×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Auspicious Concubine / Наложница, к счастью: Глава 97

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Два брата — один с чашей лекарства, другой с миской бульона — ворвались в комнату один за другим.

Минчжу уже пришла в сознание, но тело было так слабо, что она не могла пошевелиться. С трудом проглотив лекарство и сделав несколько глотков бульона, она наконец почувствовала, как в груди разлилось тепло. Однако силы в руках и ногах почти не осталось, и она могла лишь с тоской смотреть на братьев и с усилием выдавить:

— Мне нужно увидеть Воина-царя.

Воина-царя? Ей нужно увидеть самого царя?

— Девушка, скажи, кто ты такая? — настороженно оглядывая её, спросили братья. Они нашли её в императорской гробнице, где она спала среди захоронений. Неужели она какая-то наложница или принцесса? Только женщина высочайшего рода могла быть погребена в императорской усыпальнице.

Но ведь она не умерла. Это было странно.

Минчжу сама не понимала, как оказалась здесь и что происходит за пределами этой комнаты. Голова шла кругом от тревожных мыслей. Чтобы хоть немного разобраться в происходящем, она спросила в ответ:

— А вы-то кто?

— Мы… — братья переглянулись. — Старший — Чаншэн, младший — Цзюньшэн.

Так вот они какие — два брата!

Минчжу кивнула и снова спросила:

— Почему я здесь? Где вы меня нашли? Ведь я так долго искала своё тело и так и не смогла его найти. Слишком много вопросов, и все они сплелись в один огромный клубок.

— Сначала ты ответь нам! — возмутился Цзюньшэн, широко раскрыв глаза. — Кто ты такая?

Минчжу мягко улыбнулась:

— Простите. Как бы то ни было, я благодарна вам за спасение. Без вас я бы не выжила. Спасибо.

От её обаятельной улыбки братья смутились и неловко почесали затылки.

— Меня зовут Минчжу. Цзэ Чжу Минь, — сказала она, всё ещё улыбаясь.

Услышав это имя и вспомнив, что нашли её в императорской гробнице, братья сразу же связали её с принцессой Минчжу, дочерью императора Хуна из империи Дасин. Но ведь принцесса Минчжу умерла два года назад! Неужели она воскресла?

— Ты что, принцесса Минчжу? — проглотил слюну Чаншэн. — Разве ты не умерла? Ты не призрак?

Увидев их испуг, Минчжу поспешила успокоить:

— Нет, я не призрак, я живой человек. Всё это объяснить сейчас трудно. Но скажите, где именно вы меня нашли? И где сейчас Воин-царь?

— Мы занимаемся грабежом могил, — честно признался Цзюньшэн. — Нашли тебя той ночью в императорской гробнице. А Воин-царь уже захватил Дайчэн, убил императора Сяо и провозгласил себя царём в Дайчэне.

— И клянусь, принцесса, мы ничего не тронули в гробнице! — торопливо добавил он.

Что? Он убил Дун Сяотяня?

Минчжу пошатнуло. Ей стало трудно дышать. Она опоздала… опоздала… Сжав простыню, она тихо прошептала:

— Отвезёте ли вы меня к нему? Мне обязательно нужно его увидеть!

— Боюсь, это невозможно, — с сожалением сказал Чаншэн. — Мы простые люди, как нам попасть к Воину-царю?

— Тогда отвезите меня в Дайчэн! Умоляю вас!

Братья переглянулись, чувствуя, как на себя свалилась огромная проблема.

Однако перед её мольбами они не устояли и, к своему удивлению, кивнули. Сразу после этого они пожалели о своём решении, но, взглянув на её сияющую улыбку, не смогли отказать. Пришлось проглотить слова раскаяния.

В ту же ночь все трое рано легли спать.

На следующий день, ещё до рассвета, Чаншэн открыл дверь, а Цзюньшэн вынес Минчжу из глиняного дома на руках. Чаншэн тайком взял у одной из деревенских семей вола с телегой, оставив взамен слиток серебра. Цзюньшэн уложил Минчжу на солому в телеге, а сам уселся спереди рядом со старшим братом, и они тронулись в путь к Дайчэну.

Минчжу закрыла глаза, но в мыслях снова и снова возникал его образ.

«Ты наконец отомстил. Убил Дун Сяотяня и завершил месть. Ты доволен? Ты получил всё, о чём мечтал. А я? Ты помнишь меня? Может, ты уже давно обо мне забыл… Но я всё равно иду к тебе, не раздумывая ни на миг.

Скажи мне… любил ли ты меня хоть раз?»

* * *

Дайчэн, резиденция областного чиновника.

После «красного дождя» жара немного спала. Небо было чистым, без единого облачка — всё вокруг дышало миром и спокойствием. С небес прилетел белый голубь и, порхнув, сел на подоконник одной из комнат. На лапке птицы был привязан маленький клочок бумаги — явно послание.

Чжунли подошёл к окну, снял записку с ноги голубя, отпустил птицу и развернул листок.

На бумаге чётким, изящным почерком было написано: «Госпожа уже прибыла. Просим царя немедленно вернуться».

Чжунли вернулся к Фэн Чжаньсюю и доложил:

— Царь, Юньни прислала голубя: госпожа уже в столице. Просит вас немедленно вернуться.

Фэн Чжаньсюй не носил золотисто-жёлтых императорских одежд. Он всегда предпочитал фиолетовый, но теперь уже несколько дней ходил в чёрном — возможно, в трауре по кому-то. Его острые брови нависали над узкими, плотно сомкнутыми глазами. Он сидел, погружённый в глубокую задумчивость, неподвижный, как статуя.

Услышав доклад Чжунли, он долго молчал.

Лишь спустя долгое время произнёс два слова:

— В путь.

— А отец с дочерью Люй? — уточнил Чжунли, ожидая приказа.

— Везите с собой, — холодно бросил Фэн Чжаньсюй, не выказывая ни капли чувств.

— Есть! — Чжунли склонил голову и быстро вышел из кабинета.

Во дворе резиденции уже несколько дней без дела простаивали Двенадцать Всадниц. Последняя битва была выиграна, и им казалось, что наступило затишье. Но старшая сестра Юйюэ сказала им, что это не конец: царь намерен покорить остальные восемь государств и объединить весь континент. Только тогда война завершится.

Значит, их долг ещё не окончен.

Они не знали, сколько им осталось жить и как долго смогут следовать за царём. Но единственное, что они могли сделать, — это стоять на страже до самого последнего вздоха. Остальное — не их забота. Мечтать о мирной жизни — роскошь, которую они не могли себе позволить.

Во дворе девушки тренировались парами, готовясь к следующей битве.

— Немедленно в столицу! И берите с собой отца с дочерью Люй! — вошёл Чжунли во двор.

— Поняли! — кивнула Юйюэ.

Когда он ушёл, всадницы переглянулись и тяжело вздохнули, думая о Люй Шуйяо.

Отец и дочь Люй были заперты в одной комнате — по сути, под стражей. После того случая Люй Шуйяо, видимо, от горя лишилась рассудка: она плакала без остановки, пока слёзы не превратились в кровь. Когда пришёл лекарь, было уже поздно — она ослепла от слёз.

Какая же боль должна терзать душу, чтобы человек плакал до слепоты?

Теперь Люй Шуйяо молчала. Она словно сошла с ума: в одиночестве съёживалась в углу и бормотала что-то себе под нос, но стоило кому-то подойти — замолкала и, дрожа, обхватывала себя руками.

Её жалость вызывала даже у самых закалённых воинов.

— Саньюэ, Сиюэ, — тихо сказала Юйюэ, — вы присмотрите за семьёй Люй.

— Есть, старшая сестра! — хором ответили они.

Вскоре все приготовились к отъезду. В столицу госпожа, вероятно, уже была доставлена Лю И и Фу Жун. Их повелитель наконец стал царём — так сбылось его предназначение. «Воин-царь правит миром» — такова воля небес. Армия последует за ними чуть позже — сейчас нужно было спешить.

У ворот резиденции уже стояли лошади и повозки.

Фэн Чжаньсюй одним прыжком вскочил на коня, резко крикнул и помчался вперёд.

Все остальные последовали за ним, подняв столб пыли.

* * *

Через десять дней.

В конце ровной дороги медленно катилась телега.

Жара стояла невыносимая.

Чаншэн неустанно правил волом, а Цзюньшэн то и дело оглядывался назад: Минчжу лежала на соломе, лицо её покраснело от солнца, а губы потрескались и побелели. Тело ещё не окрепло, а дорога изматывала — как ей быть в таком состоянии? Цзюньшэн достал из узелка одежду и аккуратно накинул ей на плечи, даже укрыв голову, чтобы солнце не обожгло кожу.

Внезапно с противоположной стороны дороги промчалась группа всадников и повозок. Поднявшаяся пыль заставила братьев закашляться. Впереди всех скакал мужчина — прекрасный, словно божество или демон, но ледяной и пугающий. Чаншэн и Цзюньшэн невольно вздрогнули.

А потом отряд проехал мимо и исчез за поворотом.

— Чёрт возьми! — проворчал Цзюньшэн, отплёвываясь и вытирая пыль с лица. — Что за народ!

— Ладно, хватит, — буркнул Чаншэн.

Минчжу услышала их разговор и медленно открыла глаза. Темная ткань закрывала обзор. Она осторожно сняла её с лица. В тот самый миг отряд скрылся за поворотом. Перед ней осталась лишь клубящаяся пыль.

* * *

Конец сентября. Столица.

— Воин-царь возвращается! — разнёсся громкий возглас.

Ворота распахнулись.

— Да здравствует наш царь! Да здравствует наш царь! — склоняясь ниц, кричали люди по обе стороны дороги.

Среди этого ликующего шума и поклонов Фэн Чжаньсюй въехал в город, не отводя взгляда от дороги вперёд. За ним следовали Чжунли и Двенадцать Всадниц. Саньюэ и Сиюэ поочерёдно правили повозкой с Люй Шуйяо — она ехала медленнее.

Конный отряд промчался по улицам столицы прямо к дворцу.

Едва они въехали во дворец, как у Императорских ворот их уже ждала Юньни.

Фэн Чжаньсюй резко дёрнул поводья:

— Эй! — и одним прыжком спрыгнул с коня, даже не взглянув на неё.

— Царь, госпожа в зале Янсинь, — почтительно склонила голову Юньни.

Фэн Чжаньсюй молча прошёл мимо неё и быстрым шагом направился к залу Янсинь. Его фигура мелькнула перед глазами Юньни, и та сжала кулаки, чувствуя внезапную горечь в горле, но лишь глубоко вдохнула и подавила эмоции. Она молча последовала за ним, как и остальные, к залу Янсинь.

Внутри зала Янсинь Му Жун Фэйсюэ сидела в инвалидном кресле и неотрывно смотрела на вход. Она ждала его возвращения — так же, как когда-то ждала своего царя. Годы прошли, как один миг: её лицо постарело, а виски поседели, но она дождалась этого дня.

Когда-то она дала кровавый обет: отомстить за него и вернуть всё Фэн Чжаньсюю.

Теперь первый шаг был сделан.

Пока она пребывала в воспоминаниях, перед ней внезапно возникла высокая фигура. Она не сразу пришла в себя и на мгновение приняла его за того, кого так долго ждала. Глаза её наполнились слезами, и она тихо произнесла:

— Добро пожаловать, мой царь.

— Тётушка, — подошёл Фэн Чжаньсюй, — не нужно так.

— Госпожа здорова! — хором поклонились те, кто вошёл вслед за ним.

Му Жун Фэйсюэ покачала головой и твёрдо сказала:

— Теперь ты — царь. Пусть я и твоя тётушка, но должна кланяться тебе как государю.

Затем она мягко улыбнулась остальным:

— Вставайте, не стойте на коленях. Вы все заслужили отдых. Юньни, проводи их в покои.

— Есть!

— Служим до конца! — ответили они и вышли.

В зале остались только Фэн Чжаньсюй и Му Жун Фэйсюэ.

Она внимательно осмотрела его и, заметив чёрные одежды, обеспокоенно сказала:

— С незапамятных времён императоры носят жёлтые драконьи одежды. Пора и тебе надеть их.

— Мне не нравится, — коротко ответил Фэн Чжаньсюй.

— Хорошо, хорошо, не буду настаивать, — сдалась Му Жун Фэйсюэ. Она уже слышала, что Дун Сяотянь разбил урну с прахом, и не хотела спорить из-за таких мелочей. Но, вспомнив Люй Цина и Люй Шуйяо, её голос стал серьёзнее:

— А что ты намерен делать с отцом и дочерью Люй?

Фэн Чжаньсюй оставался бесстрастным:

— Решай сама, тётушка.

— Тогда их следует казнить, — спокойно сказала Му Жун Фэйсюэ.

— Кроме Люй Шуйяо, — добавил он, не моргнув глазом, его взгляд был глубок и непроницаем.

Му Жун Фэйсюэ нахмурилась и сжала его руку:

— Чжаньсюй, нельзя оставлять потомков врага. Это как сорняк — весной ветер разнесёт новые ростки…

— Ребёнка тоже нельзя убивать, — перебил он, не дав ей договорить.

http://bllate.org/book/1740/191716

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода