×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Auspicious Concubine / Наложница, к счастью: Глава 111

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

067: Не желая отпускать

— Да уж!

— …

Девушки, чьи сердца трепетали от влюблённости, залились румянцем и прикрыли лица рукавами. Но, увы, цветы падали с ветвей, а вода текла безразлично мимо.

Из-за внезапного появления Фэн Чжаньсюя толпа на улице слегка расступилась. В радиусе одного чи вокруг него не смел стоять ни один человек — будто мощное магнитное поле, его присутствие отталкивало всех, словно отрицательный полюс.

Сюань И ничего не заметил. Всё его внимание поглотили разноцветные фонари и загадки праздника.

— Дядя, я пойду посмотрю! Подожди меня здесь, ладно? — Он отпустил руку Фэн Чжаньсюя и, извиваясь, как маленький угорь, нырнул в толпу.

Небо уже потемнело, и лишь свет фонарей окрашивал очертания людей в смутные тени.

Фэн Чжаньсюй стоял за спиной у толпы, высокий и надменный, с пронзительным, ярким взглядом. В ушах звенели возгласы праздничной давки, но вдруг один крик привлёк его внимание. Всего два слова — и на его обычно бесстрастном лице мелькнуло замешательство и растерянность. Инстинктивно он оглянулся, лихорадочно ища источник звука.

— Ай-яй-яй! Госпожа Минчжу! Не бегайте так!

Он резко двинулся вперёд, устремившись к голосу.

Мощная воля Фэн Чжаньсюя раздвинула всех, кто стоял у него на пути. Среди разноцветных одежд и нестройных силуэтов его острый, как у ястреба, взгляд вдруг застыл. Он почувствовал что-то… и рванул вперёд. Шаги становились всё быстрее, будто ветер пронёсся сквозь толпу, перескакивая через головы людей. У берега реки он заметил пригнувшуюся хрупкую фигуру.

Он не осмеливался заговорить и даже подойти ближе.

Женщина запустила в реку фонарик и медленно поднялась.

Фэн Чжаньсюй молча стоял позади неё. В тот миг, когда она обернулась, он затаил дыхание. Полная луна висела в небе, праздничные фонари сияли вокруг, и всё это великолепие хлынуло на него, как прилив. Её лицо медленно повернулось к нему, и он широко распахнул глаза.

Женщина увидела его, застенчиво улыбнулась и тихо прошла мимо.

Фэн Чжаньсюй застыл на месте. Сжатый кулак разжался.

Не она…

Это трепетное чувство исчезло, словно цветок ночного жасмина, распустившийся лишь на миг.

* * *

— Госпожа! Умоляю вас! Пожалейте нас!

— Как вы снова забыли? Теперь я молодой господин!

— Мы больше не можем бегать, молодой господин! Давайте остановимся и отдохнём?

Ачэнь и Али задыхались, остановившись на месте. Они подняли глаза и увидели, как Минчжу прыгает вперёд, вытягивая шею в поисках конца толпы. Она то и дело оглядывалась и с неугасающей энергией говорила:

— Я хочу посмотреть на загадки!

— Молодой господин, пожалуйста, не убегайте!

— Знаю-знаю! — отозвалась Минчжу и попыталась протиснуться сквозь толпу. Но, пробившись немного, поняла, что не может прорваться дальше. Впереди слышались возгласы ведущего и взволнованные голоса отгадывающих. Она тяжело вздохнула, скрестила руки на груди и сдалась:

— Не получается.

— Дядя? — Сюань И, словно маленькая рыбка, вынырнул из щелей между взрослыми.

— Дядя, где ты? — Он метался, но не находил Фэн Чжаньсюя. Только что тот стоял здесь! Как он мог исчезнуть? Сюань И занервничал и начал звать:

— Дядя? Дядя?

Его крики услышала Минчжу. Она удивлённо обернулась и увидела ребёнка.

Подойдя ближе, она тихо спросила:

— Ты потерялся со своим «хуаном»?

— Дядя исчез, — Сюань И поднял на неё глаза и едва сдержал слёзы.

Минчжу присела перед ним и взяла его за руку:

— Может, я помогу тебе найти его?

— Хорошо! — Сюань И вырос во дворце и не знал коварства мира, поэтому доверчиво кивнул.

— Тогда пойдём искать вон там! — Минчжу взяла его за руку и повела в противоположный конец улицы.

— Молодой господин, а кто этот ребёнок? — спросил Ачэнь, следуя за ними.

— Он потерялся. Быстро поможем найти его родных, — ответила Минчжу и тут же спросила мальчика:

— А как зовут твоего «хуана»?

— Дядя… — начал Сюань И, но вспомнил наставление Дэгуна: нельзя произносить имя императора вслух. Он упрямо покачал головой:

— Просто дядя и есть дядя.

Минчжу была в недоумении:

— А тебя как зовут?

— Сюань И. А тебя?

— Сюань И… — повторила она. — Меня зовут Минчжу.

— Минчжу, как ночная жемчужина?

— Умница!

— Конечно! Все так говорят!

Их фигуры постепенно растворились в толпе.

Через некоторое время Фэн Чжаньсюй вернулся на место, где проводились загадки.

Он долго ждал, потом вдруг почувствовал неладное и грозно рявкнул:

— Прочь!

Толпа вздрогнула от этого крика и мгновенно расступилась.

Фэн Чжаньсюй окинул взглядом каждого, ища Сюань И, но не находил его. Его лицо потемнело, черты исказились от ярости. Он лихорадочно искал ребёнка в толпе.

Праздник фонарей был огромен, а людей — бесчисленное множество.

Сюань И немного поискал, но вскоре внимание его переключилось на яркие игрушки и лакомства.

— А это что?

— Клецки из рисовой муки. Хочешь попробовать?

— Хочу!

Али тут же купил ему клецки.

Сюань И одной рукой держал сладость, другой — Минчжу, и снова спрашивал:

— А это?

— Бубенчик!

— А что это за бубенчик?

— Ты никогда не играл?

Он энергично замотал головой, будто сам бубенчик.

Минчжу погладила его по голове:

— Ачэнь, купи ему!

Ачэнь тут же побежал за покупкой.

Так они шли, то ища «хуана», то весело развлекаясь. Наконец Ачэнь и Али совсем выбились из сил и не могли сделать ни шагу. Минчжу остановилась и тихо спросила:

— Сюань И, если не получается найти твоего «хуана», может, я отведу тебя домой? Где ты живёшь?

— Я… — Сюань И поднял глаза, но тут же подумал: дядя такой сильный, он обязательно найдёт меня. И ведь я так редко выхожу из дворца! Может, ещё немного повеселиться?

Он прищурился и, опустив голову, соврал:

— Я не помню, где живу.

(Прости, Будда, я не хотел!)

— Неужели ты, как и я, из другого города? — нахмурилась Минчжу.

— Да-да! — закивал Сюань И.

— Тогда так: сегодня ты переночуешь со мной в гостинице. Завтра утром я…

Она не договорила. Внезапно с дальнего конца улицы приближалась целая армия императорских стражников. В красных мундирах, они окружили несколько улиц праздника, не оставив ни одного прохода. Люди в ужасе падали на колени. Ачэнь и Али служили Гунсуню Цинминю много лет и сразу поняли, что происходит.

Только император мог приказать выставить стражу. Значит, сам Вэй Ван прибыл?

Оба немедленно опустились на колени. Ачэнь толкнул Минчжу и прошептал:

— Госпожа! Быстрее кланяйтесь! Прибыл Вэй Ван!

Вэй Ван? Кто это? — подумала Минчжу, но вдруг почувствовала странную знакомость в этом имени. Она обернулась и увидела, как по улице, расчищенной стражей, величественно шёл человек.

Али потянул её за рукав, и Минчжу тоже опустилась на колени, не поднимая глаз.

Сюань И, увидев стражу и мрачное лицо Фэн Чжаньсюя, подходящего к нему, высунул язык и шагнул вперёд.

«Всё, попал! Дядя снова накажет меня!»

— Дядя… — тихо позвал он.

Фэн Чжаньсюй быстро осмотрел его с головы до ног, убедился, что с ним всё в порядке, и слегка расслабился. Но, заметив, что мальчик держит в руках разные вещи, его брови сошлись:

— Весело было?

— Нет-нет! Совсем не весело! — поспешил отрицать Сюань И. Признаться в удовольствии — значит усугубить наказание.

Фэн Чжаньсюй холодно взглянул на троих, стоявших на коленях рядом с мальчиком, и на мгновение задержал взгляд на юноше в белом. Между ними было всего в шаг.

— Они похитили тебя? — спросил он без эмоций.

— Нет! — Сюань И прижал к груди свои сокровища. — Дядя, правда нет!

— Нет — это как? — Фэн Чжаньсюй приподнял уголок губ, требуя честного признания.

— Это я сам виноват! Я заигрался! Прости меня, дядя! С ними всё в порядке, — Сюань И поставил вещи на землю и схватился за уши в знак раскаяния.

Фэн Чжаньсюй бросил на него короткий взгляд, молча развернулся и направился ко дворцу.

Сюань И облегчённо выдохнул, но тут же услышал:

— Вернёшься во дворец — перепишешь «Книгу воинского искусства» целиком.

Лицо мальчика вытянулось. Он снова поднял свои сокровища и шепнул Минчжу:

— Сестрёнка, я пошёл.

Минчжу кивнула, ошеломлённая.

Как этот проказник узнал, что она девочка?

Сюань И подмигнул ей и пошёл следом за Фэн Чжаньсюем. Их фигуры постепенно исчезли вдали.

Минчжу не удержалась и обернулась. Потом тряхнула головой, отгоняя странные мысли. Стража ушла, и праздник снова ожил. Ачэнь и Али помогли ей подняться.

— Госпожа, завтра вернёмся в поместье? — тихо спросила Али.

— Нет! — решительно ответила Минчжу.

— А?

— Поиграем ещё несколько дней.

— А?

— Цинминь всё равно меня найдёт!

* * *

Десять дней спустя

Дворец

Зал Янсинь

В зал ворвалась маленькая фигурка. Сюань И, держа в руках стопку плотной бумаги, весело семенил к центру. Остановившись, он звонко воскликнул:

— Да здравствует Ваше Величество!

Фэн Чжаньсюй просматривал доклады и даже не поднял глаз:

— Зачем ты здесь?

— Ваше Величество, я переписал «Книгу воинского искусства»! — Сюань И высоко поднял стопку бумаги.

— Выучил наизусть?

Сюань И печально покачал головой:

— Нет.

Фэн Чжаньсюй наконец поднял глаза. В огромном зале крошечная фигурка мальчика казалась особенно хрупкой. Император отложил доклады, встал и подошёл к нему.

— Выучить наизусть — ничего особенного. Настоящее знание — это умение применить на практике, — сказал он.

— А… — Сюань И кивнул, хотя не до конца понял.

Фэн Чжаньсюй бросил взгляд на бубенчик у него на поясе, резко сорвал его и занёс, чтобы разбить:

— Тебе это не нужно!

— Нет! — Сюань И бросился спасать игрушку, и бумаги рассыпались по полу. — Это сестрёнка подарила! Та самая сестрёнка!

— Сестрёнка? — Фэн Чжаньсюй нахмурился.

— Да! В праздник фонарей, когда я потерялся… Это она мне подарила!

Сюань И потянулся за бубенчиком, дёргая Фэн Чжаньсюя за рукав.

— Там были только трое мужчин. Откуда сестрёнка? — резко спросил Фэн Чжаньсюй.

— В белом — это и была сестрёнка! — буркнул Сюань И.

«В белом?» — память Фэн Чжаньсюя мгновенно вернулась к тому вечеру.

Он вспомнил: действительно, рядом с Сюань И стоял юноша в белом. Потому что одежда его отличалась от других, Фэн Чжаньсюй специально отметил его. Но он и не подозревал, что это была девушка в мужском обличье!

— Она сама сказала, что зовётся Минчжу, — добавил Сюань И.

Услышав это имя, Фэн Чжаньсюй словно получил удар. Бубенчик выпал у него из рук.

— Ты сказал — Минчжу?

— Да! Она ещё сказала, что я умный! — Сюань И поднял бубенчик и покрутил его.

Звонкий звук «дон-дон» разнёсся по залу.

Фэн Чжаньсюй резко схватил Сюань И за запястье:

— Как она выглядела?!

— Сестрёнка… — Сюань И испугался его мрачного взгляда и закричал от боли: — Дядя, больно! Дядя!

Фэн Чжаньсюй опомнился и сразу отпустил его. Он медленно опустился на корточки перед мальчиком и бережно взял его за руки:

— Расскажи мне, как она выглядела.

— Сестрёнка очень белая, с большими глазами, — Сюань И не умел описывать красоту, поэтому подбирал простые слова.

Глаза Фэн Чжаньсюя покраснели:

— Ещё?

— Улыбается очень красиво, — серьёзно добавил Сюань И.

«Ну ты и глазастый, малыш!» — в глазах Фэн Чжаньсюя вспыхнул огонь. — Она не сказала, откуда она или куда направляется?

— Нет, — честно ответил Сюань И.

http://bllate.org/book/1740/191730

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода