×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Auspicious Concubine / Наложница, к счастью: Глава 92

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошло немного времени, и Шиюэ не выдержала:

— Пусть мы и не знаем, шпионка ты или нет, но раз князь тебе поверил — верим и мы. Однако если посмеешь причинить ему вред, мы тебя не пощадим!

— Я не стану вредить князю, — твёрдо заверила Минчжу.

— Так тому и быть, — бросила Шиюэ, резко дёрнув поводья.

Минчжу, тревожась за Сюань И, снова спросила:

— Нам ещё долго ехать?

— Полмесяца на повозке и три дня по воде.

— Ещё и на лодке? — воскликнула она с отчаянием.

— Поместье Бисяшань находится на острове Лоян.

Услышав это, Минчжу тяжко вздохнула. Она едва привыкла к тряске повозки, а теперь ещё и морская болезнь! Проклятый Гунсунь Цинминь! Неужели нельзя было жить где-нибудь на суше!

Когда лодка причалила к берегу, Минчжу наконец поняла, почему остров зовут Лоян. Всюду, насколько хватало глаз, цвели маки, образуя бескрайнее цветочное море. А вдалеке, среди этого алого океана, смутно угадывалось величественное поместье. Солнце уже клонилось к закату, небо озарялось багряными отсветами — зрелище было поистине сказочное.

Видимо, это и было поместье Бисяшань.

Навстречу им по тропинке неторопливо бежали двое юношей в зелёных одеждах. Подойдя ближе, они почтительно поклонились:

— Князь! Наш господин давно вас ожидает! Прошу!

Фэн Чжаньсюй молча кивнул и последовал за ними к поместью. Остальные шли за ним по узкой дорожке. Минчжу в простом платье медленно семенила позади князя, всё ещё не пришедшая в себя после морской качки, и тихонько похлопывала себя по груди. Он незаметно бросил на неё взгляд и строго приказал:

— Ни слова не смей сказать!

— Ой! — поспешно отозвалась Минчжу, но в душе недоумевала: «Что такого в этой встрече с Гунсунем Цинминем?»

Над входом красовалась багряная доска с четырьмя вычурными иероглифами — «Поместье Бисяшань».

Здесь, в отличие от резиденции князя, царила не суровая официальность, а уютная расслабленность и тишина. Пройдя ворота, они оказались у каменного мостика, ведущего к большому залу. Под мостиком журчал прозрачный ручей, в котором резвились разноцветные рыбки. Минчжу вдруг почувствовала лёгкий аромат, и её самочувствие сразу улучшилось.

Лёгкий ветерок колыхнул шёлковые занавеси.

Из-за них появилась белоснежная фигура. Молодой человек неторопливо помахивал веером — всё такой же изящный и обаятельный, как и в их первую встречу. Его миндалевидные глаза встретились с глазами Фэн Чжаньсюя, и он весело усмехнулся:

— Князь, как поживаете?

— Господин Гунсунь! — хором воскликнули Двенадцать Всадниц.

Минчжу, увидев Гунсуня Цинминя, почувствовала неожиданную симпатию. Этот Гунсунь Цинминь явно живёт в своё удовольствие.

Гунсунь Цинминь с преувеличенным сожалением покачал головой, окинул взглядом Двенадцать Всадниц и с усмешкой произнёс:

— Все двенадцать девушек расцвели, как цветы! Скажите, князь, вы ведь не собираетесь задерживать всех? Или, может, уже всех прибрали к рукам?

Девушки возмутились, но промолчали.

— А это ещё кто? — Гунсунь Цинминь указал веером на Минчжу и усмехнулся. — Вроде бы у вас было только двенадцать всадниц. Откуда взялась тринадцатая? Неужели новая фаворитка князя?

— Я не фаворитка! — Минчжу покраснела и решительно возразила.

— Тогда кто ты?

— Я…

Минчжу не успела договорить — Фэн Чжаньсюй резко перебил её:

— Где он?

— Не волнуйтесь, князь, вот и он! — Гунсунь Цинминь незаметно отвёл взгляд. В тот же миг из-за поворота галереи показались несколько человек.

Минчжу торопливо обернулась и увидела Чжунли, несущего на руках ребёнка в пелёнках.

Когда Чжунли подошёл ближе, Минчжу бросилась к нему и забрала малыша. Она нежно посмотрела на Сюань И — он был здоров, с широко раскрытыми чёрными глазками, полными детской невинности. Только теперь она по-настоящему перевела дух и мысленно возблагодарила: «Спасибо, боги, что ребёнок цел и невредим!»

— Князь! — Гунсунь Цинминь неторопливо уселся и налил два бокала чая. — Гад в теле ребёнка удалён, но мне очень любопытно: кто же мог так жестоко поступить с младенцем? И ещё… чей это ребёнок?

Он бросил взгляд на Фэн Чжаньсюя и с лукавой усмешкой добавил:

— Неужели ваш?

Его глаза снова скользнули к девушке в простом платье, державшей ребёнка.

Фэн Чжаньсюй молча оглянулся. Двенадцать Всадниц мгновенно поняли намёк и удалились.

Чжунли тихо обратился к Чжуэр:

— Пойдём.

Минчжу, осторожно похлопывая малыша по спинке, последовала за остальными.

Когда все вышли, Фэн Чжаньсюй без промедления перешёл к делу:

— Говори, чего ты хочешь.

— Пока не знаю, — невозмутимо ответил Гунсунь Цинминь, поднося чашку к губам. — Когда вспомню, сообщу князю. Надеюсь, вы не откажетесь от своего обещания?

Он сделал глоток ароматного чая и вдруг небрежно бросил:

— Она очнулась.

В глазах Фэн Чжаньсюя мелькнуло изумление. Он резко развернулся и бросился к одной из построек поместья.

* * *

Звонкий шум воды доносился из павильона Тинъюйгэ.

Павильон примыкал к горе, с которой струился прозрачный родник. Внутри всё было просто и изящно. В деревянном кресле-каталке сидела женщина лет за пятьдесят. Её лицо было измождённым, губы сухими. Долгая болезнь оставила на ней глубокий след, и теперь она выглядела крайне изнурённой.

Лишь во взгляде ещё угадывались следы былой решимости.

В павильоне находились ещё двое — молодой человек и девушка, поразительно похожие друг на друга, как две капли воды.

Внезапно дверь распахнулась.

Близнецы одновременно обернулись. Девушка сделала реверанс, юноша — почтительный поклон, и оба в один голос произнесли:

— Господин!

Фэн Чжаньсюй махнул рукой, и брат с сестрой молча вышли.

Тогда он шагнул к креслу-каталке и медленно опустился на колени перед женщиной. Его лицо исказилось от глубоких чувств.

Он взял её руки — сухие, с выступающими венами, словно корни старого дерева.

Женщина заплакала и, дрожащими руками, обняла его:

— Чжаньсюй…

— Тётя… — голос Фэн Чжаньсюя дрогнул. Он крепко обнял её. Этого объятия он ждал слишком долго. Перед ним была единственная, кто по-настоящему любил его на свете.

Она нежно гладила его по лицу:

— Ты сердишься на меня?

— Как я могу сердиться на тётушку? — покачал он головой.

— Я так боялась, что ты меня возненавидишь… — прошептала она сквозь слёзы. — Ты — сын короля. Я обещала ему отомстить и вернуть тебе всё, что принадлежит по праву. Разве ты забыл? Забыл, как погиб твой отец? Как сожгли заживо твою матушку?

— Я ни на миг этого не забыл.

— Тогда почему проявил слабость?

Этот вопрос заставил Фэн Чжаньсюя замолчать. Он не мог ответить.

Впервые в жизни он почувствовал растерянность. Он молчал, не зная, как поступить.

Да, он и сам не понимал, почему тогда поступил именно так.

Он должен был убить императора Хуна, уничтожить Дун Сяотяня и занять трон. Он обязан был отомстить и вернуть всё, что принадлежало ему по праву. Он должен был уничтожить всех, кто погубил его отца и матушку. Но почему же тогда он проявил милосердие?

— Из-за той женщины? — пристально посмотрела на него Му Жун Фэйсюэ, и в её глазах мелькнула холодная злоба.

Фэн Чжаньсюй поспешно замотал головой, слишком резко:

— Нет!

— Думаешь, тётушка ничего не знает? — воскликнула она. — Почему ты упустил момент? Почему приказал искать её тело? Потому что не веришь, что она мертва! Хочешь свести меня в могилу?

Она растила его с детства, они выживали в самых тяжёлых условиях, держась друг за друга. Она терпела всё, лишь бы дождаться этого часа. А теперь, когда всё почти свершилось, он из-за какой-то женщины готов всё испортить и чуть не погиб!

Фэн Чжаньсюй взял её руку и прижал к своему лицу. В его глазах отразилась глубокая боль:

— Тётушка, я ошибся.

— Она мертва, и я больше не хочу о ней слышать! — Му Жун Фэйсюэ тяжело вздохнула, успокаиваясь. — Все потомки Дунлин По должны умереть! Император Хун должен пасть от твоей руки! Именно он, ради мира, выдал твою матушку, позволив сжечь её заживо! Ты обязан отомстить лично!

— Тётушка хочет видеть, как ты взойдёшь на трон, — со слезами на глазах сказала она, ласково гладя его по щеке. — Она мечтает увидеть, как ты объединишь девять царств.

Фэн Чжаньсюй кивнул:

— Обещаю, тётушка. Я верну всё, что принадлежит мне по праву.

— Отлично! — лицо Му Жун Фэйсюэ вдруг стало жёстким. — Тогда немедленно убей этого ребёнка!

Фэн Чжаньсюй на мгновение оцепенел, в его глазах вспыхнуло изумление:

— Этот ребёнок — не потомок Дунлин По!

— Ты осмеливаешься лгать тётушке?! — её глаза сузились от недоверия. — Ты тоже начал врать мне! Ты вырос и теперь не слушаешься?!

Фэн Чжаньсюй снова замолчал.

— Отвечай! — потребовала она. — Убьёшь или нет?

Он молчал всё дольше.

— Не хочешь? Тогда я сделаю это сама! — Му Жун Фэйсюэ сделала вид, что хочет позвать стражу.

Фэн Чжаньсюй упал перед ней на колени:

— Тётушка!

— Вставай! — закричала она, широко раскрыв глаза.

Он не шелохнулся, словно каменный.

— Ладно! — её голос смягчился. — Если не хочешь убивать ребёнка, тогда женись на Юньни!

— Юньни — хорошая девушка. Она так долго служит тебе, пора дать ей положение. Если откажешься, я убью ребёнка!

* * *

Западный дворец поместья.

Минчжу уложила ребёнка спать и собралась уходить. Только она открыла дверь, как навстречу ей поспешили трое. Впереди шёл Чжунли, за ним — близнецы, поразительно похожие друг на друга. Минчжу с изумлением смотрела на них. Вдруг её взгляд упал на девушку, и она замерла.

«Это же… госпожа Фу! Как она здесь оказалась?»

Минчжу растерялась. Неужели госпожа Фу — человек князя? Его агентка при дворе?

Чжунли подошёл к ней и спросил:

— Где ребёнок?

— Только что уснул, — ответила Минчжу, указывая на кроватку, где мирно спал Сюань И. В её сердце вдруг поднялось тревожное предчувствие.

Чжунли кивнул близнецам. Фу Жун вошла в комнату и взяла ребёнка на руки.

— Куда вы его несёте?! — закричала Минчжу, преграждая ей путь. — Ребёнка нельзя уносить!

Фу Жун холодно посмотрела на неё:

— Чжунли, откуда у вас эта служанка? Совсем без воспитания.

— Новая служанка князя, — спокойно ответил Чжунли.

— Фу Жун! — подтолкнул её брат.

Фу Жун резко оттолкнула Минчжу:

— Прочь с дороги!

Минчжу не ожидала такой силы и упала на пол. Она беспомощно смотрела, как близнецы уходят с ребёнком. Она вскочила и бросилась за ними, но Чжунли преградил путь:

— Ты всё равно ничего не добьёшься.

— Что они собираются сделать с ребёнком?! — в отчаянии закричала Минчжу.

Чжунли молчал.

Минчжу чуть не заплакала:

— Генерал Чжунли! Умоляю, отведите меня к князю! Позвольте мне увидеть князя!

Чжунли сжалился. Он схватил её за плечи и помчался к павильону Тинъюйгэ.

Внутри павильона Фэн Чжаньсюй стоял рядом с креслом-каталкой, в котором сидела Му Жун Фэйсюэ.

Снаружи раздался голос:

— Госпожа!

— Войдите!

Лю И и Фу Жун вошли. Фу Жун держала на руках ребёнка. Она подошла к Му Жун Фэйсюэ и передала ей малыша. Та ласково похлопала ребёнка и, не глядя на Фэн Чжаньсюя, сказала:

— Какой красивый мальчик! Такие большие, круглые глаза.

— Ты всё ещё отказываешься? — спросила она, видя его упрямое молчание, и больше не стала настаивать. Вместо этого она схватила пелёнку и прижала её к лицу ребёнка.

Ребёнок сразу заревел:

— Ва-а-а!

В этот момент Чжунли ворвался в павильон вместе с Минчжу.

Услышав плач, Минчжу в ужасе бросилась внутрь. Она увидела, как седая женщина пытается задушить ребёнка. Минчжу бросилась вперёд, но близнецы мгновенно скрутили её.

— Остановитесь! Не трогайте ребёнка! Умоляю! — кричала она, но никто не обращал на неё внимания.

http://bllate.org/book/1740/191711

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода