×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Auspicious Concubine / Наложница, к счастью: Глава 60

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как и сказал Фэн Чжаньсюй, перед ней стояли два человека: один — её самый почитаемый отец-император, другой — самый любимый старший брат. У каждого из них были свои замыслы, но оба действовали ради блага империи — и оба обманули её. Она, эта пешка, наконец выполнила свою миссию и, похоже, оправдала все ожидания.

Минчжу приподняла уголки губ, усмехнувшись с горькой иронией.

А Дун Сяотянь? Тот самый нежный и учтивый Сяотянь-гэгэ?

Полмесяца она его не видела и так много хотела ему сказать, столько вопросов накопилось, на которые жаждала услышать ответ. Всего один ответ — и этого было бы достаточно.

— Наследный принц прибыл! Наследная принцесса прибыла! — звонко провозгласил евнух, и его голос эхом прокатился по залу.

Все медленно повернулись, ожидая появления пары.

Сначала в зал вошли четыре пары придворных девушек.

Затем появился Дун Сяотянь в алой свадебной одежде жениха, рядом с ним — Люй Шуйяо в роскошном головном уборе и расшитом платье невесты. Под пристальными взглядами собравшихся они медленно шли к центру зала, держась за концы алого шёлкового шара, и остановились у подножия трона.

Люй Шуйяо бросила взгляд на Фэн Чжаньсюя, но тот смотрел прямо перед собой.

Сегодня Дун Сяотянь выглядел иначе. Тот мягкий, тёплый наследный принц словно исчез. В одночасье его учтивость и доброта будто испарились, и теперь в каждом его движении чувствовалась величавая мощь — истинная царственная осанка, подобающая наследнику престола.

Его взгляд случайно скользнул по Минчжу, и в глазах не дрогнула ни одна искра.

Но рука, сжимавшая шёлковый шар, внезапно напряглась.

Минчжу не сводила с него глаз с самого начала. Так долго она его не видела, а теперь встречала в день его свадьбы.

Её любимый Сяотянь-гэгэ наконец взял себе жену.

Перед её глазами мелькали воспоминания — и те, что принадлежали прежней Минчжу, и те, что остались от трёх лет, проведённых вместе. Она уже не могла различить: те беззаботные, счастливые дни, его доброта и забота — были ли они искренними или просто следствием её полезности?

Император Хун что-то произнёс, потом заговорила императрица, затем загудели чиновники — но Минчжу ничего не слышала.

Её зрение затуманилось. Она видела, как Дун Сяотянь и Люй Шуйяо опустились на колени.

— Поклон небу и земле!

— Поклон родителям!

— Поклон друг другу!

Образ Дун Сяотяня постепенно расплывался. Минчжу опустила голову, сдерживая слёзы, чтобы они не упали.

Но вдруг чья-то рука сжалась на её ладони — крепко, почти до боли.

* * *

Луна взошла над ивами, звёзды мерцали на ночном небе.

Вдали сияли огни, в воздухе доносилась музыка и звуки пира. Свадьба наследного принца империи Дасин Дун Сяотяня и дочери канцлера Люй Шуйяо, по древнему обычаю, отмечалась трёхдневным пиром во дворце, чтобы весть об этом разнеслась по всей стране. И сегодня был лишь первый день этого празднества.

Дворцовый сад погрузился в тишину, лунный свет лился, словно серебро.

Ивовые ветви колыхались над озером, оставляя на воде невидимые следы и рябь.

Минчжу брела по пустынному императорскому саду, пока вдруг не остановилась, растерянно оглядываясь вокруг. Она тихо засмеялась — так, что слёзы выступили на глазах.

Всего несколько бокалов, а она уже пьяна.

Грудь сдавило, и Минчжу, прижав ладонь к животу, начала судорожно рвать. Слёзы текли по щекам, смешиваясь со рвотой. Она уже не могла понять — от вина ли это или от чего-то другого. Но боль была настоящей, будто кто-то сжимал её сердце, не давая дышать.

Внезапно рядом возник человек.

— Если не умеешь пить, зачем столько наливаешь? — нахмурившись, спросил Гунсунь Цинминь и протянул ей платок.

Минчжу узнала его и, помедлив, взяла платок. Она забыла спросить, что он здесь делает, забыла обо всём и тихо произнесла:

— Сяотянь-гэгэ сегодня женился… Я так рада за него.

— Хочешь уйти? — тихо спросил Гунсунь Цинминь, делая шаг ближе.

Минчжу изумлённо подняла на него глаза.

— Насколько мне известно, люди князя Жуя уже покинули дворец. Не волнуйся, с ними всё будет в порядке. Сам князь сейчас занят приёмом гостей и не заметит твоего отсутствия, — пояснил он, видя её сомнения. — Минчжу, уходи скорее!

Он схватил её за руку и потянул вперёд.

Но Минчжу вдруг остановилась и прошептала:

— Я… не уйду.

— Сегодня не уйдёшь — завтра уже не будет возможности, — Гунсунь Цинминь был ошеломлён. Он не ожидал отказа.

Минчжу улыбнулась и отпустила его руку.

— Спасибо тебе, Цинминь. Но я решила остаться.

— Почему? — вырвалось у него.

Минчжу помолчала, затем тихо сказала:

— Я дала ему обещание.

— Ты не боишься, что он причинит тебе боль? — спросил Гунсунь Цинминь, не веря своим ушам.

— Он слишком долго был один. Ему нужен кто-то рядом, — под лунным светом её лицо казалось особенно нежным, а глаза сияли, словно янтарь.

Гунсунь Цинминь смотрел на неё, и в его сердце что-то дрогнуло.

Его рука застыла в воздухе, потом медленно опустилась. Он хотел что-то сказать, но слова застряли в горле. Наконец, с трудом выдавил:

— Я знаю князя давно. Он живёт ради мести за кровавую обиду. Ты права — он слишком долго был один и действительно нуждается в ком-то рядом.

— Но такой человек, как он, живёт лишь ненавистью. Его нелегко тронуть.

— Ты уверена, что хочешь остаться с ним, пока он не забудет о мести?

— К тому же ты ведь не дочь императора Хуна. Всё, что они сделали для тебя, и всё, что ты сделала для них, уже достаточно, чтобы расплатиться за их заботу и воспитание. Тебе не нужно продолжать. Ты можешь уйти — уйти от всей этой суеты.

Его слова были искренними, и Минчжу почувствовала тепло в груди.

Долгое молчание повисло между ними.

Минчжу пожала плечами и улыбнулась:

— Я давно думала обо всём, что ты сказал. Но не знаю, почему выбрала именно так. Может, это ошибка, а может, и нет. Никто не знает, что ждёт впереди. Но я ещё не пробовала — вдруг у меня получится?

— Он живёт во тьме и так устал…

— У меня такое странное чувство: он не так жесток, как кажется. Возможно, я смогу изменить его.

— Хотя… это будет непросто, — её улыбка стала ещё ярче, и звёзды словно отразились в её глазах, наполняя их сиянием. В этом маленьком существе чувствовалась огромная сила, способная притянуть к себе всё вокруг.

Гунсунь Цинминь смотрел на неё, оцепенев. Он сжал кулаки, будто сдерживая что-то внутри, и после долгой паузы тихо спросил:

— Ты не злишься? Ты не обижаешься?

Минчжу подняла глаза к звёздному небу, заложив руки за спину, и задумчиво прошептала:

— Хочется злиться… но не получается. Хочется обижаться… но и этого нет.

Раз в сто лет происходит полное солнечное затмение. Быть может, именно из-за того странного стечения обстоятельств она и оказалась здесь?

Стала принцессой, вышла замуж за него…

Если всё это предопределено, то теперь она сама выберет, что делать дальше.

Например, сделать Фэн Чжаньсюя немного светлее?

— Лучше отпусти это, — сказала она, поворачиваясь к Гунсуню Цинминю и подмигнув ему.

Что-то тёплое коснулось его сердца, и давившая на грудь тяжесть вдруг отпустила. Он усмехнулся — улыбка вышла призрачной.

— Хочешь выпить?

— А? — в глазах Минчжу вспыхнул огонёк.

* * *

— Я хочу стать маленькой птичкой… совсем крошечной птичкой… — невнятно напевала женщина в пустом саду.

Минчжу держала в руке бутылку, пошатываясь на ногах. От выпитого её щёки раскраснелись, взгляд стал мутным, но по-прежнему чистым. Она напевала незнакомую песенку, прыгая и танцуя, как ребёнок.

— Полететь повыше… — пробормотала она и допила остатки вина.

Гунсунь Цинминь встал, взяв свою бутылку.

Он подошёл к ней сзади и тихо сказал:

— Минчжу, ты сможешь. А вот я не уверен, получится ли у меня.

Он с тоской отвёл взгляд и направился прочь.

Но, обернувшись, увидел, что Фэн Чжаньсюй молча стоит прямо за ним.

Гунсунь Цинминь не знал, как долго тот уже здесь — возможно, следил за ней всё это время, возможно, слышал весь их разговор. Но теперь это уже не имело значения. Он подошёл к Фэн Чжаньсюю и остановился рядом.

— Остальные ингредиенты я найду, — сказал он.

— Только… — он слегка усмехнулся, — надеюсь, князь не забудет своё обещание.

Тёмные глаза Фэн Чжаньсюя в ночи горели особенно ярко. Он не отрывал взгляда от качающейся фигурки Минчжу и спросил:

— Какое?

— Минчжу, — коротко ответил Гунсунь Цинминь и исчез в темноте.

Ночной ветерок сдул лепестки грушевых цветов.

Минчжу была пьяна. Она шла вперёд, но внезапно врезалась в стену. От неожиданности она отшатнулась и тихо вскрикнула:

— Что за… Откуда тут стена?

Подняв глаза, она увидела перед собой высокую тёмную фигуру.

В лунном свете её взгляд был расфокусирован.

Перед ней были тёмные, пронзительные глаза, прямой нос и тонкие губы, обречённые на холодность. Эти черты, собранные воедино, создавали лицо, прекрасное, как выточенное из нефрита.

В его молчании чувствовалась подавленная мощь, от которой её пробрало дрожью.

— Кто… ты? — заплетающимся языком спросила она.

Он молчал, нахмурившись от её пьяного вида.

— Князь… — узнала она и тихо позвала.

Фэн Чжаньсюй обнял её и строго сказал:

— Ты пьяна.

— Я… — она глуповато улыбнулась, прищурившись, — не пьяна…

— Замолчи, — рявкнул он.

— Ты… такой красивый, — она с восторгом смотрела на него. — Знаешь… когда я впервые тебя увидела… я подумала… тебе надо быть звездой!

Фэн Чжаньсюй наклонился к ней. Её лицо было милым и расслабленным.

— Звездой?

— Ну да, типа…

Минчжу не выдержала и, поднявшись на цыпочки, чмокнула его прямо в губы — громко и от души. Она не сопротивлялась, а наоборот прижалась к нему, как котёнок, уткнувшись в его грудь. Запах вина смешался с её собственным ароматом.

В это же время в зале свадебного пира одни чиновники, заплетая языки, продолжали пить и играть в игры, другие уже храпели, и слуги осторожно выводили их из дворца. В воздухе стоял запах вина и веселья.

Над дворцом висела луна.

Фэн Чжаньсюй вёл Минчжу обратно в павильон Пинълэ. Она была так пьяна, что еле держалась на ногах, но всё ещё напевала свою незнакомую песенку — тихо, нежно, как колыбельную. Он опустил на неё взгляд и увидел, что в её глазах блестят слёзы, а между бровей застыла лёгкая грусть.

По пути они встретили свиту, сопровождающую наследного принца во Восточный дворец.

— Князь! Принцесса! — воскликнули стражники.

Дун Сяотянь увидел их издалека и на мгновение замер, но тут же восстановил самообладание.

Минчжу уже почти не соображала. Она подняла голову и, смутно глядя на Фэн Чжаньсюя, пробормотала:

— Сяотянь-гэгэ… забыла сказать… забыла поздравить… с днём свадьбы…

Дун Сяотянь услышал эти слова. В его глазах мелькнула тень, и он сжал кулаки, но спокойно прошёл мимо них.

Они разошлись в разные стороны, удаляясь друг от друга.

Во Восточном дворце, в свадебных покоях, Люй Шуйяо теребила край своего наряда, сильно нервничая.

— Госпожа, наследный принц идёт, — тихо доложила служанка, входя в покои.

Люй Шуйяо растерялась и опустила голову, не решаясь поднять глаза. Она услышала шаги и почувствовала, как кто-то вошёл в комнату. Подняв взгляд, она увидела Дун Сяотяня в свадебном одеянии. Сегодня он стал её мужем.

Для Люй Шуйяо Дун Сяотянь был чужим.

http://bllate.org/book/1740/191679

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода