×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Auspicious Concubine / Наложница, к счастью: Глава 116

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мне всё равно, — упрямился Фэн Чжаньсюй, словно ребёнок, решивший любой ценой защитить свою игрушку.

— Между вами разница в поколениях… Ты даже… — Му Жун Фэйсюэ попыталась урезонить его, явно чувствуя неловкость. — Это же…

— Поколения? Мне наплевать на это! — резко перебил её Фэн Чжаньсюй и презрительно фыркнул.

Услышав эти слова, Му Жун Фэйсюэ впилась ногтями в ладони, её глаза потемнели от злобы, и она холодно произнесла:

— Ваше Величество совершает кровосмешение. Небеса этого не потерпят!

— Государыня-мать! У меня ещё дела. Я ухожу! — Фэн Чжаньсюй резко вскочил и поспешно покинул покои.

Му Жун Фэйсюэ сжала зубы от бессильной ярости и прошептала сквозь стиснутые зубы:

— Я ни за что не позволю вам быть вместе!

Выйдя из дворца Цяньнин, Фэн Чжаньсюй быстро направился к Золотому Павлину.

Чжунли и Юньни, увидев мрачное лицо императора, естественно засомневались.

По дороге Фэн Чжаньсюй был крайне встревожен и не находил себе места.

Возможно, с самого начала всё было обречено.

Но он до сих пор помнил каждое её слово.

Она сказала: «Пусть в глазах других это кажется немыслимым. Мы с ним — брат и сестра. Мне не следует любить его, да и нельзя. Но я всё равно люблю его. Я люблю своего брата Сяотянь-гэгэ. И что с того? Пусть это и кровосмешение!»

А если бы это был я?

Сказала бы ты мне тогда то же самое так же решительно?

Минчжу, держа за руку маленького Сюань И, направлялась в Золотой Павлинь, но по дороге вдруг переменила решение. Она остановилась и тихо спросила:

— Сюань И, ты знаешь, где императорская кухня?

— Конечно! — кивнул мальчик и указал в сторону. — Там!

Минчжу посмотрела туда, куда он показывал, и спросила:

— А если я сама приготовлю тебе сладости?

— Правда?! — глаза Сюань И засияли от восторга.

— Конечно! На кухне наверняка есть всё необходимое. Мы быстро сделаем что-нибудь простенькое! — Минчжу приняла вид полной уверенности, хотя на самом деле умела готовить только самое простое. Сложные блюда были ей не под силу!

Сюань И тут же захлопал в ладоши:

— Отлично! Я провожу тебя!

— Подожди, подожди! — Минчжу еле поспевала за ним, когда он потащил её вперёд.

Когда они добрались до императорской кухни, Минчжу ожидала, что их остановят. Но повара, к её удивлению, мгновенно исчезли из зала. Сюань И потянул её за рукав, и Минчжу наклонилась к нему. Мальчик шепнул:

— Его Величество приказал, что я могу свободно ходить по всему дворцу. Никто не смеет меня останавливать.

— Вот как… — Значит, Фэн Чжаньсюй относится к Сюань И неплохо!

Минчжу подвела мальчика к водяному баку, зачерпнула ковш воды, и они вымыли руки.

Затем подошли к разделочному столу. Минчжу закатала рукава, и Сюань И, стараясь подражать ей, тоже закатал свои. Вдвоём они принялись «хозяйничать» на кухне. Лепёшки из зелёного горошка были крайне просты в приготовлении — рисовая мука уже была замешана поваром. Оставалось лишь придать тесту форму, и дело сделано.

Когда из пароварки извлекли не слишком аккуратные лепёшки, Сюань И радостно вскрикнул:

— Ух ты!

— Как здорово!

— Сестра — богиня!

— Какой вкусный аромат!

— Может, отнесём немного твоей маме?

— Конечно! — ещё больше обрадовался Сюань И и тут же согласился.

* * *

Павильон Лянъи

Поскольку Сюань И несколько дней не появлялся, Люй Шуйяо, не слыша голоса сына и не ощущая его рядом, стала тревожной и беспокойной. Когда служанка принесла ей отвар, она резко отмахнулась, и чаша разбилась на полу с громким звоном.

Дэгун вбежал в покои, увидел это и бросился к Люй Шуйяо:

— Госпожа, что случилось?

Империя Дасин пала много лет назад.

Люй Шуйяо, некогда бывшая императрицей, теперь именовалась в дворце «госпожой Яо». Бывших принцесс называли просто «госпожами». Их жизнь была скромной: еду и питьё им приносили назначенные слуги. Уже три года они находились в заточении в этом павильоне, не выходя за его пределы.

Они ничего не знали о том, что происходило в мире. Даже события внутри дворца оставались для них тайной.

Что до наследника Дасина, единственного оставшегося потомка императора Сяо — Сюань И, — то его положение во дворце было загадочным. Военачальник Фэн Чжаньсюй разрешал мальчику свободно передвигаться по дворцу, строго следил за его воспитанием, но порой проявлял к нему странную, почти родственную привязанность. Неужели это и есть родственные чувства? Никто не знал.

Недавно, к примеру, приказали поселить его в другом дворце.

Но пару дней назад Сюань И всё же вернулся — радостно кричал и принёс маленький флакончик. Он говорил, что в нём чудодейственный порошок: стоит нанести на рану — и кровь сразу остановится. Он хотел вылечить глаза матери. Все смеялись над его наивностью, но в то же время тронулись его заботой.

Однако с тех пор Сюань И больше не возвращался.

— Сюань И, мой Сюань И… — Люй Шуйяо тосковала по сыну и шептала его имя.

Дэгун был в отчаянии, но не знал, что сказать, и соврал:

— Госпожа, не волнуйтесь. Молодой господин Сюань И сейчас занимается. Скоро вернётся и сразу прибежит к вам.

— Мне нужен Сюань И. Мне нужен Сюань И, — упрямо повторяла Люй Шуйяо, не находя покоя без сына.

В этот момент в павильоне раздался торопливый топот. Все обернулись и увидели, как Сюань И радостно вбегает внутрь. Он переступил порог, спрятал руки за спину и вежливо поклонился присутствующим:

— Добрый день, дядюшка Дэ! Здравствуйте, сестра!

Наконец-то вернулся! Все вздохнули с облегчением. Но что у него за спиной?

Сюань И подошёл к матери и детским голоском спросил:

— Мама, ты использовала целебный порошок, что я тебе дал? Он ведь очень хорошо помогает!

— Сюань И, мой Сюань И! — Люй Шуйяо, услышав голос сына, дрожащими руками обняла его.

— Мама, — Сюань И не решался обнять её в ответ, боясь помять лепёшки, и тихо сказал: — Когда я вырасту, обязательно вылечу твои глаза.

— Хороший мальчик, хороший мальчик, — Люй Шуйяо улыбнулась и нежно гладила его по голове.

Только тогда Сюань И вынул лепёшки и протянул их матери:

— Мама, у меня для тебя подарок.

— Что это? — спросила Люй Шуйяо с улыбкой.

— Я сам приготовил сладости. Попробуй, пожалуйста! — Сюань И с надеждой поднёс к её губам кусочек лепёшки из зелёного горошка.

Люй Шуйяо медленно откусила. Во рту разлилась сладость и нежность риса. Она сжала руку сына и с дрожью в голосе сказала:

— Очень вкусно… Маме очень нравится.

Сюань И вспомнил, что Минчжу ждёт его у павильона Лянъи, и добавил:

— Мама, мне пора идти учиться.

— Иди, сынок, — разрешила она.

Сюань И поцеловал её и выбежал из покоев.

Все молчали, боясь расплакаться. Но как только мальчик скрылся, слёзы хлынули рекой.

За павильоном Лянъи Минчжу, держа коробку с едой, прислонилась к дереву и ждала. Издалека она увидела, как Сюань И весело прыгает к ней. Подбежав, он радостно воскликнул:

— Маме очень понравилось! Спасибо, сестра!

— Вот и отлично! — Минчжу взяла его за руку, и они направились обратно в Золотой Павлинь.

— Моя мама очень красивая и добрая. У неё такое красивое имя — Люй Шуйяо…

Услышав эти три слова, Минчжу словно током ударило.

Люй Шуйяо? Почему это имя так знакомо? Где-то она его уже слышала?

* * *

Когда Фэн Чжаньсюй прибыл в Золотой Павлинь, Минчжу и Сюань И там не оказалось. Он тут же спросил служанок и узнал, что они отправились на императорскую кухню — внезапно захотелось попробовать себя в готовке. Фэн Чжаньсюй собрался идти за ними, но вдруг почувствовал, как онемели руки и ноги.

— Ваше Величество! — обеспокоенно воскликнул Чжунли.

Юньни немедленно поддержала Фэн Чжаньсюя и усадила его в павильоне.

Она заметила, как потемнел его лоб, и серьёзно сказала:

— Ваше Величество, может, послать кого-нибудь за Гунсунь Цинминем?

Фэн Чжаньсюй махнул рукой, прерывая её, и ничего не ответил.

Чжунли и Юньни понимали: если Гунсунь Цинминь захочет появиться — появится. А если нет — даже приставив нож к горлу, его не заставишь шевельнуться. Сейчас всё зависело от того, насколько важна для него принцесса.

— Ваше Величество, проводить вас в зал Янсинь? — снова спросил Чжунли.

Фэн Чжаньсюй закрыл глаза и глухо произнёс:

— Уйдите все.

— Слушаемся! — оба вышли, не скрывая тревоги.

Прошло немало времени. Солнце уже клонилось к закату, когда Минчжу и Сюань И, весело подпрыгивая, вернулись в Золотой Павлинь. Минчжу несла коробку с едой и издалека заметила двух стражников. Она поняла: император уже здесь. Замедлив шаг, она подошла к ним.

— Он внутри? — спросила она, поворачиваясь к стражникам.

— Сестра, кто там? Император? — живо уточнил Сюань И.

Чжунли и Юньни поклонились и ответили:

— Да!

Минчжу тут же приложила палец к губам, давая знак молчать. Взяв коробку в одну руку, а Сюань И — за другую, она тихо вошла в павильон.

Сюань И, увидев её хитрую улыбку, тут же последовал её примеру и замедлил шаг.

Они двигались, словно два котёнка, — невероятно мило.

В главном зале на стуле сидел Фэн Чжаньсюй с закрытыми глазами. Казалось, он спит и выглядит совершенно спокойным.

Но его бледное лицо вызывало тревогу: неужели… Минчжу показала Сюань И, чтобы тот остался на месте, и сама поспешила к императору. Она осторожно проверила его дыхание. Убедившись, что оно есть, облегчённо выдохнула.

Сюань И с любопытством наблюдал за ней, не понимая, что она делает.

Фэн Чжаньсюй по-прежнему держал глаза закрытыми, и Минчжу не заметила, как уголки его губ дрогнули в улыбке. Внезапно он резко схватил её и прижал к себе. Минчжу ахнула от неожиданности и, не успев среагировать, уткнулась в его грудь. От него пахло чем-то незнакомым, но грудь оказалась широкой и крепкой.

— Отпусти! Отпусти! — покраснев до корней волос, закричала она.

Фэн Чжаньсюй наклонился к её уху и, слегка дунув, хрипловато прошептал:

— Так ты переживала, что я умер?

— Нет! — возразила она, крепко стиснув губы.

Но Фэн Чжаньсюй вдруг отпустил её, пристально посмотрел и, уловив её малейшее движение, метко уколол:

— Если нет, зачем же ты кусаешь губы?

— Я… я… я… — Минчжу отступила на несколько шагов и, запинаясь, выпалила: — Это у меня привычка!

Сюань И, стоя в сторонке, с наслаждением наблюдал за этим зрелищем и хихикал, как хитрый белый кролик.

— Ты чего смеёшься, малыш? — Минчжу заметила его лукавую улыбку и недовольно спросила.

Сюань И, держа коробку, широко улыбнулся:

— Вы с Его Величеством пара?

— Что?! Нет! Детям нельзя так говорить! — лицо Минчжу покраснело ещё сильнее, будто спелый помидор.

Сюань И моргнул и подошёл к Фэн Чжаньсюю:

— Ваше Величество, вы с сестрой пара?

— А ты хочешь этого? — Фэн Чжаньсюй не стал уклоняться от вопроса. Он бросил взгляд на Минчжу, наслаждаясь её смущённым и раздражённым видом, и даже почувствовал лёгкую радость.

— Хочу! — Сюань И энергично закивал.

Фэн Чжаньсюй нарочно приобнял мальчика и что-то тихо прошептал ему. Глаза Сюань И заблестели. Минчжу, стоявшая в стороне, настороженно прислушалась, но не разобрала ни слова. Внезапно Сюань И повернулся к ней и радостно закричал:

— Тётушка!

— Тё-тюш-ка? — Минчжу остолбенела, рот её раскрылся так широко, что, казалось, в него можно было положить яйцо. Она подбежала к Сюань И и принялась убеждать:

— Что за тётушка! Не смей так называть! Разве я такая старая? Сюань И, будь хорошим мальчиком, зови меня сестрой!

Но Сюань И тут же переметнулся на сторону Фэн Чжаньсюя:

— Не хочу! Буду звать тётушкой! Ваше Величество, а можно будет звать её потом «государыней-тётей»?

В глазах Фэн Чжаньсюя мелькнула насмешливая искорка. Он задумчиво произнёс:

— Если очень хочешь, придётся мне с этим смириться.

«Смириться?» — Минчжу сердито сверкнула на него глазами. У этого императора, похоже, совсем нет стыда! Она решила проигнорировать его и, обняв Сюань И, отвела мальчика в сторону:

— Сюань И, тебе понравились сладости, что я приготовила?

— Очень!

Минчжу открыла коробку и ласково пообещала:

— Тогда зови меня сестрой, и я каждый день буду делать тебе сладости, хорошо?

http://bllate.org/book/1740/191735

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода