×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Auspicious Concubine / Наложница, к счастью: Глава 117

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо, тётушка, — сказал Сюань И, взяв пирожок и с явным удовольствием откусив.

Минчжу на мгновение замерла, беззвучно дёрнув уголком рта.

Мальчик тут же схватил ещё один пирожок и, чавкая, побежал обратно к Фэн Чжаньсюю, стараясь угодить:

— Государь, это тётушка сама испекла! Очень вкусно!

Фэн Чжаньсюй протянул руку, взял пирожок и осторожно откусил.

— Если не нравится — не ешь. Мои кулинарные таланты и правда невелики, — не выдержала Минчжу, заметив его нерешительность.

Фэн Чжаньсюй положил весь пирожок в рот и, глядя прямо на неё, произнёс:

— Очень вкусно.

По сравнению с блюдами императорских поваров это был, конечно, самый обыкновенный пирожок. Но ему он казался невероятно вкусным.

Так прошло ещё несколько спокойных дней. Состояние Фэн Чжаньсюя не только не ухудшалось — напротив, день за днём он становился всё крепче. Всё равно все переживали за него. Однако государь проводил всё больше времени с принцессой и Сюань И, и улыбался теперь гораздо чаще, чем раньше. Ведь любое лекарство несёт в себе третью часть яда, а настроение важнее всего.

Когда душа в радости, даже болезнь не властна над лицом — оно сияет здоровьем.

В Золотом Павлине то и дело раздавались весёлые возгласы и шум.

Фэн Чжаньсюй спокойно сидел в стороне, потягивая охлаждающий отвар. Минчжу и Сюань И играли в го. Мальчик только начал учиться, и его ходы были крайне неуверенными. Минчжу же, хоть и взяла на себя роль наставницы, сама была не слишком сведуща в игре. Всего лишь половина доски была заполнена, а позиция уже превратилась в хаос.

— Нет-нет! Так нельзя ходить!

— Правда? — робко спросил Сюань И, уже потянувшись, чтобы вернуть камень.

Минчжу уверенно ткнула пальцем в одно место:

— Вот сюда надо! Если поставишь сюда, я окажусь в ловушке!

— Ага! — Сюань И немедленно положил камень на указанное место.

Минчжу торжествующе выхватила один из его камней с доски:

— Отлично! Раз ты сюда пошёл, я забираю этот камень!

— Почему? — встревоженно спросил мальчик.

— Потому что твой камень окружён моими! Вот и «съедается»! — объяснила Минчжу с полной серьёзностью, даже не подозревая, что пользуется своим преимуществом.

Юньни, стоявшая рядом, незаметно заглянула на доску и улыбнулась.

— Государь! Господин Гунсунь просит аудиенции! — вдруг ворвался в зал Чжунли.

Его громкий доклад мгновенно нарушил уютную атмосферу. Минчжу тут же вскинула голову. Фэн Чжаньсюй, однако, не спешил интересоваться приходом Гунсуня Цинминя — его взгляд сам собой устремился к Минчжу. В её чёрных глазах вспыхнул яркий свет — это было настоящее восхищение.

Сюань И всё ещё размышлял над следующим ходом и ничего не заметил.

Фэн Чжаньсюй сжал кулаки, желая, чтобы Гунсунь Цинминь опоздал хотя бы ещё немного. Ему было совершенно всё равно, какой яд в его теле — со временем он сам пройдёт. Главное, чтобы…

— Быстрее зови его! — не дождавшись ответа императора, Минчжу вскочила и радостно закричала.

— Есть! — Чжунли мгновенно бросился выполнять приказ.

В воздухе повеяло лёгким, приятным ароматом чернил — свежим и тонким. В зал неторопливо вошёл высокий юноша в белоснежных одеждах. Его осанка была величественна, а походка — расслабленной. Гунсунь Цинминь оставался тем же благородным и изящным господином. Его брови, чёткие, как клинки, придавали лицу благородную суровость, но улыбка его была по-настоящему тёплой.

Сюань И принюхался и воскликнул:

— Какой аромат!

Минчжу, уловив запах, мгновенно заметила фигуру, входящую в зал. Она, словно бабочка, бросилась к нему, обвила руками его предплечье и прижалась щекой к его плечу:

— Цинминь, почему так поздно? Я уж думала, ты не придёшь!

— Глупышка. Как я могу не прийти? — мягко улыбнулся он, в глазах которого светилась нежность.

— Но ведь прошло так много времени…

— В следующий раз не опоздаю.

На это обещание она не возразила — послушная и смиренная.

Фэн Чжаньсюй сидел неподвижно. Его обычно пронзительные, как у ястреба, глаза вдруг потемнели, и всё тепло, накопленное за эти дни, мгновенно испарилось. Он будто бы равнодушно наблюдал, но внутри его душа бушевала. Ему хотелось немедленно выхватить меч и убить этого человека — но он боялся, что Минчжу возненавидит его за это.

— Да здравствует Государь! — Гунсунь Цинминь осторожно отстранил Минчжу и поклонился.

Фэн Чжаньсюй холодно взглянул на него и промолчал.

— Ладно, времени мало, не будем тянуть. Цинминь, он отравлен — скорее сними яд! — Минчжу схватила Гунсуня за рукав и, обернувшись к Фэн Чжаньсюю, вдруг поймала его взгляд. В глазах императора читалась такая боль, что у неё сердце сжалось. Что это за взгляд…

Гунсунь Цинминь кивнул и успокаивающе сказал:

— Я, конечно, сниму яд с Государя. Но вам нужно выйти!

— А я не могу остаться? — нахмурилась Минчжу. Раньше она всегда присутствовала при лечении.

— На этот раз яд особенный. Пожалуйста, подожди снаружи, — настаивал Гунсунь Цинминь.

— Ладно… Я буду ждать тебя там, — согласилась Минчжу и поманила Сюань И. Тот подошёл и взял её за руку. Уже выходя из зала, она на миг встретилась взглядом с Фэн Чжаньсюем и вдруг прочитала в его глазах печаль. Неужели?.. Не может быть, чтобы он грустил…

Минчжу покачала головой и вышла вместе с Сюань И.

— Тётушка, а кто он такой?

— Нельзя звать тётушкой! Зови сестрой. Это мой жених.

— А что такое «жених»?

— …

Все постепенно покинули зал, оставив Фэн Чжаньсюя и Гунсуня Цинминя наедине. Никто не произнёс ни слова — в зале воцарилась гнетущая тишина. Прошло немало времени, прежде чем Гунсунь Цинминь подошёл к императору, достал из кармана маленькую шкатулку и поставил её на столик. Затем он отошёл к противоположному креслу и спокойно уселся.

Раскрыв нефритовый веер, он начал неторопливо им помахивать и произнёс:

— Государь, хотя яд почти прошёл сам, приём моего противоядия ускорит выздоровление.

Он, вероятно, был единственным человеком в мире, которому не страшны были яды!

Фэн Чжаньсюй даже не взглянул на шкатулку. Внезапно он резко взмахнул рукой, сбрасывая её на пол. Его глаза сузились, и он, сдерживая ярость, спросил:

— Гунсунь Цинминь! Мы ведь друзья. Разве ты не знаешь, что жена друга — свята?

— Если бы я действительно хотел её оскорбить, она давно была бы моей, — спокойно ответил Гунсунь Цинминь, не теряя самообладания.

— Посмеешь! — зарычал Фэн Чжаньсюй, и в его голосе прозвучала жестокость.

— У меня нет ничего, чего я бы не посмел, — твёрдо ответил Гунсунь Цинминь.

— Она — моя! — объявил Фэн Чжаньсюй, и в его голосе не осталось места для сомнений.

— И что с того? — парировал Гунсунь Цинминь. — Что ты ей дал? Только боль и слёзы!

Эти слова ещё больше разъярили Фэн Чжаньсюя, и он уже открыл рот, чтобы возразить: «Я…» — но осёкся. В памяти всплыли сотни воспоминаний. Он не мог отрицать: всё, что он ей давал с самого начала, — это страдания и слёзы.

Но причиняя ей боль, он страдал не меньше.

— А вот я за эти три года не причинил ей ни малейшей боли и не заставил пролить ни единой слезы, — тихо, но твёрдо произнёс Гунсунь Цинминь, сжимая веер в руке.

— И я тоже могу! — Фэн Чжаньсюй встал, его глаза сверкали гневом.

Гунсунь Цинминь смотрел на него и лёгкой усмешкой ответил:

— Ваше Величество, скажите, как вы это сделаете? Готовы ли вы ради неё оставить империю? Или отказаться от плана мести, который вот-вот завершится? Девять царств уже покорены, и совсем скоро вы объедините весь континент.

Фэн Чжаньсюй молчал, сжав губы.

— Вы лучше меня знаете правду о смерти императора Хуна, — продолжал Гунсунь Цинминь. — По нашему договору я должен был спасти императрицу-мать, а императора Хуна убить сам. Хотя в итоге я этого не сделал, он всё равно умер. Очевидно, что это сделали ваши люди.

Фэн Чжаньсюй по-прежнему молчал, его лицо оставалось непроницаемым.

— Даже если императора Хуна убили мои люди, она всё равно будет моей! — заявил он решительно.

— Минчжу до сих пор ничего не знает, — задумчиво произнёс Гунсунь Цинминь. — Сможет ли она принять правду, узнав её? Если она навсегда останется без памяти, возможно, это даже к лучшему.

— Мне всё равно, помнит она или нет! Главное — чтобы она осталась со мной! — нахмурился Фэн Чжаньсюй.

— Хорошо. Я никогда не настаиваю. Если она сама захочет остаться — я пожелаю вам счастья и уйду. Если нет — я заберу её с собой! — Гунсунь Цинминь уже принял решение.

Фэн Чжаньсюй холодно усмехнулся:

— А я люблю настаивать.

То, что он не хочет — отбрасывается. То, что он хочет — обязательно будет его.

Даже если за это придётся заплатить вечными муками.

— Фэн Чжаньсюй, зачем тебе всё это? — в голосе Гунсуня Цинминя впервые прозвучала тень раздражения.

— Мне так хочется, — отрезал Фэн Чжаньсюй, и их взгляды вновь столкнулись в поединке равных.

Оба замолчали. В зале снова повисла тишина.

Тем временем Минчжу, долго дожидавшаяся снаружи, не выдержала. Она заглянула в дверь и тихо позвала:

— Цинминь, ты уже снял яд?

Гунсунь Цинминь мгновенно улыбнулся:

— Да, всё готово.

Минчжу вошла в зал и встала рядом с ним. Заметив шкатулку на полу, она удивилась:

— А почему шкатулка на полу?

— Ничего страшного, просто упала, — легко ответил Гунсунь Цинминь.

— А… — Минчжу кивнула и перевела взгляд на Фэн Чжаньсюя. Его взгляд заставил её поежиться. Что за странное выражение… Она повернулась к Гунсуню Цинминю и тихо спросила:

— Цинминь, ты знаком с Государём?

— Да, мы старые друзья, — честно признался он.

— Так вы друзья?! — воскликнула Минчжу, расстроившись. — Тогда мне не следовало его отравлять! Хотя, слава небесам, яд уже снят. Но виноват ведь он! Он схватил меня и заявил, будто я его ванши… Как будто это возможно!

Она не успела договорить — перед ней появилась чашка чая.

Гунсунь Цинминь подал ей чашку. Минчжу взяла её и сделала глоток, как вдруг услышала:

— Ты и правда была его женой.

— Пф-ф! — чай брызнул во все стороны.

Гунсунь Цинминь едва успел прикрыть лицо веером.

— Прости, прости… — заторопилась Минчжу, вытирая веер платком, но её руки дрожали — она была в полном смятении. Не может быть! Как она могла быть женой императора? Невозможно!

Её глаза стали пустыми и растерянными:

— Я ничего не помню.

— Ты потеряла память, — просто сказал Гунсунь Цинминь.

— Но…

— Это правда. Всё, что они говорят, — правда.

Минчжу застыла. Она и представить не могла, что когда-то была женой императора! Принцесса? Ванши? Это походило на сон, из которого невозможно проснуться. В растерянности она снова посмотрела на Фэн Чжаньсюя — и почувствовала странную, необъяснимую тяжесть в груди.

Император Шэнсиня… её муж?

— Нет! Я его не знаю! — испуганно спряталась она за спину Гунсуня Цинминя.

Фэн Чжаньсюй с болью смотрел на неё, но не стал пугать. Он просто твёрдо произнёс:

— Ты действительно моя ванши.

— Нет! У меня нет никаких воспоминаний!

— Ты останешься со мной!

— Ни за что!

Их спор прервал Гунсунь Цинминь. Он задумчиво опустил глаза, а подняв их, спокойно спросил:

— Минчжу, хочешь вернуть память? У меня есть способ.

От этих слов в зале воцарилась тишина.

Глаза Фэн Чжаньсюя вспыхнули надеждой, и он приказал:

— Немедленно!

Чёрт возьми, этот Гунсунь Цинминь знал, как вернуть ей память, и заставил его ждать целых три года!

Гунсунь Цинминь взял Минчжу за руку и притянул к себе. Его лицо стало спокойным, и он мягко спросил:

— Минчжу, ты хочешь?

Минчжу не ответила.

Её память охватывала лишь последние три года: Цинминь, остров Лоян, поместье Бисяшань.

Иногда ночью, просыпаясь, она чувствовала, что чего-то не хватает. Как будто в душе зияла пустота, которую невозможно заполнить.

http://bllate.org/book/1740/191736

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода