×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Auspicious Concubine / Наложница, к счастью: Глава 76

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но Минчжу так и не нашли.

Вдруг в сердце Ацзиня мелькнуло дурное предчувствие. Он мгновенно бросился обратно в шатёр и разбудил Ляньжэня с Агуанем:

— Ляньжэнь! Агуань! Быстрее просыпайтесь! Не спите больше! Вставайте же!

— Что случилось? — хрипло пробормотал Агуань, не открывая глаз.

Ляньжэнь что-то проворчал и прищурился на него.

— Минчжу исчез! — в отчаянии закричал Ацзинь, указывая на ложе Минчжу. — Посмотрите сами — его нет!

Услышав это, Агуань резко распахнул глаза. Он проследил за пальцем Ацзиня и, убедившись, что ложе действительно пусто, нахмурился:

— Может, не спалось и пошёл прогуляться?

Ляньжэнь молча смотрел на пустое место, сжав губы.

— Я уже везде искал — его нет! — воскликнул Ацзинь.

Агуань быстро привёл в порядок одежду и твёрдо сказал:

— Быстрее спросим у солдат, не видели ли Минчжу!

— Хорошо! — кивнул Ацзинь, и оба выскочили из шатра.

Но вскоре они вернулись.

— Что за дела?! В такое время Минчжу сам оседлал коня и уехал из лагеря! Говорит, поехал собирать дикую зелень для князя! — Ацзинь в отчаянии схватился за голову, страшно волнуясь за неё.

Агуань чувствовал, что всё не так просто, но пока не мог понять, в чём дело. Он повернулся к Ляньжэню:

— Ляньжэнь, ты знаешь, почему он так поступил?

Ляньжэнь приподнялся на локтях, задумчиво произнеся:

— Боюсь, этот мальчишка наделал глупостей.

— Каких глупостей? — недоумённо переспросил Ацзинь.

— Он отправился спасать жителей Ханьчэна, — мрачно ответил Ляньжэнь, его изумрудные глаза потемнели. — Не зря же так подробно расспрашивал о способе нейтрализации яда! Этот наивный глупец!

Агуань и Ацзинь одновременно остолбенели:

— Что?!

— Я доложу князю. Ждите здесь, — нахмурившись, сказал Ляньжэнь, откинул одеяло и встал. Поправляя одежду, он вышел из шатра.

Ацзинь с тревогой смотрел ему вслед:

— С Минчжу ведь ничего не случится?

— Будем надеяться, — тихо пробормотал Агуань, тоже очень переживая.

Рассвет уже близился, но казалось, будто наступает новая ночь.

В шатре князя Ляньжэнь стоял посреди палатки и докладывал:

— Князь, Минчжу в одиночку оседлала коня и покинула лагерь. Ранее она узнала, что моча мальчика нейтрализует яд порошка саньши. Скорее всего, она отправилась предупредить жителей Ханьчэна. Прошу вас, пошлите людей, чтобы вернуть её!

— Зачем мне спасать её? — холодно ответил Фэн Чжаньсюй, его глаза были чёрными и пронзительными, лицо — бесстрашным.

— Князь? — Ляньжэнь вздрогнул и поднял голову. Но тот выглядел беззаботным и рассеянным. «Как так? Ведь князь относится к Минчжу совсем иначе! Почему он так поступает?»

— Вон! — резко приказал Фэн Чжаньсюй.

— Неужели князь действительно оставит её на верную смерть? — Ляньжэнь, стиснув зубы, всё же осмелился спросить.

— Я велел тебе уйти! Хочешь умереть? — голос князя стал ледяным и зловещим.

Ляньжэнь замер на месте, потом безмолвно развернулся и вышел.

Спустя некоторое время в шатёр вошёл Чжунли.

Фэн Чжаньсюй сидел с закрытыми глазами, отдыхая. Не глядя на вошедшего, он спросил:

— Неужели и ты пришёл ходатайствовать за неё?

Под одеждой его рука крепко сжимала жемчужину.

— Ночью прохладно, а цикады поют. Я велел сварить имбирный отвар — пусть князь выпьет, чтобы согреться, — Чжунли ни словом не обмолвился о спасении.

Фэн Чжаньсюй медленно открыл глаза и увидел, что тот держит в руках чашу.

— Не знаю, зачем князь оставил ту девушку при себе и что между вами произошло. Но если вы не спасёте её сейчас, возможно, будете сожалеть об этом всю жизнь, — Чжунли налил отвар в пиалу и подошёл к нему.

Фэн Чжаньсюй молчал, одной рукой взял чашу.

— Вы не смогли спасти княгиню… В сердце уже осталось одно сожаление. Не допустите второго, — Чжунли отступил на шаг, искренне говоря.

Фэн Чжаньсюй смотрел в чашу, где отражалось его собственное лицо, и будто про себя прошептал:

— Иногда мне кажется, что он — она… Они словно одно и то же лицо.

* * *

Холодный ветер хлестал по лицу, как ножом.

У костра перед шатром стояли три фигуры.

— Князь правда не собирается спасать Минчжу? Что же делать? — Ацзинь сделал глоток имбирного отвара и тихо спросил. Ведь князь не мог так просто бросить Минчжу! Между ними, наверняка, есть какая-то тайна… Говорят, она связана с покойной княгиней.

Агуань растирал руки, не отрывая взгляда от шатра князя:

— Узнаем, удалось ли Чжунли уговорить его.

— Выходят! — воскликнул Ляньжэнь, заметив, как из шатра вышли двое.

Все трое бросились навстречу.

Фэн Чжаньсюй был облачён в доспехи, величественный и грозный. Он смотрел на небо, уже окрашенное зарёй, и нахмурившись, приказал:

— Чжунли, действуй по обстановке.

Что? Князь собрался лично спасать Минчжу? Трое опешили.

— Слушаюсь! — Чжунли склонил голову.

— Князь! — внезапно появились двенадцать всадниц. Они подошли бесшумно, но с величайшей гордостью. Все женщины встали на одно колено и хором провозгласили: — Мы клянёмся следовать за вами до самой смерти!

Фэн Чжаньсюй окинул их взглядом и тихо приказал:

— На коней!

— Есть!

Все быстро оседлали лошадей и вскочили в сёдла.

Чжунли, Ляньжэнь и Агуань остались в лагере, глядя вслед удаляющейся группе и молча молясь за успех.

Ветер резал щёки, как лезвие.

Фэн Чжаньсюй скакал впереди всех, хлеща коня плетью, пронзая горные ущелья, за ним следовали двенадцать всадниц. Из-за ядовитого тумана впереди им пришлось обходить Ханьчэн с тыла. Это займёт дополнительное время. С момента, как Минчжу уехала, прошло уже немало — как бы они ни спешили, всё равно опоздают.

Рассвет уже наступил, но воздух был пропитан запахом пороха и войны.

Двенадцать всадниц, хоть и сильно переживали за Минчжу, не могли не думать:

«Ведь все знают, что моча мальчика нейтрализует порошок саньши. Неужели враги не знают этого?»

В лагере противника большинство — взрослые мужчины, мальчиков мало, поэтому они и отступили. А в Ханьчэне, конечно, есть мальчики. Обычный порошок саньши действительно можно нейтрализовать мочой мальчика. Но их порошок был специально обработан — для полной нейтрализации требовалась ещё и трава «ецао».

Без неё моча не только бесполезна, но даже ускорит действие яда.

Минчжу не спасает — она идёт на верную смерть.

Путь вперёд становился всё мрачнее.

* * *

Вдалеке пылал огонь.

Наконец, стены Ханьчэна показались на горизонте.

Минчжу всю ночь скакала, обошла гору и добралась до города. Но у ворот стояли многочисленные стражи, охрана была строжайшей. Девушка в белом, только подъехав, была грубо остановлена:

— Кто ты такая? Слезай с коня!

— Тпру! — Минчжу, запыхавшись, осадила коня и спешилась.

Солдаты окружили её, направив на неё копья и мечи. Одинокая девушка стояла среди острий, и вдруг вспомнила Фэн Чжаньсюя. Тогда, в зале Янсинь, тоже так же на него смотрели сотни клинков. Сейчас это воспоминание было ясным, как наяву.

Но Минчжу не испугалась и спокойно сказала:

— Мне нужно видеть вашего генерала! Порошок саньши уже распространяется — весь город погибнет! Я знаю, как нейтрализовать яд!

Из толпы солдат вышел грозный военачальник с большим мечом.

— Откуда ты это знаешь? — громко рявкнул он.

Минчжу выпрямилась:

— Не важно, откуда! Спасайте людей!

— Ха-ха! Да ты, видать, с ума сошла! Все знают, что моча мальчика нейтрализует порошок саньши! Так откуда же ты, девчонка? — генерал оглядел её с головы до ног, не зная, мальчик это или девочка, и презрительно плюнул: — Такая красотка… Не шпионка ли?

Минчжу остолбенела. «Да, Ляньжэнь знал про мочу… Почему я не подумала, что они тоже знают? Какая же я дура!» — паника охватила её. Она растерялась, не зная, что делать.

— Говори! Ты шпионка? Зачем явилась? Схватить её! — генерал поднял меч.

Минчжу инстинктивно отступила на шаг — бежать было некуда.

В этот момент с дороги приблизилась конная группа под знаменем с иероглифом «Мо».

Стражники насторожились, но, узнав прибывших, почтительно расступились.

— Генерал! — воскликнул генерал Сян, кланяясь.

— Генерал! — хором приветствовали солдаты Ханьчэна.

Минчжу обернулась и увидела Мо Кана — пожилого полководца с седой бородой в доспехах.

Она видела его лишь раз — на свадьбе Дун Сяотяня.

Отряд ворвался в город. Мо Кан, сидя на коне, окинул взглядом солдат и приказал генералу Сяну:

— Противник рассыпал порошок саньши! Прикажи всем жителям немедленно покинуть город!

— Генерал! Да что там бояться? Моча мальчика всё вылечит! — возразил Сян.

Брови Мо Кана сурово нахмурились:

— Фэн Чжаньсюй не стал бы так просто позволять нам нейтрализовать яд! В этом порошке наверняка есть что-то ещё! Одной мочи недостаточно — она лишь усугубит отравление!

— Что?! — глаза Сяна расширились от изумления. Он огляделся и вдруг уставился на девушку. Подскочив, он схватил Минчжу за ворот и приподнял в воздух:

— Говори, шпионка! Как нейтрализовать яд?!

Минчжу задохнулась, не могла вымолвить ни слова.

— Ты считаешь эту девушку шпионкой? — Мо Кан с удивлением посмотрел на чёрноволосую подростка и внимательно её осмотрел. «Не похожа на шпионку… Может, она скрывает свои способности?»

— Генерал! Эта девчонка явилась из ниоткуда и заявляет, что знает способ нейтрализации! — доложил Сян.

Лицо Минчжу покраснело, дышать было нечем.

— Опустите её! — приказал Мо Кан.

Сян послушно разжал руку, и Минчжу рухнула на землю, как тряпичная кукла.

— Кхе-кхе-кхе… — закашлялась она.

Мо Кан навис над девушкой:

— Ты правда знаешь, как нейтрализовать яд?

— Теперь… не знаю, — с трудом выдавила Минчжу. Если верить Мо Кану, моча не поможет… Значит, она и вправду ничего не знает.

Сян в ярости ударил её ногой:

— Да я тебя сейчас прикончу!

— Генерал! — Минчжу в отчаянии закричала: — Вы разве не хотите спасти жителей Ханьчэна?!

— Погоди, Сян! — остановил его Мо Кан. — У тебя есть способ?

Минчжу стиснула зубы:

— У меня нет! Но у князя есть!

— У Фэн Чжаньсюя? — ещё больше удивился Мо Кан.

Минчжу решительно кивнула — не потому, что верила в себя, а потому что верила в него.

«Фэн Чжаньсюй, я верю в тебя. Как и раньше».

* * *

**055: Императрица беременна**

Дворец генерала Мо в Ханьчэне

В огромном зале Мо Кан восседал на главном месте, генерал Сян сидел сбоку. В зале больше никого не было. Весь дворец был под усиленной охраной: то и дело солдаты входили с докладами, то выходили за новыми сведениями.

Минчжу тоже привели в зал.

— Генерал! Ядовитый туман надвигается на Ханьчэн! Прошу указаний! — солдат стоял на коленях.

Мо Кан молчал, лишь махнул рукой. Солдат понял и ушёл.

— Ты, наверное, врёшь! У Фэн Чжаньсюя и правда есть способ, но зачем ему делиться им с нами? Ты явно шпионка, посланная им для диверсии! — Сян вскочил и закричал на девушку, стоявшую на коленях. — Генерал! Мы попались на уловку! Фэн Чжаньсюй никогда не придёт на помощь! Надо немедленно эвакуироваться, пока не поздно!

http://bllate.org/book/1740/191695

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода