×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Auspicious Concubine / Наложница, к счастью: Глава 114

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я вовсе нет, — нахмурилась Минчжу и, отвернувшись, упрямо не смотрела на него. — Если ты умрёшь, я тоже не смогу жить. Ты же император Шэнсиня, не так ли?

Фэн Чжаньсюй ощущал, как ци в его теле сбивается в хаотичный вихрь, но на лице читалось лишь спокойствие. Лёгкой усмешкой он ответил:

— Сейчас же издаю указ: если со мной что-то случится, тебя никто и пальцем не тронет.

— Правда? — Минчжу с недоверием посмотрела на него. Неужели он в самом деле так добр?

Фэн Чжаньсюй кивнул.

Минчжу всё ещё колебалась:

— А чем ты это гарантируешь?

Фэн Чжаньсюй вынул из-за пояса бронзовую табличку и передал её Юньни. Та подошла к Минчжу и протянула ей амулет. Минчжу взглянула на него, но брать не спешила.

— Что это? — спросила она с любопытством.

— Золотая табличка помилования! — пояснил он. — С ней в империи Шэнсинь никто не посмеет тебя тронуть.

Только тогда Минчжу взяла табличку. В ладони она ощутила её немалый вес.

— Зачем ты так добр ко мне? Какие у тебя замыслы? И откуда ты знаешь моё имя?

— Потому что ты — моя ванши!

— Ерунда! Как я могу быть твоей ванши!

— Верить или нет — твоё дело. Но я больше не позволю тебе исчезнуть у меня из-под носа! — мрачно поклялся Фэн Чжаньсюй, и в его голосе прозвучала злость.

Минчжу расхохоталась трижды:

— Ха! Ха! Ха! Какой напыщенный тон!

— Проверь! — Он едва сдерживался, чтобы не схватить её и не прижать к себе, не поцеловав эту дерзкую маленькую ротку.

Минчжу подбросила табличку, играя ею, и небрежно устроилась в угловом кресле.

— Как же я боюсь! Честно, я ужасно испугалась! — сказала она, хотя выражение лица явно выдавало презрение. Ванши? Какая честь! Неужели есть кто-то, кто выглядит точно так же и даже носит то же имя?

В этот момент в зал ворвалась крошечная фигурка. За дверью послышался голос служанки:

— Сюань И!

Малыш, не останавливаясь, подбежал к Фэн Чжаньсюю и, подняв на него глаза, с дрожью в голосе спросил:

— Ваше Величество, мне сказали, вы заболели. Вам уже лучше?

Фэн Чжаньсюй нахмурился:

— Кто осмелился болтать лишнее?!

Минчжу с недоумением посмотрела на малыша и прошептала:

— Сюань И?

— А? — мальчик обернулся и увидел ту самую девушку в белом, что сидела в кресле. Его лицо сразу озарилось радостью, и он тут же бросил императора, бросившись к ней. — Сестричка! Ты здесь!

— Сестричка хотела спросить тебя: как ты оказался во дворце?

— Я здесь живу! — широко распахнул глаза Сюань И.

Минчжу кивнула:

— Ты принц?

— Нет! — покачал головой мальчик.

— Тогда почему ты живёшь во дворце?

— Не знаю, — снова покачал он головой.

Минчжу вспомнила, как в прошлый раз он искал своего «дядю Хуана». Оказывается, речь шла об императоре!

Они так увлечённо болтали, что совершенно забыли обо всех присутствующих. Фэн Чжаньсюй с досадой наблюдал за их дружеским общением и вдруг почувствовал странный укол ревности.

Кто он такой? Неважно!

Минчжу не удержалась и поцеловала Сюань И в щёчку:

— Как хорошо, что я снова тебя вижу.

Мальчик тут же прижался к ней, уютно устроившись у неё на коленях.

Фэн Чжаньсюй уже и так был в ярости, а увидев, как она целует Сюань И, готов был сам оказаться на месте мальчишки. Ярость переполнила его, и он рявкнул:

— Сюань И! Немедленно возвращайся в павильон Лянъи!

— Хорошо, Ваше Величество! — послушно ответил мальчик и помахал Минчжу. — Сестричка, ты можешь прийти ко мне поиграть. Я живу в павильоне Лянъи.

Минчжу бросила презрительный взгляд на императора, восседавшего на троне. Сейчас он отравлен и не в силах двинуться, а у неё в руках золотая табличка помилования — чего ей бояться?

Она быстро схватила Сюань И за руку, не давая ему уйти. Мальчик удивлённо посмотрел на неё, а Минчжу лукаво улыбнулась:

— Сестричке негде жить. Может, поживу с тобой?

— Отлично! — обрадовался он.

— Нет! — раздался одновременно гневный рёв императора, заглушивший детский голосок.

Минчжу резко вскочила и холодно бросила:

— Скажите, Ваше Величество, где же мне, вашей пленнице, ночевать? В темнице?

— Ты будешь жить в зале Янсинь! Никуда не уйдёшь! — раздражённо ответил Фэн Чжаньсюй, злясь на собственное бессилие. Проклятый яд парализовал всё тело!

Минчжу ослепительно улыбнулась — но уже Сюань И.

— Сюань И, подожди сестричку. Мне нужно кое-что обсудить с твоим дядей.

— Хорошо… — послушно остановился мальчик.

Минчжу неторопливо подошла к императору. Она знала: действие яда в это время вызывает полный паралич. Прикинув, что время подошло, она смело подошла прямо к нему.

— Короче говоря, в твоих покоях я жить не стану. Но и негде мне больше остановиться, так что, пожалуй, перееду в тот самый Лян…

— И в павильон Лянъи тоже не смей! — перебил он её на полуслове.

Минчжу подхватила его мысль:

— Тогда куда мне идти?

Фэн Чжаньсюй задумался, и его глаза потемнели, как бездонная бездна.

— В Золотой Павлинь, — произнёс он.

Звучит неплохо! Минчжу пожала плечами:

— Ладно, тогда в Воробьиный дворец.

А?! Воробьиный?! Прислуга остолбенела. Ведь Золотой Павлинь — дворец, предназначенный исключительно для ванши! Три года прошло с тех пор, как Воинственный Ван стал императором, а Золотой Павлинь так и оставался пустым — как и весь женский двор!

Закончив переговоры, Минчжу вернулась к Сюань И, взяла его за руку, и они вышли из зала Янсинь, весело перешёптываясь.

— Сюань И, ты знаешь, где Воробьиный дворец?

— Не Воробьиный, сестричка! Зо-ло-той Па-вли-ний! — гордо поправил мальчик.

Минчжу кивнула:

— Поняла, Воробьиный. А дорогу знаешь?

— Конечно! Я знаю все уголки дворца! — выпятил грудь Сюань И.

— Отлично! А весёлые места тоже знаешь? — Минчжу прикидывала, что Циньминю ещё несколько дней добираться. Скучать она не собиралась.

— Обо всём позабочусь сам! — заверил он.

— Замечательно! Значит, пока я во дворце, мы будем есть, спать и играть вместе, ладно?

— Конечно! Только надо спросить разрешения у Его Величества… — Сюань И остановился и оглянулся.

Минчжу обняла его и даже не взглянула на императора, лицо которого уже посинело от злости.

— Не волнуйся, он уже согласился.

— А откуда сестричка знает?

— Потому что я — богиня! — самодовольно заявила она.

— Богиня?

Они болтали так оживлённо, что в мгновение ока скрылись за дверью зала Янсинь, оставив позади ошеломлённых слуг и одного крайне разгневанного мужчину — императора Шэнсиня, некогда прославленного Воинственного Вана, чьё имя наводило ужас на весь Поднебесный мир.

Юньни улыбнулась про себя: принцесса наконец вернулась.

* * *

— Ваше Величество, принцесса с Сюань И ловят рыбу в императорском саду.

— Ваше Величество, принцесса с Сюань И рисуют.

— Ваше Величество, принцесса с Сюань И пьют чай с лакомствами.


Каждый час слуги приходили с новым докладом. Лицо императора становилось всё мрачнее, а прислуга — всё тревожнее, боясь стать жертвой его гнева. Весь день они веселились вдвоём, совершенно забыв о Фэн Чжаньсюе. К вечеру он почувствовал, что паралич начал отступать.

Собрав остатки сил, он направился в Золотой Павлинь, чувствуя себя обиженным и недоумевающим.

— Ваше Величество… — слуги попытались поклониться, но он махнул рукой, отослав их.

Он тихо вошёл во дворец и увидел, как Минчжу, свернувшись калачиком, спит в кресле. Видимо, она устала от игр или просто заснула от усталости. Её щёчки порозовели, и лицо казалось невероятно милым. Фэн Чжаньсюй подошёл и опустился на корточки перед ней.

Минчжу спала крепко, не чувствуя его присутствия.

Он долго смотрел на неё, затем наклонился и, будто боясь разбудить, будто лаская, будто бережно храня что-то драгоценное, легко коснулся губами её щеки — едва уловимый поцелуй, как прикосновение стрекозы.

И тут в зал ворвался Сюань И, радостно крича:

— Сестричка Минчжу! Я вернулся! Смотри, я нашёл змея! Пойдём запускать!

Действительно, за ним тащился бумажный змей.

Минчжу нахмурилась и открыла глаза. Перед ней вдруг возникло увеличенное лицо мужчины. Испугавшись, она схватила что-то под рукой и швырнула ему в голову.

Фэн Чжаньсюй, ослабленный ядом, не успел увернуться. Из раны на лбу потекла кровь.

— Ах! У Его Величества кровь! — закричал Сюань И и бросился к нему.

Увидев кровь, Минчжу тоже растерялась. Она растерянно смотрела на него, не зная, что делать, и в сердцах бросила:

— Ты чего?! Сам же плохо себя чувствуешь, зачем подкрадывался, как призрак?! Это твоя вина!

Сюань И потянул за рукав императора:

— Сестричка, у Его Величества кровь! Что делать?

— Остановить кровотечение, — спокойно ответил Фэн Чжаньсюй, будто ничего не случилось.

Минчжу встала и усадила его в кресло. Теперь уже она склонилась над ним, прижимая платок к ране. Кровь тут же окрасила ткань в алый цвет, но никак не останавливалась.

— Почему не прекращается?! — в отчаянии прошептала она, кусая губу и коря себя за неосторожность.

— Ничего, скоро пройдёт, — спокойно сказал Фэн Чжаньсюй, прекрасно зная особенности своего тела: такая царапина для него — пустяк.

— Я позову лекаря! — Сюань И, хоть и мал, понимал: при ранении нужен врач.

Но Фэн Чжаньсюй удержал его за руку.

Мальчик оглянулся на него. Фэн Чжаньсюй тихо, но твёрдо произнёс:

— Со мной всё в порядке. Лекарь не нужен.

— Но, дядя, у вас же кровь… — Сюань И смотрел на алую струйку, и на его глазах выступили слёзы.

Увидев это, Фэн Чжаньсюй почувствовал странное тепло в груди. Впервые в жизни он сам протянул руку и погладил мальчика по щеке. Прикосновение к нежной коже вызвало в душе неожиданное, тёплое чувство. Он растерялся: что это?

— Не плачь, — сказала Минчжу, утешая Сюань И. — Сейчас сестричка остановит кровь у твоего дяди.

Она вытащила из рукава маленький флакончик, зубами сняла пробку и высыпала целебный порошок на рану.

Чудо свершилось: кровотечение мгновенно прекратилось, и рана затянулась.

— Кровь остановилась! — радостно закричал Сюань И.

— Разве я не говорила? Я же богиня! — гордо похлопала его по голове Минчжу и спрятала флакон обратно в рукав.

Сюань И смотрел на неё с благоговейным восхищением, глаза его превратились в звёздочки.

— Этот порошок… — нахмурился Фэн Чжаньсюй.

Минчжу бросила на него взгляд:

— Эй! Это лекарство очень дорогое! Ты должен заплатить! Тысячи лянов будет достаточно! Ты же император, так что…

Она щебетала, как воробушек, не давая ему вставить и слова.

Но Фэн Чжаньсюй вдруг почувствовал тепло в груди. «Слёзы золотой жабы…»

Пустыня огня на Западе. Слёзы золотой жабы.

И вдруг всё стало ясно. Раньше он мучился сомнениями: она — дочь императора Хун, врага, убившего его родителей. Он ненавидел её, но не мог удержаться, чтобы не приблизиться. Видя её грусть, он страдал; видя её радость, вспоминал смерть отца и матери. И даже сам не понимал, почему тогда отдал ей драгоценные слёзы золотой жабы.

Теперь он понял.

— Сестричка, а можно мне немного этого лекарства? — попросил Сюань И.

— Зачем тебе?

— У моей мамы больные глаза. Может, если я ей намажу, она снова сможет видеть! — в глазах мальчика светилась надежда, чистая и искренняя.

http://bllate.org/book/1740/191733

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода