×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Auspicious Concubine / Наложница, к счастью: Глава 62

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Минчжу нахмурилась, не в силах удержаться, и резко обернулась. Взгляд её упал на это тёплое, прекрасное лицо — и дыхание перехватило. Как же так… Дун Сяотянь?.. Весь мир будто перевернулся, и только он, облачённый в свадебный наряд жениха, ослепительно сиял перед ней. Он стоял совсем близко, но между ними зияла пропасть, такая глубокая, что даже она почувствовала чуждость.

Слова, сказанные Дун Сяотянем в заброшенном храме, снова зазвенели в ушах.

Дун Сяотянь молча смотрел на неё долгое время.

Наконец он заговорил первым:

— Отец сказал, завтра вы с ним уезжаете обратно в Ичэн?

Минчжу кивнула:

— Завтра мы с ним уезжаем.

— Ты… — Дун Сяотянь хотел что-то сказать, сердце его разрывалось от боли. Но сколько ни думал, так и не нашёл нужных слов.

Вместо этого он лишь приподнял уголки губ в лёгкой, беззаботной улыбке и произнёс:

— Береги себя в дороге.

Минчжу снова кивнула и с трудом выдавила:

— Хорошо.

Дун Сяотянь почувствовал, как между ними стало невыносимо душно. Он усмехнулся и развернулся, направляясь обратно в пиршественный зал. Всё напрасно… Всё кончено. Теперь она — женщина Фэн Чжаньсюя и никогда больше не будет принадлежать ему. Ха-ха… Он горько усмехнулся про себя.

— Сяотянь-гэгэ… — не удержалась Минчжу.

Дун Сяотянь остановился, ожидая продолжения. Прошло немало времени, прежде чем он услышал её мягкий, но чёткий голос:

— Неважно, что случится… Я никогда не стану тебя ненавидеть, Сяотянь-гэгэ.

Сердце Дун Сяотяня словно сдавило тяжёлым камнем, и он едва мог дышать.

Он лишь коротко «хм»нул, будто спасаясь бегством, и быстро зашагал прочь.

Минчжу смотрела ему вслед, пока его фигура не растворилась вдали, и на губах её заиграла улыбка. Она закрыла глаза и вдруг почувствовала облегчение — такого лёгкого состояния она не испытывала никогда. Раньше ей так хотелось получить ответ, разобраться до конца. Но теперь она поняла: это уже не важно. Ни императорская воля, ни судьба, ни даже то, были ли они братом и сестрой…

Дун Сяотянь… тот нежный, как цветок груши, юноша. Она хотела сохранить в сердце светлое ожидание.

Ту привязанность и тепло — первое в её жизни чувство защищённости.

Спасибо тебе, Сяотянь-гэгэ…

Минчжу чуть шевельнула ресницами, но глаз не открыла и тихо произнесла:

— Выходи уже. Я знаю, ты здесь.

Фэн Чжаньсюй, услышав её слова, внезапно появился из ниоткуда — его фигура стремительно возникла перед ней. Он подошёл ближе, и в его голосе звучало раздражение:

— Разве тебе не хотелось выяснить всё до конца?

— Хотелось, — честно призналась Минчжу и медленно открыла глаза.

В тот миг его холодное, прекрасное лицо врезалось ей в душу, и всё вокруг вдруг засияло.

— Тогда почему не спросила? — снова резко бросил Фэн Чжаньсюй, презирая её мягкость.

Минчжу подняла на него взгляд, прищурившись так, что глаза её превратились в две лунки:

— Князь, я всё думаю… неужели ты… — Она нарочно оборвала фразу и подмигнула ему.

— Что? — нахмурил брови он.

— Неужели ты давно в меня влюблён? — с лукавой усмешкой спросила Минчжу, пристально глядя ему в глаза.

— Я — в тебя? Да это смешно! — с презрением фыркнул Фэн Чжаньсюй.

Минчжу не обиделась, лишь беззаботно отмахнулась:

— Ну да, конечно. Ты же такой высокомерный, всемогущий, неотразимый князь. Как тебе влюбиться в меня? Да я тогда была ещё совсем маленькой! Неужели у тебя склонность к детям? — Она сжала большой и указательный пальцы в крошечное колечко, потом махнула рукой и пошла прочь.

Фэн Чжаньсюй позволил ей пройти мимо, но вдруг резко обернулся и схватил её в объятия сзади:

— Почему ты остаёшься со мной?

Минчжу застыла, не в силах пошевелиться.

— Ты не ненавидишь императора Хуна, не злишься на Дун Сяотяня. А меня? Ты тоже не ненавидишь и не обвиняешь? Разве тебе не хочется сбежать от меня подальше? Почему ты остаёшься рядом?

Он не понимал. Он был растерян. Он не мог найти ответа.

Минчжу, прижатая к нему, долго не могла прийти в себя, но наконец тихо ответила:

— Не ненавижу. И не обвиняю.

— Причина? — упрямо настаивал он, будто камень.

Минчжу на мгновение задумалась, потом с важным видом заявила:

— Потому что я дала тебе обещание. У нас же было соглашение. Я всегда держу слово, раз уж пообещала, то…

— Кроме этого! — перебил Фэн Чжаньсюй, закрывая глаза и зарываясь лицом в её шею, вдыхая знакомый, успокаивающий аромат.

Кроме этого… Есть ли что-то ещё?

Почему она выбрала остаться с ним?

Минчжу почувствовала, что он словно птица, долго летевшая в поисках пристанища, и наконец нашёл дерево. Пусть это дерево ещё не величественно, не раскидисто, и само не знает, сможет ли стать для него опорой. Но ей стало жаль его — и она смягчилась.

— Угадай, — сказала она, лёгким движением похлопав его по руке. Два слова, от которых можно умереть.

Фэн Чжаньсюй нахмурил брови, резко открыл глаза и развернул её к себе. Его прекрасное лицо вдруг приняло почти детское выражение, и он твёрдо приказал:

— Говори!

— Ладно-ладно, не злись, скажу! — сдалась Минчжу.

— Потому что…

Фэн Чжаньсюй на миг затаил дыхание.

— Потому что ты красив! — с улыбкой ответила она. Увидев его растерянность, пояснила: — Прости, ты не понял. Это значит, что ты очень красив.

Он приподнял бровь, будто смирился:

— Ещё!

Минчжу подумала:

— А, ещё ты богат.

— Ещё!

— У тебя власть, положение, дом, карета… Ты кормишь меня, одеваешь, развлекаешь.

— Ещё!

— Мне некуда деваться!

— Ещё!

— Я ленивая!

— Ещё!

— …

* * *

Ночь глубокая.

Небо сегодня особенно чистое. Луна яркая, звёзды безграничные. Издалека доносятся звуки цитры и музыки, смех и шум пира — всё это сливается в единый приглушённый гул. Во дворе павильона Пинълэ двое сидят рядом. Сегодня второй день свадьбы наследного принца, а завтра после полудня они отправятся обратно в Ичэн.

Фэн Чжаньсюй лениво склонил голову ей на плечо:

— Расскажи мне анекдот.

Минчжу слегка дёрнула плечом, краем глаза взглянула на него — он уже закрыл глаза. Длинные ресницы, под ними глубокие тени. Она хотела оттолкнуть его, но не смогла, лишь подняла глаза к звёздам и тихо сказала:

— Эй, Фэн Чжаньсюй, не смей так просто приставать ко мне. Эй.

— Ты же не тофу, — пробормотал он сонным, хрипловатым голосом. — Расскажи анекдот.

Минчжу надула губы, подумала немного и сказала:

— Однажды зелёный горошек расстался со своей девушкой. Он так расстроился, что начал плакать… Плакал и плакал, плакал и плакал, снова и снова… И вдруг… он… пророс!

Вокруг было тихо. Только её мягкий голос и ровное дыхание Фэн Чжаньсюя.

Ему вдруг стало тепло, как в тот раз, когда она обняла его. Такой маленький, хрупкий комочек жизни подарил ему единственную в жизни нежность. Он стоял во тьме, в глубокой ночи, перед полуразрушенным дворцом холодных покоев.

Он стоял перед этим дворцом, как призрак.

«Ууу! Не хватайте меня! Боюсь-боюсь!» — вдруг выскочила маленькая девочка, увидела его и, прижав подушку, бросилась бежать. Пробежав несколько шагов, она остановилась и удивлённо обернулась. Он улыбнулся, и она, растерявшись, но заинтригованная, осторожно подошла к нему.

Когда она оказалась рядом, подняла своё детское личико:

— Почему ты плачешь? Няня говорит, слёзы льются, когда грустно.

И вдруг раскинула ручки и обняла его за ногу:

— Обними — и станет не грустно.

С тех пор… правда ли стало не грустно?


Перед залом Янсинь стража выстроилась плотным кольцом.

На императорском ложе одеяло слегка вздымалось — император Хун уже спал.

Внезапно мимо зала пронёсся чёрный силуэт, быстрый, как ветер.

Холодное лезвие коснулось шеи императора.

Император Хун в ужасе распахнул глаза — в темноте он не мог разглядеть нападавшего:

— Кто ты?

— Дун Ихун, твоя задача выполнена. Ты больше не нужен. Можешь отправляться в ад, — холодно прошипел человек в чёрном. Он прищурился и резким движением провёл клинком — кровь брызнула во все стороны.

Император Хун не успел закричать — его горло было перерезано, и кровь хлынула из раны.

Убийца наклонился и сорвал с лица чёрную повязку.

Император увидел это лицо и в ужасе распахнул глаза. Как… как это возможно…

Человек в чёрном злобно усмехнулся и наклонился ближе:

— Ваше величество, перед смертью я скажу вам одну вещь.

— Ваш любимый наследный принц… — Он сделал паузу, затем продолжил: — На самом деле он не…

Голос становился всё тише и тише…

Тело императора Хуна задрожало, ноги дёрнулись — и он умер, не сумев сомкнуть глаз.

Убийца снял с ложа шёлковую ткань и аккуратно вытер ею клинок. Затем взял руку императора и, обмакнув её в кровь, начертил что-то на шёлке. После этого он приложил окровавленную ладонь к надписи и, удовлетворённый, исчез так же бесшумно, как и появился.

Вскоре Дэгун вошёл в зал, чтобы проверить императора. Увидев страшную картину, он в ужасе закричал.

В ту же ночь во дворце снова началась суматоха.

Несмотря на свадебные торжества, опасность всё ещё витала в воздухе, и царила мрачная тревога.

Дэгун не посмел распространять слухи и приказал страже не покидать зал ни на шаг. Он немедленно известил наследного принца Дун Сяотяня.

Дун Сяотянь, получив весть, сразу же прибыл в зал Янсинь.

Глубокой ночью, при мерцающем свете свечей,

он стоял перед императорским ложем, глядя на бездыханное тело императора Хуна, оцепенев от ужаса и смятения.

Император Хун уже давно скончался. Его глаза были широко раскрыты от изумления — он умер, не сумев сомкнуть их. Убийца безжалостно перерезал ему горло — смерть наступила мгновенно, спасти было невозможно. Но убийство императора прямо во дворце — это не просто преступление. Смерть императора Хуна была слишком внезапной, слишком ошеломляющей.

Дун Сяотянь медленно провёл рукой по глазам отца, чтобы закрыть их.

— Отец… — прошептал он, голос дрожал от слёз. Его тело содрогалось, и он медленно опустился на колени.

За пределами зала стояли стражники.

Дэгун вытирал слёзы и подошёл к Дун Сяотяню:

— Ваше высочество, прошу вас, сдержите горе. Императора убил злодей — вы не должны позволить ему уйти безнаказанно.

— Я знаю, — глухо ответил Дун Сяотянь, не поднимаясь с колен.

Дэгун помог ему встать и с тревогой спросил:

— Ваше высочество, что теперь делать?

Этот вопрос поставил Дун Сяотяня в тупик.

Он и представить не мог, что император Хун умрёт в день после его свадьбы. Он думал, что, пережив мятеж князя Жуя, всё наладится. По крайней мере, на время. Но кто знал, что беда настигнет так быстро и неожиданно.

— Об этом нельзя никому говорить, — долго размышляя, наконец сказал Дун Сяотянь.

Дэгун кивнул:

— Понимаю, ваше высочество.

Дэгун повернулся к телу императора и, вынув платок, попытался вытереть кровь с его руки, бормоча:

— Ваше величество, вы ушли так внезапно… Я даже не успел как следует вас обслужить…

Дун Сяотянь с грустью смотрел на отца.

Внезапно его глаза расширились от ужаса. Он словно увидел нечто невероятное и застыл, как окаменевший. Тьма накрыла его с головой, будто мощный удар обрушился на него. Он прищурился, пристально глядя на шёлковую ткань, где кровью была начертана половина иероглифа. Его зубы скрипнули от ярости, и он прошипел сквозь стиснутые зубы:

— Фэн… Чжань… Сюй!

— Князь Чжаньсюй? — Дэгун вздрогнул, услышав имя. Он увидел, как Дун Сяотянь оцепенело смотрит на что-то, и последовал за его взглядом.

На шёлке кровью была написана половина иероглифа «чжань» —

первая часть имени «Чжаньсюй».

* * *

В павильоне Пинълэ Фэн Чжаньсюй и Минчжу проснулись на рассвете.

Минчжу собирала вещи, готовясь к отъезду после полудня.

Она не позволяла служанкам помогать и упрямо делала всё сама, суетясь без устали.

http://bllate.org/book/1740/191681

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода