×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Little Witch's Daily Life of Being Pampered / Повседневная жизнь избалованной маленькой ведьмы: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Тиншэнь вышел из ванной и увидел Тан Синьтянь, сидящую на диване с телефоном в руках — она увлечённо играла в мобильную игру, склонив голову почти к коленям.

— Закончила? — спросил он, подходя ближе и заглядывая ей через плечо.

— Ай-ай-ай, не мешай! Сейчас всё! — отмахнулась она, превратившись в настоящего ребёнка-геймера.

Поняв, насколько она погружена в игру, Гу Тиншэнь решил не отвлекать её. Он подошёл к столу, взял свой телефон, разблокировал экран и увидел пропущенный вызов от Ло Юньфэй.

В последнее время та постоянно искала повод связаться с ним: то говорила, что дедушка скучает и зовёт на обед, то просила совета по поводу каких-то инвестиций. Гу Тиншэнь уже не раз объяснял ей, что ей не стоит лезть в эти дела — это и хлопотно, и утомительно. С детства она живёт в семье Гу, и дедушка оставил ей немалое наследство. Он, как старший брат, тоже никогда её не обидит. Но Ло Юньфэй упрямо твердила, что дома ей скучно и хочется заняться чем-нибудь. Гу Тиншэнь уже не знал, как её уговорить, и в последнее время старался избегать встреч с ней.

Сейчас он явно не собирался перезванивать. Положив телефон обратно в карман, он взял с стола ключи от машины и подошёл к Тан Синьтянь, чтобы подождать, пока она закончит игру.

— Победила! — радостно объявила она, наконец одолев босса. — В этой игре босс такой сложный! Пришлось целых десять минут с ним возиться.

Когда она его добивала, думала: «Если не получится — применю другие методы и за секунду его уничтожу».

— Ладно, пойдём поедим, — сказал Гу Тиншэнь, поднимаясь с дивана.

Тан Синьтянь тоже встала, убрала телефон в сумочку и взяла Гу Тиншэня за руку:

— Я прошла пробы и получила роль главной героини! Давай отметим! Что хочешь поесть?

Гу Тиншэнь знал, что она обожает курицу, и, учитывая её вкус, предложил:

— Пойдём в отель «Дунху». Там готовят отличную куриную лапшу с клецками.

— Отлично! Пошли скорее! — обрадовалась Тан Синьтянь и потянула его за руку к выходу.

Они спустились на лифте вниз и направились в ресторан отеля. Гу Тиншэнь специально заказал куриную лапшу с клецками, добавил мёдово-острые крылышки, которые любила Тан Синьтянь, ещё овощной салат и суп — этого хватит на двоих.

Куриную лапшу принесли быстро. Тан Синьтянь с удовольствием ела, находя вкус восхитительным, и сама съела почти всю порцию. Мёдово-острые крылышки тоже исчезли с тарелки.

— Синьтянь, — неожиданно окликнул её Гу Тиншэнь, глядя, как она ест.

— А? — подняла она голову, радостно улыбаясь, даже не замечая, что уголок рта у неё прилип к зёрнышку клецки.

Гу Тиншэнь с нежностью посмотрел на неё, взял салфетку, перегнулся через стол и аккуратно убрал зёрнышко с её губ.

Тан Синьтянь замерла на месте, глядя на его внезапно приблизившееся лицо. Его взгляд был таким тёплым, улыбка — такой красивой, а от тела исходил лёгкий, но возбуждающий аромат, от которого у неё заколотилось сердце.

— Готово, — сказал Гу Тиншэнь, убирая руку и бросая салфетку в мусорное ведро под столом.

Хотя всё, что он сделал, было совершенно обыденно, почему это выглядело так чертовски стильно? «Наверное, потому что он и правда такой красавец!» — подумала Тан Синьтянь.

После ужина они вышли из отеля. Гу Тиншэнь, увидев, что ещё рано, предложил:

— До моря совсем близко. Прогуляемся по берегу?

Тан Синьтянь кивнула, показав жест «окей»:

— Конечно, пойдём!

Они сели в чёрный «Бентли» Гу Тиншэня. Он сел за руль, а Тан Синьтянь устроилась на пассажирском месте.

Гу Тиншэнь выехал на прибрежную дорогу. В это время суток машин почти не было. Подъезжая к перекрёстку, он вдруг почувствовал, будто перед глазами всё поплыло: впереди мелькнула женщина в красном платье, быстро перебегающая дорогу. Он уже собирался нажать на тормоз, но Тан Синьтянь резко сказала:

— Езжай дальше!

— Но там же человек… — засомневался он.

— Никого там нет! Ты просто засмотрелся! — Тан Синьтянь твёрдо нажала ему на плечо. — Езжай!

Гу Тиншэнь нахмурился, снова посмотрел вперёд — и не увидел ни единой фигуры. Никакой женщины в красном. Неужели он правда засмотрелся? Хотя сомнения оставались, он всё же послушался Тан Синьтянь и проехал перекрёсток.

Едва он миновал его, сзади раздался оглушительный грохот. Гу Тиншэнь резко затормозил и обернулся. За ними грузовик врезался в разделительную полосу: половина кабины уже лежала на бетонных блоках, задние борта прицепа обрушились, и огромные каменные глыбы покатились прямо на то место, где он собирался остановиться.

«Ещё чуть-чуть — и всё…» — холодный пот выступил у него на лбу.

Если бы он остановился там, грузовик врезался бы прямо в его машину. Камни, падая сверху, превратили бы «Бентли» в сплющенный лист жести. Им обоим несдобровать.

Гу Тиншэнь повернулся к Тан Синьтянь, глядя на неё с изумлением, радостью и лёгким подозрением:

— Почему ты так настаивала, чтобы я ехал дальше?

Тан Синьтянь наивно улыбнулась:

— Да просто вижу — впереди ни машин, ни людей. Зачем там стоять?

Гу Тиншэнь подумал и согласился: ведь он сам хотел остановиться только потому, что ему показалось. А Тан Синьтянь, не отвлекаясь за рулём, видела чётче.

— Неужели нам так везёт? — весело сказала Тан Синьтянь. — Мы как раз проехали, и сразу авария! Надо срочно купить лотерейный билет — может, сорвём джекпот!

Гу Тиншэнь улыбнулся, и страх от недавнего происшествия растаял:

— Тогда купим билет. Если выиграем — весь выигрыш твой.

— Прекрасно! — Тан Синьтянь потёрла ладони, будто уже держала в руках приз. — На выигрыш куплю кучу вкусняшек!

— А если не выиграем? — спросил Гу Тиншэнь.

Тан Синьтянь бросила на него недовольный взгляд:

— Не сгущай! Если не повезёт — ты угощаешь.

Гу Тиншэнь без колебаний согласился:

— Договорились.

Он завёл машину и направился к морю.

На берегу было много гуляющих: взрослые с детьми собирали ракушки, копали песок. Волны набегали на детские ножки, а потом отступали, оставляя за собой звонкий смех малышей.

Тан Синьтянь сняла туфли на каблуках, одной рукой подняв подол платья, другой — держа туфли, и пошла босиком по воде. Море нежно ласкало её ступни — приятно и расслабляюще.

Гу Тиншэнь шёл рядом, не отрывая взгляда от её маленьких белых ножек: аккуратные, округлые пальчики, идеально подстриженные ногти, покрытые алым лаком — всё выглядело безупречно.

К ним подбежала девочка лет десяти с охапкой красных роз:

— Дяденька, купите букет для этой красивой тёти!

Тан Синьтянь тихонько засмеялась:

— Она назвала тебя «дяденькой», а меня — «тётей»! Ха-ха-ха!

Хотя её нынешнему телу всего двадцать два года, а Гу Тиншэнь старше её на несколько лет, на самом деле она прожила почти десять тысяч лет и была куда старше его.

Гу Тиншэнь бросил на неё многозначительный взгляд, и Тан Синьтянь рассмеялась ещё громче.

Девочка поняла, что ляпнула глупость, и тут же исправилась:

— Прости, братик! Купи этой красивой сестричке букет!

Теперь Гу Тиншэню было приятнее. Он осмотрел розы: обычные красные цветы, большинство ещё в бутонах, лишь несколько распустились.

— Сколько стоит весь букет? — спросил он.

— Сто один юань! — оживилась девочка. — Это значит «одна на сто»!

Значение понравилось.

Гу Тиншэнь кивнул, достал кошелёк и отдал деньги:

— Беру.

— Спасибо, братик! — девочка радостно вручила ему цветы и убежала.

Гу Тиншэнь подошёл к Тан Синьтянь и протянул букет:

— Для тебя.

Одна на сто.

— Цветы прекрасны, мне очень нравятся, — сказала Тан Синьтянь, взяв розы и принюхавшись к ним. От них исходил лёгкий, приятный аромат.

— Пойдём, — Гу Тиншэнь естественно взял у неё туфли и повёл за руку к машине.

На берегу у Тан Синьтянь на ногах налипло много песка, и обуваться было невозможно. Гу Тиншэнь усадил её на бампер, подошёл к багажнику, достал две бутылки минеральной воды и вернулся.

Он опустился перед ней на одно колено, открыл бутылку и сказал:

— Протяни ногу.

Тан Синьтянь инстинктивно поджала пальцы:

— Я сама могу!

Гу Тиншэнь взглянул на неё — его голос был таким тёплым и приятным, что, казалось, от него можно растаять:

— Давай я. Так быстрее.

— Я… — начала было она, но Гу Тиншэнь уже обхватил её маленькую белую ступню и аккуратно начал смывать песок минералкой.

Он вымыл одну ногу, затем вторую, внимательно глядя на её кожу, будто лелея драгоценность.

— А здесь шрам, — вдруг заметил он, указывая на мизинец левой ноги.

Тан Синьтянь посмотрела туда и увидела тонкую полоску рубца. Она заглянула в воспоминания прежней хозяйки тела и с трудом отыскала этот эпизод — он был спрятан где-то в глубине, словно пыльный листок в забытой книге. Сама прежняя Тан Синьтянь, похоже, и не придавала этому значения.

— В детстве тренировалась в балете, порезалась, — сказала она, следуя чувствам прежней себя. — Прошло уже столько лет, я почти забыла.

Гу Тиншэнь провёл пальцем по шраму и задумчиво спросил:

— Было больно?

Тан Синьтянь попыталась вспомнить и покачала головой:

— Не помню. Наверное, немного болело, но это было так давно…

Гу Тиншэнь кивнул. Ему вспомнилось, как упорно она добивалась попадания в индустрию развлечений — столько трудностей, столько жертв. Только оказавшись на вершине, она сможет сказать, что не предала себя.

— Ты прошла пробы и получила главную роль в «Императорской стратегии», — сказал он. — Через несколько дней начнёшь съёмки. Ты уже решила, в какое агентство подпишешься?

Тан Синьтянь об этом ещё не думала, но они уже обсуждали это раньше, так что она ответила:

— Разве ты не говорил, что всё организуешь?

Гу Тиншэнь, конечно, уже всё обдумал:

— Подпишись в «Шэнхуэй». У них отличный отдел артистов и много ресурсов. Я договорился с Джо Юйхуа — она лучший менеджер в индустрии. Она позаботится о тебе, обеспечит лучшие ресурсы и команду.

Для Тан Синьтянь ресурсы были не главным. Её истинная цель — найти мужчину с семью родинками на спине!

Поэтому ей было всё равно, в какую компанию подписываться, лишь бы это помогало в поисках. К тому же она доверяла Гу Тиншэню: он всегда был добр к ней, и его характер внушал доверие. «Шэнхуэй» — надёжная компания, вряд ли её обманут.

А если посмеют — она не пощадит их.

— Ашэнь, — сказала она просто, — делай, как считаешь нужным. Я во всём полагаюсь на тебя.

http://bllate.org/book/1737/191517

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода