×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Auspicious Concubine / Наложница, к счастью: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Няня Жун слегка побледнела и глухо ответила:

— Князь всё ещё в дворце Иньань, где та служанка.

— Он провёл там всю ночь? — Гу Жожэ вцепилась в одеяло и с недоверием спросила, явно не желая верить своим ушам.

Няня Жун ничего не добавила — лишь кивнула.

— Госпожа! Каша готова. Выпейте, пока горячая! — Зимняя Слива вошла с подносом, а за ней тихо следовала Зимний Бамбук.

Гу Жожэ кипела от злости и не знала, на ком её выплеснуть. Увидев перед собой обеих служанок, она тут же связала их с той мерзкой девчонкой и вылила весь свой гнев на них:

— Вон! Все вон отсюда! Не хочу вас видеть — ни вас, ни ваших рож! Убирайтесь немедленно!

— Слушаемся, госпожа! — Зимняя Слива и Зимний Бамбук, растерявшиеся от неожиданности, тихо ответили и поспешили уйти.

Гу Жожэ яростно сжала кулаки и прошептала сквозь зубы:

— Эта негодяйка… Не верю, что после всего этого ты всё ещё будешь веселиться! Ни за что не дам тебе радоваться!

— Няня Жун! Подайте мне воды — я встаю, мне нужно привести себя в порядок! Я пойду к князю!

— Сейчас же, госпожа! — отозвалась няня Жун.

* * *

Поскольку лекарь настойчиво уверял, что Минчжу придёт в себя в течение трёх дней, Фэн Чжаньсюй наконец покинул дворец Иньань и отправился отдыхать во Вушэн-дворец.

Впрочем, это «уверение» было скорее вынужденным, чем искренним.

— Госпожа, госпожа… Умоляю вас, проснитесь в эти три дня! Иначе мне не миновать участи тех лекарей до меня — мне отрубят голову! Моя жизнь целиком в ваших руках! Прошу вас, очнитесь поскорее! — едва Фэн Чжаньсюй скрылся из виду, лекарь бросился на колени перед ложем безмолвной Минчжу и начал кланяться, умоляя её.

По дороге во Вушэн-дворец Фэн Чжаньсюй заметил, что повсюду цветут душистые и яркие сливы.

Его настроение, казалось, улучшилось, и он произнёс:

— Чжунли, разве это не интересно?

— Не знаю, господин. Но если князь говорит, что интересно, значит, так и есть, — честно ответил Чжунли.

Фэн Чжаньсюй подошёл к особенно пышно цветущей сливе и вдруг остановился. Он поднял глаза к дереву, его пронзительные, как у ястреба, глаза смягчились, и в них мелькнуло спокойствие. Ледяной ветерок пронёсся мимо, срывая лепестки. Князь, словно вдохновлённый, протянул руку — несколько лепестков упали ему на ладонь.

— Князь сегодня в прекрасном настроении~ — раздался насмешливый голос позади.

Фэн Чжаньсюй не обернулся — он и так знал, кто это. Он сжал ладонь, превратив лепестки в пыль.

— Господин Гунсунь! — окликнул Чжунли.

Гунсунь Цинминь улыбнулся и кивнул. На нём была светлая белая одежда, он выглядел изящно и элегантно. Подойдя к Фэн Чжаньсюю с веером в руке, он повернулся к нему и сказал:

— Сливы цветут сегодня особенно красиво, даже ярче, чем в прошлые годы. Неужели это потому, что князь вдруг изменил свой нрав, и даже сами цветы от этого зацвели пышнее?

— Бред сивой кобылы, — бросил Фэн Чжаньсюй, бросив на него взгляд, и направился дальше.

Гунсунь Цинминь неторопливо пошёл за ним и продолжил:

— Вчера вечером я уговаривал тебя отпустить её, но ты упорно отказывался. А теперь, спустя ночь, ты изменил решение? Неужели за эту ночь произошло что-то особенно занимательное?

— Радость в одиночку — не радость. Поделись же.

Гунсунь Цинминь узнал, что князь не только не наказал Минчжу, но и поселил её во дворце Иньань. Это вызвало у него огромное любопытство, и он решил не ходить вокруг да около, а прямо спросить причину такого поворота событий.

— Если тебе так нечем заняться, лучше поищи ту самую траву, — холодно ответил Фэн Чжаньсюй, игнорируя его любопытство. — Напоминаю: день быстро проходит.

Чёрт! Гунсунь Цинминь нахмурился. Как он мог забыть об этом! Виноват только сам — пытался бороться с непреодолимой силой!

— Князь может не сомневаться. Раз я дал слово, не подведу, — вздохнул он с сожалением.

Наступило молчание.

— Князь, что всё-таки случилось прошлой ночью?

Молчание.

— Князь…

Фэн Чжаньсюй молчал, будто Гунсунь Цинминь был воздухом.

Вскоре перед ними уже маячил Вушэн-дворец.

Они подошли к дворцу и увидели, что у входа няня Жун поддерживает Гу Жожэ.

Её не пускали стражники, и, раздосадованная этим и вдобавок ещё и делом с Минчжу, она была вне себя от ярости. Сейчас она высокомерно кричала на стражников:

— Кто вы такие?! Как смеете меня задерживать? Да вы хоть знаете, кто я такая? Я обязательно скажу князю, и он строго вас накажет!

— А, это же госпожа! — окликнул Гунсунь Цинминь.

Гу Жожэ, услышав мужской голос позади, быстро обернулась. Гунсунь Цинминь с улыбкой смотрел на неё. Её взгляд переместился на Фэн Чжаньсюя — и она замерла, поражённая ледяным холодом в его глазах.

— К-князь… — прошептала она, и от ног до головы её пронзил холод.

Фэн Чжаньсюй мрачно посмотрел на неё и спросил:

— Ты только что оправилась, зачем встаёшь? Если нет важных дел, лучше отдыхай. Остальное я решу сам.

С этими словами он бросил взгляд на Чжунли:

— Проводи госпожу обратно в павильон Яньюнь.

— Слушаюсь, князь! — немедленно отозвался Чжунли и подошёл к Гу Жожэ. — Госпожа, прошу вас, сюда!

Гу Жожэ от этих слов покраснела от гнева. Она стиснула зубы, но ничего не могла поделать. Теперь и лицо, и достоинство были утеряны — уйти было стыдно, остаться — невозможно. Она застыла на месте, оцепенев.

Говорят, женское сердце — как игла на дне моря, но на самом деле мужское куда загадочнее.

Няня Жун, стоя рядом, тихонько потянула за рукав оцепеневшую Гу Жожэ и шепнула:

— Госпожа, князь боится, что вы устанете. Позвольте старой служанке отвести вас обратно для отдыха.

Спустя некоторое время Гу Жожэ наконец улыбнулась и покорно сказала:

— Благодарю князя за заботу. Жожэ верит, что князь обязательно восстановит справедливость для меня.

С этими словами она ещё раз взглянула на Фэн Чжаньсюя, а затем, опустив голову, ушла под охраной Чжунли.

Фэн Чжаньсюй остался безучастен и вошёл во дворец.

Гунсунь Цинминь бросил взгляд на удаляющуюся фигуру Гу Жожэ, затем посмотрел на Фэн Чжаньсюя, уже прошедшего вперёд. Ему всё больше казалось, что этот человек ледяной, непредсказуемый и совершенно непостижимый. Он вдруг произнёс с насмешкой:

— Князь, однажды ты всё же падёшь от руки женщины.

— О? — Фэн Чжаньсюй не обернулся и лишь холодно усмехнулся. — Я тоже жду этого дня.

* * *

Следующие три дня во дворце воцарилось спокойствие.

Гу Жожэ успокоилась и мирно отдыхала в павильоне Яньюнь.

К третьему дню жар у Минчжу наконец спал, но она всё ещё не приходила в сознание.

Днём того же дня Фэн Чжаньсюй наконец пришёл во дворец Иньань. Он сел на восьминогий стул, перед ним на коленях уже стояли все: лекарь, служанки, слуги — все дрожали, ожидая приговора.

Фэн Чжаньсюй нахмурился, глядя на лежащую на ложе девушку, и мрачно произнёс:

— Сегодня уже третий день. Объясните мне, почему она до сих пор не очнулась.

— Это… — Все опустили головы ещё ниже и не могли вымолвить ни слова.

Фэн Чжаньсюй поднял бровь и резко крикнул:

— Ты — лекарь! Отвечай князю! Говори!

Он ударил по столу — тот с громким треском рассыпался на куски.

Увидев это, все ещё глубже прижались лбами к полу, дрожа от страха.

Лекарь задрожал всем телом и заикаясь ответил:

— К-к-князь… Госпожа очень ослабла и простудилась, поэтому, даже когда жар спал, она остаётся без сознания. Дайте мне ещё несколько дней! Всего несколько дней — и госпожа непременно очнётся! Князь! Головой ручаюсь!

Фэн Чжаньсюй встал и подошёл к ложу. Он склонился над девушкой и с сарказмом усмехнулся:

— Головой ручаешься? Твоя голова не переживёт и сегодняшнего дня. Чем же ты мне гарантируешь?

— Князь… — Лекарь рухнул на пол и пополз к его ногам, умоляя: — Умоляю, смилуйтесь! Я обязательно вылечу госпожу! Смилуйтесь, князь!

— Моё слово — закон. Как я могу передумать? — мрачно произнёс Фэн Чжаньсюй, и на его губах заиграла жестокая улыбка.

Лекарь принялся кланяться, стучать лбом об пол — вскоре кожа на лбу лопнула, и потекла кровь, но он всё повторял:

— Смилуйтесь, князь! Смилуйтесь, князь!

— Чжунли! — Фэн Чжаньсюй заметил, что у Минчжу дрогнули веки, и резко приказал: — Выведи его и обезглавь!

Лекарь, уже оглушённый от ударов, без сил рухнул на пол:

— Князь… Помилуйте меня…

Чжунли решительно подошёл к нему и схватил за плечо.

В этот момент Минчжу, всё ещё в бессознательном состоянии, нахмурилась от досады и тихо произнесла:

— Ос-тавь…

— Госпожа! Госпожа очнулась! Ура! Госпожа очнулась! Слава небесам! — услышав этот слабый голос, лекарь остолбенел, а затем разрыдался от радости.

Такой взрослый мужчина заплакал прямо на глазах у всех.

— Госпожа! Госпожа, вы очнулись! — Сяэрь, до этого стоявшая на коленях, бросилась к ложу.

Минчжу чувствовала полную слабость. Горло будто сдавило, и она не могла говорить. Веки словно весили тысячу цзиней, и она не могла их открыть. Но она ощущала чьё-то присутствие рядом — сильное, властное, вызывающее лёгкий дискомфорт.

Внезапно у её уха раздался глубокий, низкий голос:

— Очнулась.

Всего два слова, но в них звучало столько оттенков.

Сердце Минчжу дрогнуло. Хотя она узнала этот голос, ей всё равно хотелось увидеть его. С огромным трудом она приоткрыла глаза — лишь на щёлочку. Через эту щель она увидела высокую фигуру перед собой. Она не могла поднять голову и не могла полностью открыть глаза.

Перед ней была лишь его грудь — и оттуда в глаза бросился оттенок пурпурного.

Минчжу снова закрыла глаза и тихо спросила:

— Почему…

Почему он поверил ей? Почему всё изменилось так внезапно? Как может быть так сложно его сердце?

Фэн Чжаньсюй наклонился к её уху. Он смотрел на её измождённый профиль и тихо, соблазнительно произнёс:

— Я поверил тебе. Теперь скорее выздоравливай.

Минчжу покачала головой — сознание снова начало путаться.

— Три дня спала. Хочешь есть? — спросил Фэн Чжаньсюй, садясь на край ложа.

Минчжу снова покачала головой. От усталости ей хотелось только спать. Она снова закрыла глаза и погрузилась в сон. Внезапно она оказалась в мире грушевых цветов. Вокруг неё кружились и падали лепестки, создавая волшебное зрелище.

Кто-то взял её за руку — нежно, как любимый человек, — и прошептал слова заботы и тревоги.

— Минчжу, — позвал он.

Она слегка удивилась, не видя его лица, но спокойно позволила ему держать её руку.

Во сне лицо Минчжу было спокойным и умиротворённым.

Фэн Чжаньсюй смотрел на неё и вдруг услышал, как она в полусне прошептала:

— Сяотянь-гэгэ…

Когда Минчжу снова открыла глаза, прошли ещё сутки.

Она медленно приоткрыла глаза, и яркий свет больно резанул по зрачкам. Она прищурилась. Всё тело было без сил, желудок пуст — она чувствовала и голод, и жажду.

Даже малейшее движение пальцем разбудило Сяэрь, которая дремала, опершись на край ложа.

Сяэрь вскочила и радостно воскликнула:

— Госпожа, вы очнулись! Вам больно? Голодны? Поесть?

— Мм… — Минчжу кивнула. Она действительно проголодалась.

— Сейчас, госпожа! Подождите немного, я сейчас всё приготовлю! — Сяэрь выбежала из спальни.

Минчжу лежала на мягком, тёплом одеяле из шелка высшего качества, которое нежно облегало её тело. Она прищурившись осмотрела комнату и поняла, что находится во дворце Иньань. Почему она здесь? Почему?

Она не могла понять. Он сказал, что поверил ей, но почему?

Закрыв глаза, она погрузилась в размышления о внезапно изменившейся судьбе.

Через некоторое время послышались тяжёлые шаги.

Минчжу почувствовала аппетитный аромат рисовой каши и решила, что это вернулась Сяэрь. Из-за усталости она даже не открыла глаза. Но когда человек подошёл ближе, она почувствовала сильную, властную ауру — мощную и неотразимую.

Минчжу удивилась и резко открыла глаза.

Перед ней предстало лицо поразительной красоты, но теперь в нём не было прежней холодности — лишь лёгкая нежность.

Фэн Чжаньсюй был одет в чёрные роскошные одежды, которые смягчали его властную харизму. Лишь в бровях и взгляде ещё угадывалась его истинная натура. В руках он держал маленькую чашу с тёплой кашей — свежеприготовленной, ароматной, отчего голод Минчжу усилился ещё больше.

Увидев его, Минчжу инстинктивно нахмурилась и молчала, стиснув зубы.

Фэн Чжаньсюй спокойно сел на край ложа и тихо сказал:

— Твоя рана на спине ещё не зажила. Потерпи немного боль.

С этими словами он одной рукой обхватил её шею и приподнял.

Минчжу не могла сопротивляться и позволила ему прижать себя к его крепкой груди. Она полулежала на ложе, её голова покоилась у него на груди.

http://bllate.org/book/1740/191648

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода