×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Auspicious Concubine / Наложница, к счастью: Глава 112

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сюда! — громко крикнул Фэн Чжаньсюй, обращаясь к страже за пределами зала. В груди у него всё бурлило и клокотало. Не важно, была ли это ты или нет — даже если шанс был один на тысячу, он не упустит его. — Минчжу, скажи Мне, почему три целых года ты не появлялась? Даже сейчас, когда Я стою перед тобой, ты отказываешься признать Меня!

Слуги, дежурившие у зала Янсинь, — Чжунли и Юньни — немедленно ворвались внутрь, опустились на одно колено и хором воскликнули:

— Ваше Величество!

— Немедленно обыскать весь город!

— Есть! — Неужели появилась весть о принцессе?

Когда оба удалились, маленький Сюань И подошёл к Фэн Чжаньсюю и сжал его большую ладонь.

— Ваше Величество, вы знаете мою сестру?

Фэн Чжаньсюй опустил взгляд на ребёнка. На этом невинном личике читалась такая искренность, что в груди у него вдруг что-то сжалось. Он будто не верил себе и, резко отмахнувшись, отстранил детскую руку, снова став холодным и отстранённым:

— Возвращайся сейчас же в павильон Лянъи.

Сюань И, увидев суровость в его взгляде, не осмелился возражать. Послушно поднял упавший лист бумаги и, опустив голову, тихо вышел из зала.

* * *

Едва Фэн Чжаньсюй покинул дворец, как за ним устремился гонец — прямиком во дворец Цяньнин.

Во дворце Цяньнин Му Жун Фэйсюэ, опершись на ладонь, дремала после обеда. Услышав торопливый зов, она сонно приоткрыла глаза. Служанки тут же подбежали, чтобы привести в порядок её причёску. Только тогда Му Жун Фэйсюэ кивнула своей доверенной служанке и велела:

— Впусти его.

— Слушаюсь! — Служанка Цуэй вышла из покоев.

Вслед за ней в зал вбежал маленький евнух. Он опустился на колени и, прижав ладони к полу, воскликнул:

— Ваше Величество!

— Что случилось? — Му Жун Фэйсюэ лениво взглянула на него.

— Ваше Величество, Император покинул дворец!

— Ну и что? Разве это повод для тревоги?

— Но, Ваше Величество, с ним двое телохранителей и даже Двенадцать Всадниц! Говорят, он приказал обыскать весь город!

Евнух держал голову низко, не осмеливаясь поднять взгляда.

Услышав это, Му Жун Фэйсюэ нахмурилась. Такой переполох — и не из-за военного похода? Что он задумал?

— Обыскать город? За чем?

— Не знаю, но перед тем, как выехать, Его Величество принял маленького Сюань И в зале Янсинь.

— Сюань И? — Му Жун Фэйсюэ слегка кивнула. — Сяо Шуньцзы, приведи его сюда из павильона Лянъи.

— Слушаюсь!

Через полчаса Сюань И, всё ещё возмущённый, был доставлен во дворец Цяньнин. Но едва переступив порог, он сразу притих. Дети всегда чувствуют, кто к ним добр, а кто — нет. Он робко остановился и тихо произнёс:

— Ваше Величество.

Му Жун Фэйсюэ поманила его рукой.

Сюань И испуганно покачал головой.

— Ну и упрямый же ты, — усмехнулась она, не сердясь. — Цуэй, принеси ему сладостей.

— Слушаюсь! — Цуэй поднесла блюдо с разнообразными пирожными.

— Я… не голоден, — пробормотал Сюань И, хотя слюнки уже потекли.

Му Жун Фэйсюэ внимательно посмотрела на него:

— Давай сыграем в игру. Скажешь Мне, о чём ты говорил с Императором в зале Янсинь — и всё это будет твоё. Отнесёшь маме и сестре. Хорошо?

Сюань И взглянул на угощение и подумал о матери и сестре:

— Я ничего не говорил Его Величеству.

— Тогда скажи, зачем он выехал из дворца?

— Он пошёл искать сестру.

— Сестру?

— Сестру Минчжу!

Что?! Та ведьма жива?! Она не погибла?!

Му Жун Фэйсюэ побледнела, но тут же спросила:

— Куда он пошёл искать?

— Не знаю, — растерянно покачал головой Сюань И.

Му Жун Фэйсюэ холодно усмехнулась:

— Цуэй.

— Слушаюсь! — Служанка нарочно уронила блюдо. Пирожные рассыпались по полу. Она подняла их по одному, завернула в платок и подошла к Сюань И:

— Держи. Это дарует тебе Её Величество.

— Грязные. Не хочу, — Сюань И отмахнулся, и сладости снова упали на пол.

Му Жун Фэйсюэ прищурилась:

— Как хочешь. Сяо Шуньцзы, отведи его обратно в павильон Лянъи.

Цзэ Чжу Минь… Как ты могла выжить?

Никто не знал, что происходит, но императорская гвардия уже прочёсывала весь город. Каждого прохожего допрашивали, каждого сверяли с портретом. Напряжение витало в воздухе, и жители столицы были в панике.

Особое внимание уделяли гостиницам — их обыскали первыми.

Сам Император приказал: если увидите молодого господина в белом — особенно внимательно! Возможно, это принцесса в мужском обличье.

Так прошёл весь день. Несколько юношей в белом были схвачены, но ни один не оказался принцессой.

Солнце клонилось к закату, а поиски всё ещё не давали результата.

Фэн Чжаньсюй скакал по улицам, лихорадочно вглядываясь в толпу. Но мир так велик… Где же она?

— Ваше Величество! Никого не нашли! — всадники спешились перед ним.

— Вы обыскали всё? — спросил он.

— Всё, Ваше Величество!

— Нет! Осталось ещё одно место! — вмешался Чжунли и указал на Павильон Уаньсян за их спинами.

Фэн Чжаньсюй молча обернулся. Улицы были перекрыты войсками, и гости Павильона Уаньсян не смели выйти. Он и не думал искать её там — Минчжу, хоть и переодетая в мужчину, всё же женщина. Зачем ей в подобное место?

Но… действительно, только здесь они ещё не искали!

Фэн Чжаньсюй спрыгнул с коня и уверенно вошёл в павильон.

В огромном зале уже стояли стражники. Все гости и служащие стояли на коленях и хором воскликнули:

— Да здравствует Император!

— Кто здесь хозяйка? — спросила Юньни.

— Это я! Я хозяйка этого заведения! — дрожащим голосом ответила та самая старая хозяйка, что и три года назад. Она не смела поднять глаз.

Юньни продолжила:

— Видели ли вы молодого господина в белом?

— Белых господ так много… Молодых — ещё больше… Не знаю, о ком вы… — запнулась хозяйка.

В этот момент из зала выбежал стражник:

— Ваше Величество! Нашли молодого господина в белом!

Его слова перекрыл звонкий протест:

— Почему вы хватаете меня? Отпустите! Я сказал — отпустите! Не слышите, что ли? Отпустите же!

Два стражника вели под руки хрупкого юношу в белом. Все взгляды устремились на него — и все изумились.

Кожа у него была белоснежной, нос — изящным, губы — алыми, как вишня. Видимо, его только что разбудили: волосы, собранные в высокий хвост, растрепались, а лицо покраснело от возмущения. Глаза — чёрные, яркие, полные огня. Хотя он был одет как юноша, любой сразу понял бы — это девушка!

Это и вправду была принцесса!

— Отпустить! — приказал Фэн Чжаньсюй.

Стражники немедленно повиновались.

Минчжу потёрла ушибленные руки и увидела, как к ней приближается незнакомец. Она замерла. Кто он такой? Почему кажется знакомым? Лицо у него было прекрасным, но в нём читалась опасность. Она начала пятиться назад.

Фэн Чжаньсюй не обращал внимания на её страх. Он шаг за шагом приближался и вдруг мягко произнёс:

— Минчжу, иди ко Мне.

— Не подходи! Я тебя не знаю! — закричала она, отступая до самого угла.

Фэн Чжаньсюй нахмурился:

— Ты забыла Меня?

Проклятье! Как она могла забыть его!

Её взгляд был чужим, но привычный жест — прикусить губу — выдал её.

Лицо Фэн Чжаньсюя потемнело от гнева. Внезапно он рванулся вперёд, как порыв ветра, и крепко обнял её, не давая вырваться.

— Минчжу, — прошептал он, прижимая к себе и вдыхая её знакомый аромат. — Наконец-то Я нашёл тебя.

— Отпусти! Я тебя не знаю! — отчаянно вырывалась она и вдруг воткнула ему в руку отравленную иглу.

Фэн Чжаньсюй почувствовал резкую боль — руки онемели, и он вынужден был отпустить её. Минчжу прижалась к стене, словно перед ней стоял враг. Он смотрел ей прямо в глаза и вдруг рассмеялся:

— Ты теперь и ядом владеешь?

Она отскочила подальше.

Неужели в этом мире есть такие люди? Отравили — и смеётся?

— Лучше отпусти меня, — предупредила она. — Без противоядия ты умрёшь. Этот яд зовётся «Смерть за семь шагов». С каждым шагом яд будет проникать всё глубже в сердце.

— Кто тебя этому научил? — спросил он.

Ему очень хотелось знать: кто научил её ядам? Или… кто её прятал?

Ответ уже маячил в голове.

— Это не твоё дело, — осторожно ответила она. — Прикажи своим людям уйти и отпусти меня.

— Ха-ха, — рассмеялся он.

Все стражники изумились: впервые за три года Император смеялся так искренне.

Минчжу растерялась:

— Чего ты смеёшься?

— Мне так хочется, — ответил он, и в глазах его читалась нежность. Он не боялся яда — ему просто хотелось быть рядом с ней.

— Не ходи! Ты умрёшь! — закричала она, видя, как он делает шаг.

Но он продолжал идти. Шаг за шагом.

Раз… два… три… четыре… пять… шесть… Она считала про себя, забыв даже отступать. А когда он сделал седьмой шаг и обнял её — она замерла.

Как он не боится смерти?

И почему… почему это объятие кажется таким знакомым?

Лицо Фэн Чжаньсюя посинело, чёрная тень легла на лоб — яд был сильным. Но он улыбался, крепко держа её в объятиях и шепча на ухо:

— Трёх лет мучений Мне было мало?

Голос его становился всё тише, пока не превратился в шёпот:

— Минчжу… Мне так тебя не хватало…

Он вырвал чёрную кровь и, не отпуская её, начал оседать. Минчжу едва удержала его вес и в отчаянии закричала:

— Кто-нибудь, оттащите его! Я не выдержу!

Чжунли и Юньни подхватили Императора. Минчжу перевела дух, но, сделав шаг назад, обнаружила — его рука всё ещё крепко сжимает её запястье. Она рванула — без толку. Попыталась снова — ничего не вышло.

Какой же упрямый, даже в бессознательном состоянии!

— Ваше Величество! Ваше Величество! — звали стражники.

— Не орите! — раздражённо крикнула она. — Он не умер! Просто отравился!

Все переглянулись. Разве не она сама сказала, что яд «Смерть за семь шагов» не оставляет шансов?

— Я соврала, ладно? — бросила она, глядя на его руку. — Отцепите его, пожалуйста! Мне больно!

— Принцесса! Где противоядие? — спросил Чжунли.

Минчжу опешила. Принцесса? Разве это про неё? С каких пор она стала принцессой?

— Вы ошиблись! — воскликнула она. — Я не принцесса! И противоядия у меня нет. Но не волнуйтесь — он не умрёт сейчас.

Она понимала по их обращению «Ваше Величество», что перед ней — правитель Шэнсиня. А убийство монарха — смертный грех. Даже такая дерзкая, как она, не посмеет рисковать жизнью.

— Тогда где противоядие? — настаивал Чжунли.

http://bllate.org/book/1740/191731

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода