драчунов, заметил фигуру в дальнем конце галереи. Он замер, рука его дрогнула, и он выдохнул:

— Молодой господин Жунчжи.

Все мгновенно замолкли и повернулись. У двери гостевой стояла высокая фигура в пурпурном одеянии. Его присутствие было подавляющим, а взгляд — ледяным и мрачным. Казалось, его раздражало, что его потревожили.

Жунчжи пристально посмотрел на юношей. Те почувствовали, как по спине побежали мурашки.

— Если ещё раз поднимете шум, — произнёс он глухим, угрожающим голосом, — не обессудьте.

Когда он ушёл, все лишь облегчённо выдохнули. Драчуны потирали ушибы и не смели произнести ни слова. Толстяк рухнул на стул и вытер пот со лба, будто только что избежал смерти.

— Жунчжи страшен, — прошептал он.

Жунчжи, сын главнокомандующего Бэйляого, пользовался особым расположением правителя страны. С первого дня в академии он держался особняком и был крайне нелюдим. Будучи сыном генерала, он владел превосходным боевым искусством, и никто не осмеливался его задевать.

Однажды кто-то оскорбил его — и Жунчжи сломал ему запястье.

К счастью, наставник вовремя оказал помощь, и руку удалось спасти.

За такое деяние его должны были исключить, но пострадавший сам признал свою вину, и дело замяли.

С тех пор Жунчжи стал знаменит.

В конце галереи пурпурная фигура внезапно остановилась.

Жунчжи обернулся к небу и сжал кулаки:

— Фэн Тяньяо!

* * *

— Молодой господин Тяньяо!

— Молодой господин Тяньяо, вы здесь?

— Молодой господин Тяньяо, где же вы? Мы везде искали, но не можем найти!

В знойный полдень несколько девушек, восхищённых Фэн Тяньяо, искали его по всей академии. Они заглянули в Мужские покои, но его там не оказалось. Обыскав все уголки, они так и не нашли его следов.

Наконец, уставшие, девушки собрались под большим деревом и сели на траву.

Густая крона отбрасывала прохладную тень, защищая от палящего солнца.

— Ах! Куда же делся молодой господин Тяньяо! — вздохнула первая девушка.

— Да уж, искали-искали… — подхватила вторая.

Третья потёрла уставшие ноги и решительно заявила:

— Будем искать дальше! Он ведь в академии — не мог же исчезнуть!

— Лучше пойдём учиться! Ведь молодой господин Тяньяо уже в «Сливе»! — с досадой сказала четвёртая.

Девушки вздохнули.

«Слива»! Как им туда попасть? Ведь это же лучший класс!

Но раз молодой господин Тяньяо там, ради него они обязательно должны постараться попасть туда!

— Подруги, пойдём учиться! Обязательно поступим в «Сливу»!

— Хорошо!

Девушки поднялись и направились к своим покоям.

Над ними медленно плыли белоснежные облака. А на стволе дерева, за их спинами, вдруг мелькнула чёрная прядь волос. Длинные чёрные пряди блестели на солнце, словно драгоценный нефрит.

На толстой ветви, скрытый листвой, удобно распластался высокий юноша в чёрном. Его длинные ресницы прикрывали глаза, узкие веки были сомкнуты — он спал. Его лицо, будто выточенное из безупречного нефрита, не имело ни единого изъяна. Тонкие губы слегка изогнулись в улыбке, наслаждаясь тишиной послеполуденного отдыха. Он чуть пошевелился, перевернулся на другой бок и снова погрузился в сон.

Из-под пояса выглянула нефритовая подвеска.

На соседней ветке, в тени, неподвижно сидел его телохранитель Цзэйин.

Лёгкий ветерок зашевелил чёрные волосы.

— Молодой господин, вы проснулись, — тихо сказал Цзэйин, уловив изменение в дыхании.

Фэн Тяньяо не открыл глаз, но его голос прозвучал спокойно и приятно:

— Который час?

— Полдень прошёл.

Фэн Тяньяо ловко вскочил на ноги, чёрные волосы мягко колыхнулись. Он открыл глаза, прищурился, глядя вдаль, и на его гордом лице появилась демоническая улыбка:

— Цзэйин, напиши письмо домой. Напиши, что я заболел. Ничего серьёзного — просто не прижился на новом месте.

Хм! Он не позволит своему старому отцу спокойно наслаждаться жизнью!

Пусть знает: даже если его нет дома, мать будет за него переживать!

— Слушаюсь!

— Голоден. Пойдём в столовую.

* * *

Поскольку полдень уже прошёл, в столовой почти никого не было — лишь несколько поварих убирали. Чистая, пустая столовая казалась особенно тихой. Фэн Тяньяо терпеть не мог надоедливых девушек. С детства они казались ему раздражающими, шумными и совершенно ненужными.

http://bllate.org/book/1740/191795

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода