× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Little Candy / Маленькая карамелька: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Жань только что сошёл по лестнице после душа, как Сяо Цзинвань тут же спросила:

— Что случилось с Таньтань?

Цзи Жань растерялся:

— Как это «что случилось»?

Сяо Цзинвань протянула ему телефон. На экране отображался список контактов в QQ: никнейм Су Тан изменился.

Сяо Цзинвань стеснялась спрашивать об этом напрямую у Су Тан. Она редко пользовалась этим приложением, считая его игрушкой для подростков и детей. Если бы не то, что все вокруг теперь общались через него, она бы и регистрироваться не стала.

Возможно, Су Тан просто захотела сменить ник — но Сяо Цзинвань боялась показаться назойливой, если спросит.

— Ты знаешь, в чём дело?

Она прямо спросила сына: между Цзи Жанем и Су Тан почти нет возрастной разницы, а значит, и разрыва в поколениях тоже нет.

— Почему «Весёлая Конфетка» вдруг стала «Грустной Конфеткой»?

Цзи Жань сначала смотрел в телефон, но, услышав эти слова, не удержался и рассмеялся.

Парень был выше матери почти на голову — его рост уже перевалил за метр семьдесят. Черты лица ещё сохраняли юношескую мягкость, а мокрые пряди волос, упавшие на лоб после душа, придавали ему трогательную миловидность.

— И чего ты смеёшься? — Сяо Цзинвань не находила в этом ничего милого, наоборот — ей стало досадно.

Для ребёнка сменить настроение и поменять ник — пустяк, но Сяо Цзинвань так серьёзно копалась в этом, что становилось смешно.

Цзи Жань сдержал улыбку и покачал головой:

— Ничего особенного.

Видя, что мать собирается что-то сказать, Цзи Жань направился к выходу:

— Мам, раз тебе неловко спрашивать, я сам схожу, узнаю, что случилось, и расскажу тебе.

Сяо Цзинвань сделала пару шагов вслед за ним:

— Эй, подожди! Ты хоть волосы подсуши!

— Не надо, сами высохнут.

Цзи Жань уже наполовину высушил волосы полотенцем, а летом, при такой жаре, они быстро сохли сами.

Когда он пришёл к Су, Су Тан как раз ругалась с Су Цзяцо.

Девочка задрала голову, всё тело напряглось, на юном лице пылал гнев:

— Су Цзяцо, ты совсем перегнул!

— И что? — Су Цзяцо лениво приподнял бровь и, скрестив руки на груди, прислонился к стене.

Он держался вызывающе, в голосе звучала злорадная насмешка:

— Ты что, хочешь подпрыгнуть и ударить меня по коленке?

Затем он прищурился и ещё медленнее протянул:

— Грустная Конфетка?

Он не только дразнил её ростом, но и издевался над её ником?!

В этот момент Су Тан вдруг подумала: было бы здорово, если бы она могла взорваться как бомба — и унести с собой этого мерзкого брата! Вместе! Навсегда!

— Ты вообще не чувствуешь вины перед своей расстроенной сестрой? — с горечью упрекнула она.

— А как ещё?

Ещё одной фразой, брошенной свысока, Су Цзяцо довёл сестру до белого каления. Она не выдержала:

— У тебя вообще нет сердца, да?

— И чем же мама тебя обидела? Тебе не жаль, что она уезжает? Или я чем-то провинилась?

— Неужели я не могу немного погрустить в своей комнате? Зачем ты лезешь?

Су Цзяцо щёлкнул пальцами и ущипнул её за щёку:

— А твоя грусть хоть что-то стоит?

Цзян Вань явно не считала эту дочь важной — дома она бывала считанные дни в году. Видя, как наивная девчонка тайком переживает, Су Цзяцо злился: Цзян Вань точно не заслуживала таких слёз.

— Ты бессердечный! Я тебя ненавижу! — Су Тан оттолкнула его руку и попыталась пнуть брата ногой, но Су Цзяцо предугадал её замысел и отстранил её в сторону.

Он показал ей язык и, уворачиваясь, засмеялся:

— С такими короткими ножками ты меня и не достанешь!

Грудь Су Тан вздымалась от ярости:

— Ты у меня погоди!

Из их перепалки Цзи Жань понял, откуда взялась «Грустная Конфетка». Но сейчас, когда Су Цзяцо её дразнил, девочка уже не грустила — она просто кипела от злости.

В тот же вечер никнейм Су Тан сменился на «Angry girl», а в статусе появилась фраза: «Кто бы увёз моего брата подальше?»

А в день, когда Су Цзяцо её разозлил, Цзи Жань повёл девочку в тематическое кафе, о котором она давно мечтала. Обед обошёлся ему в половину месячных карманных денег, но после сытного ужина они ещё и пошли ловить игрушки в торговом центре.

По настоятельной просьбе Су Тан Цзи Жань на этот раз не пригласил Су Цзяцо.

Хотя Су Цзяцо и заявлял, что ему всё равно, Су Тан прекрасно знала: он притворяется! В то кафе он тоже давно хотел сходить, но все свои карманные деньги уже вбил в игру и в этом месяце точно не мог себе этого позволить!

На фоне щедрого и внимательного Цзи Жаня Су Цзяцо казался всё более отвратительным. Су Тан не раз с сожалением думала: почему её родным братом не стал Цзи Жань?

Много лет спустя Су Тан так и не узнала, что она и её брат Су Цзяцо — не родные дети одной матери.

В шестом классе Су Тан заняла первое место на Всероссийском конкурсе юных писателей.

В выходные две семьи пошли в ресторан, чтобы отпраздновать победу детей. Почему «детей» во множественном числе? Потому что Су Тан получила первую премию в младшей возрастной группе, а Цзи Жань — в старшей.

За обедом взрослые сначала говорили о конкурсных работах, но разговор незаметно перешёл у Су Чу Вана и Цзи Минхуэя на бизнес.

Цзи Минхуэй при этом не переставал есть: он аккуратно очистил креветку и положил её в тарелку Сяо Цзинвань.

Сяо Цзинвань взглянула на него и мягко напомнила:

— Дети же здесь. Если вы всё время будете говорить о работе, им станет скучно.

— Да мы же всего пару слов сказали...

Увидев, как взгляд жены становится строже, Цзи Минхуэй благоразумно замолчал и взял стакан:

— Ладно-ладно, я замолчу. Сам накажу себя — выпью стакан воды.

Сяо Цзинвань снова улыбнулась.

— Вот и молодец, тётя Вань, — тихо пробормотал Су Цзяцо.

Тётя Вань всегда такая мягкая и тихая, но стоит ей сказать слово — и для дяди Цзи это весомее любых приказов. В классе мальчишки говорили, что некоторые мужчины боятся своих жён.

Су Цзяцо размышлял об этом, потом перевёл взгляд на Цзи Жаня рядом. Интересно, а страх перед жёнами передаётся по наследству?

Холодный и красивый юноша спокойно ел спагетти, держа себя с безупречной вежливостью. Су Цзяцо не мог представить, чтобы кто-то смог «взять» такого парня в кулак.

Его взгляд стал слишком пристальным, и Цзи Жань почувствовал это. Он поднял глаза:

— Что?

Су Цзяцо сдержал смешок и тихо ответил:

— Ничего.

Цзи Жань кивнул.

Но прошло меньше минуты, как Су Цзяцо вдруг наклонился к нему и прошептал с ухмылкой:

— Цзи Жань, когда будешь выбирать девушку, не бери слишком строгую. Боюсь, ты с ней не справишься.

Цзи Жань недоумённо уставился на него:

— Ты что, с ума сошёл?

Взрослые не расслышали их перешёптываний, но Су Чу Ван наблюдал за тем, как живут супруги Цзи.

В стакане Цзи Минхуэя была простая вода — он бросил пить год назад.

Врач посоветовал ему воздержаться от алкоголя. Болезнь была несерьёзной, но Сяо Цзинвань отнеслась к этому очень серьёзно. С тех пор Цзи Минхуэй не пил ни на семейных ужинах, ни на деловых встречах.

Всё, о чём просила Сяо Цзинвань, Цзи Минхуэй старался выполнить — и делал это с удовольствием, а не через силу.

Су Чу Ван не мог не позавидовать такой паре. В их возрасте такие отношения — большая редкость.

А Су Тан всё это время увлечённо ела и не заметила, сколько всего произошло за этим обедом.


После обеда взрослые решили не сопровождать детей дальше.

Недавно вышел новый мультфильм, и Су Цзяцо очень хотел его посмотреть. Ресторан находился в центре города, совсем рядом с кинотеатром.

— Брат, раз это ты хочешь фильм, значит, билеты за твой счёт, — заявила Су Тан, лизнув мороженое, купленное ей Цзи Жанем. — Если не купишь нам билеты, мы с тобой не пойдём.

И тут же она нашла союзника, повернувшись к Цзи Жаню:

— Верно, брат Цзи Жань?

Цзи Жань кивнул в знак согласия.

— Эта сестрёнка совсем не за своего! — возмутился Су Цзяцо. — Деньги Цзи Жаня тебе, что ли, на хранение положены?

Каждый день вытягиваешь из меня деньги, а ему — экономишь!

Но Су Цзяцо злился каждый день, поэтому Су Тан ничуть не боялась. Она кивнула с невинным видом:

— Ага.

Су Цзяцо аж задохнулся от злости. Хотелось схватить эту нахалку и хорошенько отшлёпать.

Но Цзи Жань был рядом, и Су Тан не боялась. Напротив, она даже высунула язык брату.

Девочка почти полностью скрывалась за спиной Цзи Жаня, а тот улыбался во весь рот и ласково потрепал её по макушке — как награду.

Су Цзяцо, наблюдавший за этим: «...»

Не злюсь, не злюсь... Не дам этим двоим повода радоваться за мой счёт!

Билеты на троих — пустяковая сумма, но из-за слов Су Тан Су Цзяцо платил с явным недовольством и всю дорогу до кинотеатра хмурился.

А Су Тан была в отличном настроении. Лучше пусть брат потратит деньги на кино, чем опять вобьёт их в игру.

Фильм оказался очень динамичным, с отличными спецэффектами и захватывающим сюжетом — именно то, что любят мальчишки. Но Су Тан он не особенно впечатлил.

Выходя из кинотеатра, Су Цзяцо с воодушевлением обсуждал с Цзи Жанем сцены из фильма и даже собирался пересматривать его в ближайшее время.

Цзи Жань немного поговорил с ним, потом повернулся к Су Тан:

— Ну как тебе?

Честно говоря, Су Тан не разделяла их восторга.

За всё время просмотра её больше всего поразил пейзаж. Особенно ей запомнился момент, когда герои попали в снежное королевство: с неба падали хлопья снега, всё вокруг было белым-бело — очень красиво.

Под взглядами двух юношей Су Тан честно ответила:

— Снега-то сколько было!

Цзи Жань: «...»

Су Цзяцо: «...»

— Фу, девчонки ничего не понимают в хорошем кино! — проворчал Су Цзяцо. — Зря я потратил на тебя билет!

Цзи Жань, однако, поддержал Су Тан: визуальная составляющая — один из главных плюсов фильма.

Город А находился на юге, и Су Тан отродясь не видела настоящего снега. Каждую зиму она с нетерпением ждала, когда наконец пойдёт снег, но в лучшем случае с неба падало несколько редких снежинок, которые тут же таяли, не успев даже покрыть землю тонким слоем.

— Когда же папа с мамой найдут время? Было бы здорово всей семьёй съездить на север...

Су Тан мечтала побывать в настоящей метели — ведь она никогда этого не испытывала, и желание становилось всё сильнее.

Су Цзяцо холодно отозвался:

— Лучше надейся на то, что я вырасту. Попросишь — и я тебя свожу.

Су Тан бросила на него мимолётный взгляд, будто он был невидимкой, и обратилась к Цзи Жаню:

— Брат, скорее взрослей! Возьми меня в путешествие.

Су Цзяцо: «...Ты лучше уходи в семью Цзи! Не надо тебе носить фамилию Су!»

Су Тан серьёзно ответила:

— Я ношу фамилию Су не из-за тебя, а потому что такая у папы.

— Таньтань права, — подхватил Цзи Жань с искренним интересом. — Цзяцо, если не хочешь делить фамилию с Таньтань, можешь взять другую. Только не знаю, даст ли тебе за это папа Су ремня.

«...»

Су Цзяцо снова почувствовал, как воздух застрял в груди. Ему срочно нужно было уйти от этих двоих.

— Всё, я ухожу! Не хочу больше вас видеть!

Это была шутка, но на улице они встретили одноклассников.

Оказалось, ребята договорились вечером петь в караоке. Су Цзяцо и Цзи Жань не присоединились к ним, потому что у них был семейный ужин. Теперь же, когда обед закончился, ничто не мешало пойти с ними.

Су Тан никогда не была в караоке. Она тихонько дёрнула Цзи Жаня за рукав и с надеждой спросила:

— Мы уже идём?

Обычно они арендовали отдельную комнату, почти как домашний караоке-зал, так что присутствие младшей сестрёнки никому не помешало бы.

Один из парней в чёрной толстовке засмеялся:

— Мы ещё не начали. Сначала можно сходить на каток рядом.

— Я не пойду, — сказал Цзи Жань. — Дома меня ждёт контрольная работа.

И добавил:

— Малышка тоже не пойдёт. Она пойдёт домой и будет делать уроки вместе со мной.

http://bllate.org/book/1739/191582

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода