×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Auspicious Concubine / Наложница, к счастью: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он молчал, лишь вёл её по галереям и извилистым тропинкам, петляя по всему княжескому дворцу. Шли так долго, что у Минчжу закружилась голова и перед глазами замелькали цветные пятна. И вот, когда силы совсем оставили её, он вдруг остановился. Она тяжело дышала, подняла взгляд — и поняла: он привёл её в совершенно незнакомое место.

Перед ней раскинулся густой лес фиолетового бамбука. Всё вокруг — от земли до неба — было пропитано лиловым сиянием, будто сам воздух окрасился в этот необычный цвет. Листья шелестели под ветром, издавая тихий, тревожный шорох.

Минчжу растерянно огляделась, пытаясь сориентироваться, и вдруг из-за стволов выскочило белоснежное пушистое создание.

— Ах! — вырвалось у неё от неожиданности. — Откуда здесь собака?

— Любимая, это волк! — с улыбкой поправил он.

— Ау! — маленький волчонок подбежал к ней и громко тявкнул, будто выражая протест.

Минчжу на мгновение замерла. Присев на корточки, она уставилась на белоснежного щенка. Его пушистое тельце, один ушко торчком, другой — висело набок, а чёрные глазки пристально следили за ней: то ли настороженно, то ли с любопытством. Ей невольно захотелось погладить его, и она заманивающе помахала рукой:

— Собачка! Иди сюда!

— Ау! Ау! — волчонок тявкнул ещё громче, будто возмущаясь.

Фэн Чжаньсюй бросил взгляд на щенка, потом перевёл его на её хрупкую фигурку и вновь мягко поправил:

— Любимая, это волк!

— Волк или собака — мне всё равно! Ну же, иди сюда! Иди, родная! — Минчжу энергично махала рукой, стараясь заманить малыша поближе.

Но тот лишь принюхался и, гордо махнув хвостиком, развернулся и пустился галопом к ногам Фэн Чжаньсюя.

— Ау~

— Родная? — протянул он с интересом.

— Конечно! Я же такая молодая! — выпрямившись, заявила она с полной уверенностью.

Фэн Чжаньсюй глубоко рассмеялся. Его янтарные глаза блеснули, а вокруг разлилось обаяние, от которого захватывало дух.

— Как тебе угодно!

— А как его зовут? — спросила Минчжу, уже полностью поглощённая волчонком. Она сделала шаг вперёд, но тот ловко отскочил назад. Она остановилась — и щенок перестал отступать, хотя всё ещё не сводил с неё настороженного взгляда.

Фэн Чжаньсюй медленно произнёс одно слово:

— Волк!

— Да ладно тебе! Я спрашиваю, как его зовут!

— Его зовут Волк!

Минчжу скривила губы, но тут же в глазах её вспыхнула идея.

— Ладно, пусть будет не Волк… А как?.. — Она пригляделась к белоснежной шерстке и радостно хлопнула в ладоши. — Придумала! Будет зваться… Кролик! Да, Кролик! Так мило звучит!

— Ау! Ау! Ау! — волчонок завыл от возмущения.

Фэн Чжаньсюй изумился, но уголки его чувственных губ дрогнули в улыбке.

— Любимая, пожалуй, только ты во всей империи Дасин дала бы волку имя Кролик!

— Ну и что? Зато красиво! — Минчжу прищурилась. — Ну же, Кролик, иди сюда!

Фэн Чжаньсюй опустил взгляд на щенка и вдруг сузил глаза, выпуская холодный, пронзительный луч.

— Ау~~~ — волчонок, будто почуяв опасность, мигом бросился к Минчжу и даже потерся о её ногу.

Минчжу наклонилась и бережно взяла его на руки. Поглаживая подбородок малыша, она радостно воскликнула:

— Кролик, Кролик, какой ты хороший! Отныне будешь жить со мной! Буду кормить тебя самыми вкусными лакомствами!

— Ау~~~

Минчжу была в восторге от волчонка и совершенно забыла о присутствии другого человека.

Внезапно издалека донёсся звук цитры и нежный женский голос, тянувший древнюю песню:

— Есть красавица, взглянув на которую — не забудешь…

Один день без неё — и сердце бьётся безумно…

Не дано нам взлететь вместе — и я погибаю, погибаю…

— Откуда здесь пение? — удивилась Минчжу, прислушиваясь, и обернулась к нему с ослепительной улыбкой.

Фэн Чжаньсюй незаметно подошёл и встал прямо перед ней.

— Наконец-то увидел твою улыбку…

Минчжу, прижимая к себе волчонка, посмотрела на него и вдруг подумала: а ведь этот мужчина не так уж и противен!

018: Должна быть причина

День У, после полудня.

Во дворце Иньань Минчжу играла с волчонком. Пока она щекотала ему лапки, из горла её невольно вырывалась мелодия:

— Есть красавица, взглянув на которую — не забудешь…

Один день без неё — и сердце бьётся безумно…

Не дано нам взлететь вместе — и я погибаю, погибаю…

— Госпожа! — тихо позвала Сяэрь, входя в покои.

Минчжу благодушно кивнула, продолжая тыкать палочкой в клубок шерсти.

— Ау~~ — волчонок поднял передние лапы и бросился за клубком.

Она вдруг резко ткнула палочкой — и клубок покатился в сторону. Щенок промахнулся и растянулся на полу, но вместо того чтобы вставать, принялся кувыркаться, как пушистый комочек.

Минчжу звонко рассмеялась:

— Кролик, Кролик, вставай! Не притворяйся мёртвым!

Сяэрь поставила на круглый столик блюдо с фруктами и тихо сказала:

— Госпожа, князь велел слугам специально привезти для вас личжи! Говорят, их собрали в далёком пограничном городе и сразу положили в ледник. Князь к вам так добр!

— Ну конечно! — Минчжу не отрывалась от игры. — Я же принцесса империи! Ему и положено быть ко мне добр!

Он действительно был к ней невероятно внимателен. С тех пор как она поселилась во дворце несколько месяцев назад, он проводил с ней каждый день и каждую ночь, лелеял, баловал и всеми силами старался развеселить. Правда, благодаря этому она стала главной мишенью для зависти всех наложниц.

Но почему он так к ней относится? Странно, очень странно!

— Госпожа! — продолжала Сяэрь, задумчиво. — Князь — заветная мечта множества женщин! Думаю, он так добр к вам… потому что любит вас!

— Люб… любит? — Минчжу растерялась. — Он… меня… любит?

※※※

— Госпожа… — стражники у ворот Вушэн-дворца почтительно поклонились, увидев её.

Минчжу приложила палец к губам:

— Тс-с! Я сама зайду, не нужно докладывать!

— Слушаемся, госпожа!

Она довольная кивнула и, прижимая к себе волчонка, быстро проскользнула внутрь. Это был её второй визит в Вушэн-дворец: в первый раз его просто притащили сюда насильно. Опираясь на смутные воспоминания, она направилась к кабинету. Дверь была приоткрыта, и оттуда доносился разговор.

— Ваше сиятельство, в пруду сада уже подселили более ста карпов и золотых рыбок — хватит для развлечения госпожи! А лакомства, которые она любит, уже отправили за ними в столицу!

Это был управляющий Юньни.

— Не смейте пренебрегать этим. Я хочу дать ей всё самое лучшее!

— Слушаюсь, ваше сиятельство!

Минчжу, стоявшая за дверью, почувствовала странное волнение в груди. Волчонок, почуяв знакомый запах, вдруг вырвался из её рук и, ловко подпрыгивая, влетел в кабинет.

— Ау! Ау! Ау!

— Ай! — воскликнула Минчжу и распахнула дверь. — Кролик, стой! Не бегай!

Фэн Чжаньсюй наклонился и посадил щенка на стол. Лёгким движением пальца он коснулся уха малыша и, глядя на неё, многозначительно произнёс:

— Непослушный!

— Ау~~

Впервые Минчжу почувствовала, как участился пульс.

Той ночью ей приснился кошмар.

Тьма сжимала её со всех сторон, мелькали обрывки картин, звучали крики и шум.

— Ты же хочешь знать, откуда ты родом? Тогда я покажу тебе! Иди за мной! — раздавался холодный женский голос. Золотая оправа очков отражала зловещий свет. Женщина крепко схватила её за запястье и потащила вперёд.

— Не хочу! Не пойду! Отпусти меня! — рыдала она.

Она знала: если увидит это, узнает ужасную правду.

— Не пойду! Не пойду! — она умоляла, кричала, плакала.

— Ты должна пойти. И должна знать!

— Не-е-ет!

Зачем заставлять её видеть это? Нет, нет, нет!

※※※

— А-а-а! — Минчжу вскрикнула и резко села, дрожа от ужаса.

Её тут же крепко обняли. Фэн Чжаньсюй низким голосом спросил:

— Любимая, тебе приснился кошмар?

Она вся была мокрая от пота, грудь тяжело вздымалась, глаза широко раскрыты — будто она всё ещё находилась в том сне. Ужас не отпускал, и она инстинктивно прижалась к нему, ища утешения. Вдыхая его лёгкий мускусный аромат, она почувствовала неожиданное спокойствие.

— М-м… — всхлипнула она, не в силах вымолвить ни слова.

Очнувшись в этом мире, она впервые по-настоящему почувствовала облегчение.

Фэн Чжаньсюй гладил её по спине, как ребёнка:

— Не бойся, это всего лишь сон. Успокойся, всё в порядке.

Его голос обладал особой силой, и она будто погрузилась в гипноз.

Минчжу на мгновение замерла, затем дрожащей рукой обняла его и, колеблясь, тихо произнесла:

— Чжаньсюй…

— Мм? — прошептал он ей на ухо.

— Почему ты так добр ко мне?

Он продолжал поглаживать её, молчал долго, а потом медленно ответил:

— Без причины.

— Без причины? — Минчжу подняла на него глаза, но в комнате было слишком темно, чтобы разглядеть его черты. Она напряглась, пытаясь увидеть хоть что-то, но безуспешно. Почему сегодня даже луны нет? — с досадой подумала она.

— Спи. Не мучай себя мыслями, — мягко рассмеялся он и прижал её голову к своей груди.

— Но ведь в этом мире, если кто-то добр к другому, всегда есть причина… — прошептала она.

В этот момент его тёмные глаза сузились, и в них мелькнул холодный, почти зловещий блеск.

— Если не уснёшь сейчас, скоро рассветёт, — предупредил он хриплым голосом.

Минчжу надула губы и больше не стала настаивать. Она послушно прижалась к нему и закрыла глаза.

«Ты… любишь меня?..»

Этот вопрос так и остался у неё на губах.

019: Свобода

В эти дни Фэн Чжаньсюй был занят инспекцией войск, поэтому едва забрезжил рассвет, как он уже облачился в доспехи и отправился в лагерь. Минчжу подозревала, что он делает это нарочно — «внезапные проверки», что ли? Проснувшись сегодня, она в очередной раз обнаружила, что его уже нет рядом. Так было каждое утро. Хотя ночью он всегда оказывался рядом с ней.

Прошло несколько дней, и она начала скучать. Он стал настоящим призраком!

Вечером Минчжу, обнимая волчонка, бездумно болтала ногами.

Что делать? Что делать? Почему мне так скучно?

— Сяэрь~~ — позвала она в сотый раз.

Сяэрь вбежала в покои, запыхавшись:

— Госпожа! Плохие новости!

— Что случилось? — лениво повернулась Минчжу.

— Госпожа! Говорят, князь лично поведёт войска в пограничный поход!

— Ну и пусть идёт! — зевнула она.

— Он уедет на несколько месяцев! — воскликнула Сяэрь, топнув ногой от нетерпения.

А… несколько месяцев? Это… действительно надолго…

— Где сейчас князь? — Минчжу вскочила с кушетки.

— Только что вернулся. В кабинете, — быстро ответила Сяэрь.

※※※

Минчжу немедленно схватила волчонка и быстрым шагом направилась к Фэн Чжаньсюю, а Сяэрь поспешила следом.

Добравшись до Вушэн-дворца, Сяэрь остановилась у двери кабинета.

Минчжу же ворвалась внутрь без стука и без предупреждения:

— Ты собрался в путешествие?

Все трое в кабинете замерли.

— Ау? — волчонок издал недоумённый звук.

— Нет-нет! Я не то хотела сказать! — Минчжу покраснела и поспешила исправиться.

Чжунли и Юньни молча смотрели на госпожу, а Фэн Чжаньсюй, восседавший в восьминогом кресле, лишь усмехнулся.

— Оставьте нас, — приказал он.

— Слушаемся, ваше сиятельство! — Чжунли и Юньни поклонились и вышли, не забыв почтительно поприветствовать Минчжу.

Когда они ушли, Минчжу смущённо улыбнулась.

— Любимая, иди ко мне, — поманил он её, и его соблазнительные глаза снова начали «колдовать».

Минчжу с трудом удержала себя и, отвернувшись, надула губы:

— А если я не хочу идти?

— Озорница! — лёгким упрёком бросил он и сам поднялся. — Тогда я подойду к тебе. Так устроит?

Минчжу инстинктивно отступила:

— Не подходи!

— Хорошо, не подойду. Кто же рассердил мою любимую? — нахмурился он.

— Ты! — ткнула она пальцем ему в нос. — Ты уезжаешь в поход и даже не сказал мне!

Фэн Чжаньсюй невинно улыбнулся:

— Но ты же узнала?

— Надолго? — буркнула она, хотя в душе уже ликовала: свобода!

http://bllate.org/book/1740/191628

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода