×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Auspicious Concubine / Наложница, к счастью: Глава 96

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дун Сяотянь на мгновение замер, затем протянул руку и осторожно вытер её слёзы.

— Он не убьёт тебя. Не моли за меня. И запомни всё, что я сейчас сказал.

Не успев договорить, он резко нажал ей на точку, парализуя тело. После этого бережно обнял, развернул и усадил на стул.

Люй Шуйяо не могла ни пошевелиться, ни вымолвить ни слова, но услышала, как он прошептал ей на ухо:

— Я многое тебе должен. Прости.

Она в изумлении распахнула глаза и увидела его тёплую, печальную улыбку.

В этот миг сзади послышались тяжёлые шаги.

Дун Сяотянь неторопливо обернулся и увидел Фэн Чжаньсюя. Тот был облачён в доспехи, излучал безудержную мощь и зловещее величие. Его губы изогнулись в спокойной, почти насмешливой улыбке — будто он издевался над собственным нынешним бессилием и одновременно высмеивал ту жестокость, с которой когда-то сам истреблял врагов.

Победитель правит, побеждённый гибнет — он всегда это понимал.

Но в сердце оставался один вопрос, и перед смертью он обязан был получить на него ответ.

Чжунли и Двенадцать Всадниц ворвались в зал и окружили его со всех сторон, не оставив ни малейшего просвета.

Дун Сяотянь и Фэн Чжаньсюй смотрели друг на друга. Наконец Дун Сяотянь твёрдо произнёс:

— Фэн Чжаньсюй! Это ты убил отца-императора?

Когда-то он обвинил его лишь на основании одного обрывка иероглифа «чжань». Испугавшись его могущества и таланта, он не посмел оставить его в живых. Если бы тогда он не поступил так опрометчиво, изменилась бы история?

— Ха-ха-ха! — Фэн Чжаньсюй громко рассмеялся и с дикой яростью выкрикнул: — Да, это сделал я! И что с того?

— Ты… — Дун Сяотянь хоть и был готов услышать такой ответ, всё же почувствовал, как в груди вспыхнула ярость и отчаяние. — Фэн Чжаньсюй! Если ты убил его, зачем обманывал Минчжу?

Тогда, в зале Янсинь, он задал ей загадку: «Ты — Минчжу или жена Фэн Чжаньсюя?» Он дал ей выбор — встать на его сторону или на сторону Фэн Чжаньсюя. Но она поверила Фэн Чжаньсюю и выбрала его. Её выбор оказался ошибкой. Она доверилась не тому человеку и сделала неверный выбор!

Дун Сяотянь пристально смотрел на него и, сжав зубы, выдавил:

— Фэн Чжаньсюй! Ты совершил величайшее кощунство, убив государя и предав страну! За это тебя ждёт возмездие!

— Убийство государя? Предательство родины? — усмешка Фэн Чжаньсюя застыла на губах, и он холодно произнёс: — Вся земля девяти царств должна принадлежать мне! Империя Дасин заслуживает смерти! Весь ваш род Дун должен сгинуть в аду! Я уничтожу вас всех! Кощунство? Возмездие? Пусть приходит! Я жду — когда же оно явится!

Дун Сяотянь почувствовал, как его охватил ужас — тот самый, что терзал его в тот роковой день. Перед ним стоял человек, готовый убивать богов и демонов ради своей цели.

— Кто ты такой?! — закричал Дун Сяотянь. — Фэн Чжаньсюй! Кто ты на самом деле?!

Фэн Чжаньсюй одной рукой держал чёрный кувшин и небрежно ответил:

— Владелица Павильона Цинь — моя матушка. Как думаешь, кто я?

Павильон Цинь? Значит, он сын той самой принцессы? Но тогда он — потомок рода Дасин?

Мысли Дун Сяотяня сплелись в хаос.

— Если принцесса Цинь — твоя матушка, ты — наш родственник! Зачем ты так поступаешь?!

— Потому что вы все заслуживаете смерти! — прошипел Фэн Чжаньсюй.

Дун Сяотянь сжал кулаки и сквозь зубы процедил:

— Фэн Чжаньсюй! Ты умрёшь страшной смертью! Минчжу с небес видит всё и никогда не простит тебя! Она уйдёт в загробный мир с ненавистью в сердце!

— Тот, кто умрёт с незакрытыми глазами, — Дун Яньхун! — тихо сказал Фэн Чжаньсюй, поглаживая кувшин. — Она всегда рядом со мной. Она видит, как я уничтожаю всех, кто заслужил смерть!

Дун Сяотянь в ужасе уставился на чёрный кувшин в его руках. Его словно парализовало. Он ведь не мог заставить себя сжечь её — поэтому тайно спрятал в холодном дворце. А этот человек… сжёг её? Превратил в пепел? Больше никогда не увидеть её лица…

— Ха-ха-ха! — Дун Сяотянь вдруг громко рассмеялся, собрал в пальцах ци и щёлкнул по кувшину.

«Бах!» — кувшин с прахом разлетелся на осколки. Пепел взметнулся в воздух. Дун Сяотянь взмахнул рукавом, и поток ци унёс пепел за пределы зала. Внезапный порыв ветра подхватил его и унёс ввысь, к далёким небесам.

Фэн Чжаньсюй на мгновение застыл. Его всегда спокойное лицо исказилось — он растерялся, словно ребёнок, потерявший самое дорогое. Он протянул руку, пытаясь схватить хотя бы горсть пепла, но в ладони осталась лишь горсть серой пыли. Он поднял глаза к небу — пепла уже не было. Он даже не успел удержать последнее, что осталось от неё. С диким рёвом он закричал от боли и безумия.

Этот крик заставил всех присутствующих заложить уши. «Князь…» — прошептали они в ужасе.

Люй Шуйяо, сидевшая позади, смотрела на всё это в панике, но не могла вымолвить ни слова. Слёзы текли по её щекам без остановки, пока глаза не покраснели, а слёзы не иссякли. Она видела, как кровь хлынула из головы Дун Сяотяня, как он рухнул на пол. От горя она потеряла сознание.

«Сяотянь…»

— Хе-хе… хе-хе-хе… — Фэн Чжаньсюй тихо смеялся, глядя на осколки кувшина, затем неуверенно вышел из зала.

Чжунли и Двенадцать Всадниц смотрели ему вслед — на его могучую фигуру, окутанную одиночеством.

Фэн Чжаньсюй вышел во двор и поднял глаза к ясному небу. Его сердце будто сжимали в железной хватке — так больно, что дышать стало невозможно. Вдруг из глаз потекла тёплая влага. Жидкость скатилась к губам, и он почувствовал солёный привкус. Он провёл ладонью по щеке и посмотрел на влажный след.

Неужели это слёзы?

И он тоже может плакать?

Когда-то он думал, что больше никогда не сможет плакать. Что забыл, каково это — чувствовать. С того самого дня, когда выбрался из-под груды трупов, он поклялся себе: в этом мире больше нет никого, кто заставил бы его пролить слезу. Потому что он умер в тот день. С тех пор он — лишь бездушная тень.

Возможно, он и не человек вовсе. Он и сам не знал, что он такое.

Ему нужна была только ненависть… Но почему тогда так больно? Почему сердце разрывается?

Фэн Чжаньсюй запрокинул голову, чтобы не моргать. Он отрицал это: это не слёзы. Но она уже превратилась в пепел, и ветер развеял его. Больше ничего не осталось. Даже горстки пепла. Он смотрел в небо, пока глаза не заболели, но слёзы всё равно лились всё сильнее.

«Минчжу… Минчжу… Минчжу…»

Ясное небо вдруг потемнело. Сгустились тучи, загремел гром, и молния разорвала небеса пополам. С неба хлынул дождь — сначала одна струя, потом вторая, третья… Всё небо обрушилось на землю ливнём.

Но дождь был красным, как кровь, хотя и не имел запаха.

Капли падали на Фэн Чжаньсюя, смывая с его волос чёрную краску, приготовленную из хоу шоу у и других трав. Под ней проступили седые пряди. Он стоял, растрёпанный и мокрый, позволяя дождю омыть не только тело, но и боль в сердце. И только теперь он признал: да, он плачет.

«Минчжу… Кто будет рядом с тобой, когда тебе станет страшно во тьме?»

* * *

Красный дождь лил три дня и три ночи без остановки. Вода впиталась в землю, но вместо того чтобы напоить посевы, заставила их засохнуть. Крестьяне смотрели на погибшие поля и рыдали. Ведь уже наступал сентябрь — скоро должен был начаться урожай. А теперь всё пропало.

— Ах, какие странные времена! Красный дождь! — вздыхал лекарь Ван, глядя на погибшие всходы и не зная, чем это объяснить.

Старуха Доу, опираясь на свой посох, покачала головой:

— Много лет назад тоже был красный дождь.

— Правда? — удивились деревенские жители.

В деревне Люйши почти не осталось стариков — одни умерли, другие заболели. Только старуха Доу, которой уже перевалило за семьдесят, помнила прошлое.

— Да, — кивнула она. — Тогда тоже пошёл дождь. Говорили, будто это плач Властелина Демонов.

— Властелина Демонов? — похолодели все. — Неужели демоны существуют?

— Его так называли, потому что он предрекал уничтожение всех девяти царств, — пояснила старуха.

В этот момент из глиняного дома выбежал Цзюньшэн и что-то прошептал брату Чаншэну. Тот удивлённо посмотрел на него, но оба лишь улыбнулись собравшимся и поспешили обратно в дом. Отойдя подальше, Чаншэн спросил:

— Неужели она очнулась?

— Да! Брат, скорее иди посмотри! — ответил Цзюньшэн.

Из-за трёхдневного дождя в их глиняном доме протекала крыша. Капли падали прямо на каменную лежанку, где лежала девушка. Её тело, прежде ледяное, теперь стало тёплым. Она чувствовала слабость, а в ушах звучал голос: «Владычица, холод Ледяной Души рассеялся».

Минчжу медленно открыла глаза и увидела два незнакомых лица — толстяка и худощавого.

Она хотела заговорить, но сил не было. Горло пересохло. С трудом она выдавила:

— Воды…

Цзюньшэн тут же налил воды, а Чаншэн помог ей приподняться и напоил. После этого братья снова встали у кровати и растерянно смотрели на неё.

Цзюньшэн толкнул брата, и тот наконец спросил:

— Ты… кто ты?

— Мне нужно увидеть князя Чжаньсюя! — тихо сказала Минчжу.

«Мне нужно увидеть тебя…»

* * *

В начале сентября князь Чжаньсюй захватил город Дайчэн, убил императора Сяо и полностью уничтожил империю Дасин.

У бывшего императора было шестеро сыновей, но все они умерли или заболели, и в живых остался лишь император Сяо. С его смертью империя Дасин прекратила своё существование. Даже князь Жуй, правивший в Шуэ, был убит, а его земли захвачены государством Наньчан.

Так пала империя Дасин.

Всех оставшихся принцесс заточили во дворце, и они больше не увидели солнечного света.

* * *

Так завершилась одна эпоха, но началась другая — ещё более кровавая. Князь Чжаньсюй объявил о намерении завоевать остальные восемь царств и объединить под своей властью всю землю девяти царств. Его слова вселяли ужас в сердца всех подданных. Над континентом нависла буря, и резня вот-вот должна была начаться.

Пятнадцатого сентября, в середине осени, империя Дасин официально прекратила существование. Князь Чжаньсюй провозгласил себя правителем в Дайчэне и переименовал империю в «Шэнсинь».

После трёх дней красного дождя наконец выглянуло солнце. В деревне Люйши крестьяне работали на полях, выкапывая засохшие растения. Они тихо переговаривались, и разговор неизбежно зашёл о политике и новом правителе.

— Ах, князь слишком жесток. Как теперь жить? — вытер пот с лица один крестьянин.

— Да, он захватил последний город империи Дасин. Говорят, императора Сяо убил лично князь, — подхватил другой.

— А что с императрицей? — спросила круглолицая женщина.

— С императрицей Люй? Наверное, ей не поздоровилось! — ответил крестьянин, выпуская клуб дыма из трубки.

— Императрица ведь родила наследника, — задумчиво сказала женщина. — Интересно, что с ними стало? В такие времена… Лучше не думать. Мы простые люди — нам не до великих дел. Надо думать, как выжить. Пойду-ка я в город продавать свои поделки.

Все смотрели на погибшие поля и молчали.

Через некоторое время кто-то тяжело вздохнул.

В это время Чаншэн вернулся из города. В руках у него были лекарства и живая рыба. Он быстро вошёл в дом, закрыл дверь и сказал:

— Брат, я вернулся. Ты вари лекарство, а я сварю рыбу.

Цзюньшэн тут же выскочил из соседней комнаты и взял у него пакеты с травами.

А в дальней комнате Минчжу снова потеряла сознание — силы её покинули. Лекарь Ван уже осматривал её и не мог поверить: у неё не было пульса, но она жива! Это было чудо. Он дал братьям наставления и ушёл.

Вот почему Чаншэн купил лекарства и рыбу.

Скоро лекарство было готово, а рыба превратилась в ароматный суп.

http://bllate.org/book/1740/191715

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода