×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Auspicious Concubine / Наложница, к счастью: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я ещё не уехал, а ты уже считаешь дни до моего возвращения! — весело поддразнил он.

Фэн Чжаньсюй едва заметно качнулся — и в мгновение ока оказался перед ней. Его длинная рука обвила её талию и резко притянула к себе. Минчжу вздрогнула: она не могла пошевелиться. Оставалось лишь сердито сверкнуть на него глазами, но он лишь мягко утешил:

— Не злись. Я ведь боялся, что тебе будет грустно!

— Князь… — притворно вздохнула она.

Фэн Чжаньсюй склонился к её плечу и тихо прошептал:

— Мне предстоит отсутствовать некоторое время. Ни в коем случае не скучай! Обязательно вернусь целым и невредимым. Но если уж очень захочется — прикажи зажечь волчий дым на городской стене. Как только увижу его, сразу пойму: моя любимая княгиня вспоминает обо мне!

— Да я вовсе не такая глупая! — решительно отказалась Минчжу.

— Что же мне теперь делать? — Он нарочно оборвал фразу на полуслове. Его горячие губы скользнули по её шее, оставив влажный поцелуй.

От его соблазнительного дыхания всё тело Минчжу содрогнулось. Собрав все силы, она оттолкнула его:

— Ты…

— Сегодня вечером мне нужно разобрать кое-какие дела, так что не смогу составить тебе компанию. Но если моя любимая княгиня захочет, чтобы я пришёл… — Он выразительно вздохнул, будто с сожалением.

— О-хо-хо! Разумеется! Князь, занимайтесь своими делами, не беспокойтесь обо мне! — Минчжу даже не обернулась, прижав к себе маленького волка, и бросилась прочь. — До свидания! Пока! Саянара!

— Госпожа! — окликнула её Сяэрь и бросилась следом.

Фэн Чжаньсюй приподнял уголки губ, но в его глазах мелькнул ледяной, жестокий блеск.

— Князь! — Юньни вошла в кабинет и протянула ему письмо. — Письмо от наследного принца!

Взгляд Фэн Чжаньсюя стал глубоким и пронзительным. Он одной рукой взял письмо и приказал хрипловато:

— Пока меня не будет, ни одно письмо не должно попасть в руки княгине!

— Слушаюсь, князь!

— Ступай.

Фэн Чжаньсюй небрежно отпустил её и направился к письменному столу из чёрного сандала. Взяв огниво, он зажёг письмо. На его прекрасном лице играла обворожительная, почти демоническая улыбка — но в ней читалась жестокость.

Пламя быстро поглотило письмо. Пепел закружился в воздухе и тихо опустился на пол.

* * *

На следующее утро солнце только-только поднялось над горизонтом. Перед резиденцией князя выстроились люди. Наложницы, с слезами на глазах, томно вздыхали:

— Князь, скорее возвращайтесь! Мы будем ждать вашего возвращения!

Фэн Чжаньсюй, облачённый в чёрные доспехи, сидел на великолепном коне. Металл брони холодно блестел на солнце. Он легко оперся на стремя и спокойно окинул взглядом всех собравшихся.

— Госпожа! — Сяэрь поддерживала Минчжу, которая еле переставляла ноги через порог. — Госпожа, проснитесь! Князь уезжает!

Как же хочется спать! — Минчжу мучительно нахмурилась и с трудом разлепила веки.

Фэн Чжаньсюй посмотрел вниз на сонную Минчжу и мягко улыбнулся:

— Любимая княгиня, я уезжаю!

— Хо-ро-шо-го… пу-ти… — простонала она, страдая от недосыпа.

Он коротко крикнул, взмахнул плетью, и конь, фыркнув, понёсся вперёд.

Чжунли со свитой отборных всадников последовал за ним. Под копытами взметнулась пыль.

— Сяэрь! Быстрее! Я хочу спать! — крикнула Минчжу и поспешила обратно во дворец. Свобода!

020: Перемены

Даже если от скуки и одиночества вши завелись, нельзя тратить впустую прекрасное время! Ведь для Минчжу расточительство — это позор! Поэтому она решила провести дни в резиденции князя в полном безделье! Что значит «безделье»? Ха-ха-ха! Есть, пить, развлекаться — и делать всё, что вздумается!

— Сяэрь, Кролик, пойдёмте качаться на качелях!

— Слушаюсь, госпожа!

— А-а-а-у!

Два человека и волк помчались к качелям и весело затеяли игру. Через некоторое время Минчжу вдруг заскучала. Спрыгнув с качелей, она захлопала ресницами:

— Сяэрь, Кролик, пойдём ловить рыбу!

— Слушаюсь, госпожа!

— А-а-а-у!

И вот уже двое людей и волк устремились к пруду в саду. Минчжу закатала рукава, обнажив тонкие запястья, и взяла бамбуковую корзину, чтобы ловить рыбу. Прищурившись, она резко опустила корзину и поймала хвостатую добычу. Уголки её губ приподнялись в довольной улыбке:

— Ха-ха! Поймала! Кролик, Кролик, пожарить тебе рыбку?

— А? — Чёрные глаза маленького волка расширились, а белый хвост радостно замелькал.

...

Время летело, и незаметно прошло уже несколько месяцев.

Если описать ощущение отсутствия этого демона одним словом — «кайф», двумя — «очень кайф», тремя — «невероятно кайф», четырьмя — «кайф до невозможности»…

Кайф до ужаса!

* * *

Жаркое лето мелькнуло незаметно, осень сменилась началом зимы, но Фэн Чжаньсюй всё не возвращался. В один из холодных зимних дней наложницы собрались в одной из комнат, чтобы погреться у камина. Вдруг дверь распахнулась.

— Долгих лет княгине! — хором приветствовали они вошедшую.

— Не стесняйтесь, сёстры! Такой мороз — давайте вместе погреемся и поболтаем! — Минчжу, одетая в алый парчовый жакет и прижимая к себе белого волчонка, вошла в комнату. Ей было невыносимо скучно, и, услышав от Сяэри, что все здесь, она тут же решила присоединиться.

Служанка поставила ещё одно кресло, и Минчжу уселась.

— Как же холодно! Сёстры, давайте сыграем в мацзян?

— Нет-нет! Мы больше не играем в это! — хором закачали головами наложницы.

Кто осмелится играть в мацзян с княгиней? Это же самоубийство!

— Понятно… — разочарованно протянула Минчжу.

— Сестрица Минчжу, — с подозрением спросила одна из наложниц с лицом, напоминающим миндальное зёрнышко, — князь так долго не возвращается… Разве вы совсем не волнуетесь?

Минчжу растирала руки, чтобы согреться:

— О чём волноваться? Князь ведь не трёхлетний ребёнок!

— Говорят, на этот раз он встречался с вождём племени Сак на границе! А ещё говорят, что дочь вождя, Са Я, невероятно красива… Неужели князь…

Все наложницы одновременно уставились на Минчжу, не упуская ни одной её эмоции.

— Хм… — Минчжу вдруг приняла серьёзный вид, будто погрузилась в размышления. Через мгновение она радостно воскликнула: — Давайте пожарим куриные крылышки!

— А? — наложницы остолбенели.

— Сяэрь! Быстрее! Готовь крылышки!

— Слушаюсь, госпожа!

Наступил ноябрь. В Ичэне было гораздо холоднее, чем в столице. Небо нависло низко, будто вот-вот пойдёт снег, но снег упрямо не шёл. Ледяной ветер выл за окном, но в комнате, у камина, было тепло. Тем более что кто-то целыми днями прятался под одеялом, почти впадая в спячку, как змея.

— Скри-и-и… — дверь внезапно распахнулась, и в комнату ворвался ледяной ветер.

Минчжу дрожащим голосом проворчала, не открывая глаз:

— Сяэрь! Закрой дверь! Замёрзла!

— А-у! — белый волчонок уже вырос в крупного волка и спокойно лежал у кровати.

— Госпожа! — Сяэрь даже не стала закрывать дверь, а бросилась к ней. — Беда! Быстрее вставайте!

— Какая беда? — Минчжу перевернулась на другой бок и с любопытством уставилась на неё.

Лицо Сяэри покраснело от волнения:

— К-князь вернулся! И он…

— О? Вернулся? Ну и пусть! Разве он заблудится в собственной резиденции? — Минчжу, услышав это, тут же села, укутавшись одеялом. Хотя она так говорила, в душе мелькнуло неожиданное чувство радости.

Сяэрь, тяжело дыша, доложила:

— Князь вернулся не один!

— Не один? С кем? — нахмурила брови Минчжу.

— С женщиной! С очень, очень… очень соблазнительной женщиной! Ах, госпожа! Дело плохо! Быстрее вставайте! Прошло совсем немного времени, а у князя уже новая возлюбленная! Вы не должны молчать!

Сяэрь, не теряя времени, суетливо начала одевать её.

Минчжу замерла. Та самая доля радости мгновенно испарилась, и в груди стало тесно.

* * *

Было темно, но небо уже начинало светлеть.

Минчжу обогнула галерею и увидела женщину, стоявшую у входа в резиденцию.

На ней было пламенно-алое платье, тонкий стан подчёркивался поясом с узором из звериных мотивов, от которого свисали многочисленные бахромы с маленькими колокольчиками. При каждом лёгком шаге колокольчики звенели, как серебряный ручей.

Минчжу застыла на месте. Их взгляды встретились, и она не могла подобрать слов, чтобы описать эту женщину.

Красива ослепительно, сияюще, как пламя, способное сжечь море.

Женщина, прищурив миндалевидные глаза, обернулась и игриво засмеялась:

— Чжаньсюй, твоя резиденция и правда так великолепна, как ты говорил! Хотя всё же не сравнится с бескрайними степями нашего племени Сак!

— Ха-ха! — раздался глубокий смех, и рядом с ней возник высокий силуэт.

Фэн Чжаньсюй выглядел так же прекрасно, как и в день отъезда. Его глаза сияли, но этот блеск больше не был предназначен для Минчжу — он светился только для другой женщины. Он нежно коснулся кончика её носа и ласково сказал:

— Са Я! Пусть степи племени Сак и безграничны, но именно моя резиденция станет твоим домом!

— Долгих лет князю! — наложницы, мгновенно узнав о возвращении, тут же прибежали приветствовать его.

Фэн Чжаньсюй даже не удостоил их взглядом и, обняв алую красавицу, направился внутрь.

Минчжу молча смотрела, как они медленно подходят к ней. Когда они прошли мимо, в её сердце образовалась пустота, наполненная невыразимой горечью.

021: Идеальная поза

Фэн Чжаньсюй, обняв Са Я, скрылся за поворотом галереи. Только тогда наложницы осмелились подняться.

— Госпожа! Госпожа? Госпожа…

Голос Сяэри доносился издалека, но Минчжу уже ничего не слышала. Ветер был таким ледяным, что пронзал одежду и впивался в кожу, оставляя на ней невидимые раны.

Она глубоко вдохнула и лишь слегка приподняла уголки губ, спокойно принимая происходящее.

Давно известно: мужчины — всё равно что вороны, а все вороны чёрные. Она была слишком наивной, поверив, что он окажется другим. Ах! Теперь даже легче стало. Ведь она всего лишь беженка, попавшая в этот мир. Ей не нужно ни к кому привязываться, и никто не должен привязываться к ней!

Так даже лучше! Гораздо лучше!

— Ох, вот и наступил черёд перемен! — раздался насмешливый голос одной из наложниц.

— Совершенно верно! Это и есть Са Я, дочь вождя племени Сак!

— Ццц! Сёстрица угадала! Эта Са Я и правда красива! Неудивительно, что князь потерял голову! Сестрица Минчжу, теперь у князя новая любовь, вам снова будет скучно! Но ничего, ведь цветы не цветут вечно!

— Если станет совсем невыносимо — заходите, сыграем в мацзян!

— Восьмая сестрица, не говори глупостей! Княгиня — золотая ветвь, не исключено, что князь скоро вернётся к ней!

Взгляды вокруг были полны сарказма, а глаза наложниц — насмешки.

Минчжу улыбнулась им и тихо сказала Сяэри:

— Пойдём в дворец Иньань!

— Да… госпожа, — Сяэрь была и зла, и расстроена, но, заметив проблеск одиночества на лице хозяйки, проглотила свою обиду.

* * *

Вернувшись в дворец Иньань, Минчжу энергично растирала руки:

— Как же холодно! Сегодня особенно морозно! — бормотала она, спеша к камину. Белый волк подошёл и уставился на неё. Она опустила глаза и вдруг погрузилась в воспоминания.

— Кролик! Скучал по мне? — Минчжу села и подняла волка к себе на колени.

Сяэрь закрыла дверь и вошла в зал. Помолчав, она с досадой выпалила:

— Как князь может так поступать! Я думала, он без памяти влюблён в вас! Кто бы мог подумать…

— Не волнуйся, у твоей госпожи высокая стрессоустойчивость! — Минчжу гладила шерсть волка. — Сяэрь, со мной всё в порядке. Он обращает на меня внимание — я княгиня. Не обращает — всё равно княгиня! Разве он посмеет меня обидеть? В конце концов, я же принцесса!

Сяэрь почувствовала, что в этом есть резон, но всё же тревожно добавила:

— Госпожа, может быть, и так… Но всё же…

— Хватит «но»! Будем жить по одному дню за раз. Если совсем невмочь… — Минчжу подняла на неё взгляд и чётко произнесла: — Тогда сбежим!

— А? — Сяэрь аж подпрыгнула от неожиданности.

— Тук-тук-тук! — раздался стук в дверь. Звонкий голос управляющей Юньни прозвучал за дверью: — Княгиня, князь приглашает вас на трапезу!

Сяэрь обеспокоенно посмотрела на неё. Минчжу приподняла бровь:

— Пошли! Чего бояться!

Минчжу вошла в столовую и увидела, что зал полон людей. Её взгляд скользнул по лицам, жаждущим зрелища, и остановился на главном столе. А, так быстро и моё место заняли! Ничего, она была готова к такому. Ну и что ж, всего лишь еда!

Она нашла свободное место и спокойно направилась к нему.

Едва она села, как раздался нежный женский голосок:

— Чжаньсюй, я так проголодалась! Можно уже начинать трапезу?

http://bllate.org/book/1740/191629

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода