×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Auspicious Concubine / Наложница, к счастью: Глава 91

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Минчжу решительно кивнула, про себя подумав: «Как это не моё дело? Я же давно хочу знать ответ!» Она сделала маленький шаг вперёд и тихо сказала:

— Князь для меня как родной брат, я за вас переживаю. Давайте так: вы тайком скажете мне, а я никому не проболтаюсь.

Фэн Чжаньсюй явно не знал, что с ней делать, и строго прикрикнул:

— Вон!

— Но ребёнок…

— Завтра выступаем! — отрезал он, явно желая отделаться.

— А принцесса…

— Катись вон!

Минчжу недовольно нахмурилась и, ничего не сказав, развернулась и вышла из кабинета.

Сверчки стрекотали, лунный свет, словно расплавленное серебро, осыпал землю. Она подняла глаза к полной луне и тяжело вздохнула. Она уже обыскала весь дворец, но так и не нашла своё прежнее тело. Спрашивала у евнухов и служанок: в императорской семье умерших не сжигают. Но прошло уже больше двух лет — наверняка оно давно сгнило.

Минчжу подумала, не вернуться ли ещё раз во дворец. Всё обыскала, кроме холодного дворца.

Но в такой поздний час ей было страшновато.

Дрожа, она направилась к выходу из павильона Пинълэ, как вдруг за спиной раздался окрик:

— Стой!

Она немедленно остановилась и обернулась. Перед ней стояла Юньни и пристально смотрела на неё, будто на вора.

— Генерал Юньни! — тихо произнесла Минчжу, опустив голову.

«Плохо дело!» — мысленно воскликнула она и медленно повернулась. Юньни в зелёном платье стояла в темноте, её глаза сверкали, как клинки. В руке она держала фонарь — видимо, тоже собиралась куда-то выйти.

Минчжу опустила голову ещё ниже и прошептала:

— Генерал Юньни!

— Куда ты собралась? — прищурилась Юньни и внимательно оглядела её.

Минчжу нахмурилась, пытаясь придумать ответ, но ничего не вышло. Она запнулась и забормотала:

— Я…

— Давно чувствую, что ты не простая служанка! — Юньни шагнула ближе и холодно допрашивала: — Ты шпионка императора? Зачем так упорно приближаешься к князю? Или хочешь что-то у него выведать? Лучше скажи правду — тогда умрёшь быстро!

Минчжу инстинктивно отступила на шаг и покачала головой:

— Нет! Я не шпионка!

— Упрямая, как осёл! — крикнула Юньни и в мгновение ока оказалась перед ней. Её тонкие пальцы сжали горло Минчжу. Та задохнулась и с трудом выдавила:

— Я не… Я не шпионка… Правда…

Юньни, решив, что та упорно врёт, вспомнила доклад Двенадцати Всадниц и искренне забеспокоилась за князя. «Лучше убить сотню невинных, чем упустить одного врага», — подумала она и ещё сильнее сжала горло.

Минчжу не могла пошевелиться, перед глазами всё поплыло.

— Помогите… — слабо прошептала она, не желая умирать сейчас.

В первый раз она исчезла из его мира на пять месяцев. Во второй — на целых два года. Если это повторится, сколько ещё она пропадёт? Она боится, что они навсегда потеряют друг друга.

Внезапно раздался глубокий мужской голос:

— Отпусти её!

Юньни узнала этот голос, испугалась и ослабила хватку.

Она в изумлении посмотрела на пришедшего:

— Князь…

Свежий воздух ворвался в лёгкие Минчжу. Она судорожно задышала, чувствуя, что только что вернулась с того света. Сил не было совсем, и она рухнула на землю. Горло болело, будто его сдавили, и говорить она не могла. Подняв глаза, она увидела мрачное лицо князя.

Фэн Чжаньсюй в пурпурном наряде стоял одиноко и величественно. Его глаза, яркие, как звёзды, хранили глубину. Он подошёл к ним, бросил взгляд на лежащую Минчжу и спокойно спросил Юньни:

— Кто разрешил тебе трогать её?

Его тон был небрежен, но в нём чувствовалась железная воля.

Юньни немедленно опустилась на одно колено и склонила голову:

— Князь, она шпионка!

— Какие доказательства? — спросил он, заложив руки за спину.

Юньни сжала кулаки:

— Князь чуть не погиб! Наверняка она сговорилась с Дун Сяотянем!

— Если бы она хотела убить меня, я бы уже был мёртв, — усмехнулся Фэн Чжаньсюй и поднял Минчжу с земли. Он посмотрел на коленопреклонённую Юньни и тихо, но твёрдо произнёс: — Больше не хочу видеть подобного. Уходи.

Юньни помолчала, затем тихо сказала:

— Виновата.

И, не дожидаясь ответа, резко ударила себя по правой руке. Раздался хруст — плечо вывихнулось.

Минчжу ахнула от неожиданности.

— Прощайте! — Юньни встала и быстро убежала.

Минчжу смотрела ей вслед и всё поняла.

Юньни всегда была рядом с князем. Для неё он — не просто господин, а почти божество. Она не могла допустить ошибки, поэтому, почувствовав его недовольство, сразу же наказала себя.

Перед такой женщиной Минчжу замолчала.

— Не пойти ли князю проведать её? — наконец тихо спросила она.

Фэн Чжаньсюй не ответил, а вместо этого спросил:

— А ты сама куда собралась в такую рань?

— Не спится… Просто прогуляться, — соврала Минчжу, не зная, что ещё сказать.

Фэн Чжаньсюй посмотрел на луну и направился прочь:

— Мне тоже не спится. Пойдём, прогуляемся вместе.

Он вышел из павильона Пинълэ, и Минчжу поспешила за ним.

* * *

Лунный свет озарял дворец серебром. Они шли бок о бок по тихому императорскому саду. Воздух был свеж и приятен. Фэн Чжаньсюй велел подать вина, сел прямо на землю и налил два бокала. Один он протянул Минчжу:

— Выпьем.

Минчжу послушно «охнула» и взяла бокал двумя руками.

— Пей! — приказал он, осушив свой бокал.

Минчжу не любила вино, но всё же зажмурилась и выпила. Холодная, жгучая жидкость обожгла горло. Она поморщилась и высунула язык:

— Князь, я не умею пить.

— Попьёшь ещё — научишься, — безапелляционно налил он ей снова.

Минчжу держала бокал и с досадой посмотрела на него.

Бокал за бокалом — она не знала, сколько уже выпила. Но почему в её бокале всё ещё вино? Она уставилась на него и пробормотала:

— Не кончается… Пью и пью, а не кончается…

Она допила и вдруг глупо засмеялась:

— Выпила!

Фэн Чжаньсюй потряс опустевший кувшин и с интересом посмотрел на неё:

— Да, наконец-то кончилось!

— Ещё хочу! Ещё… — пьяно потянулась она к нему.

— Поздно уже, — сказал он, вставая и поднимая её за руку. — Пора возвращаться.

Минчжу шаталась, глядя на его красивое лицо, и вдруг сказала:

— Князь, вам бы в кино сниматься…

— В кино? — переспросил он, замедляя шаг. Он взглянул на неё и увидел, как она глупо улыбается. Вдруг он вспомнил другую женщину, которая когда-то сказала то же самое. Но так и не понял, что значат эти слова.

— Это когда очень красивые люди, у них есть фан-клубы, и их все любят. И они ещё много денег зарабатывают, — бормотала Минчжу, уже почти не видя ничего.

Фэн Чжаньсюй нахмурился:

— Мне деньги не нужны.

— А что вам нужно? — вдруг оживилась она, крепко ухватившись за его одежду.

Он долго молчал, потом покачал головой.

— Ничего не любите? — расстроилась Минчжу. — Как же так…

Ей вдруг стало невыносимо грустно.

Фэн Чжаньсюй обнял её и пошёл дальше:

— Знаешь, почему я сегодня пил?

— Почему? — машинально спросила она.

До павильона Пинълэ оставалось немного. Фэн Чжаньсюй медленно шагал:

— Сегодня мой день рождения.

— День рождения? — голова Минчжу закружилась. Она стала загибать пальцы: — Шестое число третьего лунного месяца?

Он не ответил, лишь в глазах мелькнула тень.

Минчжу вдруг остановилась, топнула ногой и закричала:

— Дурак! Дурак! Дурак!

Её поведение было забавным, но Фэн Чжаньсюй удивился:

— Что с тобой?

— Я даже не знала, что сегодня ваш день рождения! Ничего не подготовила! Дурак! Почему мне никто не сказал! — лицо её скривилось, глаза и нос сморщились, она жалобно надула губы.

Фэн Чжаньсюй едва заметно улыбнулся:

— Мне всё это безразлично.

Минчжу пристально посмотрела на него, потом неожиданно поднялась на цыпочки, приблизилась к его лицу и нежно поцеловала в щёку. Она прошептала ему на ухо:

— С днём рождения.

Затем прищурилась и улыбнулась так тепло, что сердце сжалось.

Фэн Чжаньсюй замер. Щёка горела, будто её обожгли. Он смотрел на неё, а она продолжала улыбаться. Он хотел что-то сказать, но она вдруг закрыла глаза, рухнула ему в грудь и заснула.

Он стоял как вкопанный, потом медленно обнял её.

* * *

На следующий день Минчжу проснулась уже ближе к полудню. Во рту пересохло, голова болела. Она быстро встала, умылась и расчесалась. Открыв дверь, она увидела Фэн Чжаньсюя.

— Князь, простите, я не хотела так долго спать, просто очень устала, — поспешно сказала она.

— Я не виню тебя, — спокойно ответил он, глядя в сторону.

— Тогда зачем вы здесь? — осторожно спросила она, удивлённая, что он стоит у её двери.

— Пора выступать, — просто сказал он.

— Ах да! Сейчас соберу вещи! — Минчжу бросилась в комнату, схватила несколько платьев, завернула в узелок и выскочила обратно. — Готово!

— Не голодна? — спросил он, словно невзначай.

— У меня с собой сухой паёк, в карете перекушу, — легко ответила она.

Фэн Чжаньсюй недовольно бросил:

— А вдруг живот заболит?

— Сейчас не хочу есть, — надула губы Минчжу.

Он промолчал и развернулся.

Минчжу поправила узелок и пошла за ним, пытаясь вспомнить, что было после вина. Наверное, она упала в обморок? Как она вернулась? За углом вдруг всплыл образ поцелуя — яркий, как наяву.

Она чуть не подкосилась, уставившись на его широкую спину.

«Неужели я его поцеловала?»

Сердце колотилось, будто она на сковородке. Что делать, если он спросит?

У выхода из павильона Пинълэ их уже ждала Юньни — видимо, плечо уже вправили. Минчжу думала, что князь хотя бы спросит, как она, ведь Юньни — его доверенное лицо. Но он прошёл мимо, будто не заметил.

Они молча прошли через дворцовые коридоры и достигли Императорских ворот.

В карете он так и не заговорил о прошлой ночи, и Минчжу наконец перевела дух.

Свита была небольшой: только Двенадцать Всадниц и она. Юньни осталась в столице. Вскоре они покинули дворец и город. Возницей была Люй Юэ. Минчжу приоткрыла занавеску и тихо спросила:

— Можно сесть рядом?

— Мм, — кивнула Люй Юэ.

Минчжу уселась рядом и, любуясь пейзажем, спросила:

— Куда мы едем?

— В поместье Бисяшань, — коротко ответила Люй Юэ.

Поместье Бисяшань? Значит, там живёт Гунсунь Цинминь? Минчжу замолчала.

http://bllate.org/book/1740/191710

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода