× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Little Witch's Daily Life of Being Pampered / Повседневная жизнь избалованной маленькой ведьмы: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Тан Синьтянь вышла из ванной, укутанная в махровый халат, за дверью её ждала целая груда вещей: помимо новейшего платья от бренда Сян, там лежали лучшие косметические и уходовые средства.

Она наклонилась, взяла баночку крема La Mer и тонко улыбнулась:

— Всё приготовлено до мелочей. Действительно умеет радовать девушек.

Переодевшись и накрасившись, она вышла из номера. Гу Тиншэнь уже успел принять душ в соседней комнате и тоже переодеться.

Его волосы ещё не до конца высохли — чёрные пряди слегка блестели от влаги, одна из них упала на лоб, смягчая обычно резкие черты лица и придавая ему больше мягкости. Глаза сияли, будто только что омытые водой, а черты оставались по-прежнему ослепительно красивыми. Капельки воды медленно стекали по виску, скользили по чётко очерченному подбородку, дальше — к соблазнительному кадыку. Верхние пуговицы белоснежной рубашки были расстёгнуты, обнажая загорелую кожу и выразительные ключицы.

Услышав звук открывающейся двери, Гу Тиншэнь поднял взгляд. Их глаза встретились, и он естественно улыбнулся:

— Платье тебе очень идёт.

Он дал ассистенту точные указания по размеру, и тот, конечно же, подобрал именно то красное платье, которое идеально гармонировало с цветом кожи и чертами лица Тан Синьтянь.

— Спасибо, — ответила она с лёгкой улыбкой.

Красавица прекрасна в чём угодно, и Тан Синьтянь была в этом уверена. Белоснежная кожа, безупречные черты, длинные ноги — её фигура не уступала супермоделям. А в новом платье от Сян она и вовсе затмила бы любую.

— Не хочешь выпить кофе? — предложил Гу Тиншэнь. — Как благодарность за то, что спасла меня.

Тан Синьтянь не возражала, и они вместе спустились в кофейню на первом этаже отеля.

В зале играла лёгкая, расслабляющая музыка. Они устроились за столиком у стены. В кофейне почти никого не было: только за несколькими столиками позади сидел молодой человек и что-то печатал на ноутбуке, а ещё дальше — женщина, погружённая в телефон.

Послеполуденное солнце проникало сквозь окна, согревая тёплым светом. Атмосфера была настолько уютной и безмятежной, что название заведения — «Послеполуденный кофе» — казалось особенно удачным.

Тан Синьтянь отхлебнула кофе и, глядя на прекрасное лицо Гу Тиншэня, с лёгкой улыбкой сказала:

— Вчера я встретила тебя в баре «Тёмная Ночь», а сегодня снова наткнулась на тебя. Неужели это не знак того, что мы с тобой очень уж судьбоносно связаны?

Гу Тиншэнь вспомнил, чем она занималась вчера вечером в баре, и на его губах появилась многозначительная улыбка.

— Действительно, очень судьбоносно.

Тан Синьтянь сразу поняла, о чём он думает, и поспешила оправдаться:

— Не то, о чём ты подумал!

Гу Тиншэнь тут же принял невинный вид:

— Я вообще ни о чём таком не думал.

Тан Синьтянь бросила на него недоверчивый взгляд, надула губки и явно не поверила. На её прекрасном лице мелькнула грусть, и она вздохнула:

— Тот мужчина — мой бывший парень. Но он оказался полным мерзавцем. Раньше у меня, видимо, с глазами что-то было — выбрала такого. После нескольких обманов я наконец всё поняла. Но даже расставаясь, нельзя позволять ему уйти безнаказанно! Надо обязательно преподать ему урок!

— Ты абсолютно права. С такими мерзавцами церемониться не стоит, — поддержал её Гу Тиншэнь. Он уже вчера вечером, наблюдая, как она приказала охранникам избить того парня, примерно догадался, в чём дело. И тогда же подумал, что она весьма интересная девушка — иначе бы не откликнулся на её знак внимания.

Тан Синьтянь захлопала ресницами — длинные чёрные ресницы трепетали, делая её вид одновременно игривым и обаятельным.

— Ты веришь мне?

— Верю, — без колебаний ответил Гу Тиншэнь.

— А вдруг я всё это выдумала?

— Ты не похожа на такую, — сказал он, доверяя собственной интуиции. Тан Синьтянь ему нравилась — он не ошибался в людях.

Улыбка на лице Тан Синьтянь стала ещё шире. Она тоже верила своей интуиции: Гу Тиншэнь производил на неё отличное впечатление, и ей было с ним очень приятно общаться.

Они просидели в кофейне довольно долго. Потом Гу Тиншэню позвонили из офиса — срочные дела. Они попрощались, договорившись обязательно встретиться снова за чашкой кофе.

Тан Синьтянь была в прекрасном настроении. Насвистывая нестройную мелодию, она весело села за руль и поехала домой.

Дома родителей ещё не было. Тан Синьтянь поднялась в свою комнату, достала телефон и начала листать Weibo и играть в игры.

Вскоре зазвонил телефон — звонила мама. Сегодня у неё с папой важные дела, вернутся поздно, ужинать Тан Синьтянь должна сама.

— Хорошо, — послушно ответила она, не жалуясь, как раньше, а даже напомнила родителям заботливо позаботиться о себе. Мама была в восторге, и они долго болтали по телефону, прежде чем распрощаться.

За ужином Тан Синьтянь вспомнила, что добавила Гу Тиншэня в WeChat, и отправила ему фотографию своего ужина.

Он не ответил сразу. Она подумала, что он занят, и спокойно принялась за еду.

Днём горничная купила курицу и сварила ароматный куриный суп с грибами шиитаке. Тан Синьтянь посчитала, что получилось очень вкусно, съела много курицы и даже добавила себе ещё одну миску супа.

Когда она отложила пустую посуду, раздался звук уведомления в WeChat.

Тан Синьтянь взяла телефон, разблокировала экран и открыла чат. Гу Тиншэнь ответил:

[Гу Тиншэнь]: Голодна?

Тан Синьтянь приложила руку к своему только что наевшемуся до отвала животу. Нет, она не просто сытая — она объелась и больше ничего не влезет.

Она напечатала в ответ:

[Тан Синьтянь]: Уже поела. А ты?

На этот раз Гу Тиншэнь ответил быстрее:

[Гу Тиншэнь]: Только закончил совещание. Пока не ел, сейчас пойду с коллегами на ужин.

Как владелец компании, он иногда угощал сотрудников, чтобы поддержать боевой дух — это способствовало лучшей работе. Тан Синьтянь прекрасно понимала.

Она быстро набрала ответ:

[Тан Синьтянь]: Тогда занимайся делами, я не буду мешать.

[Гу Тиншэнь]: Хорошо. В следующий раз угощаю тебя!

Прочитав это, Тан Синьтянь улыбнулась ещё шире и отправила в ответ:

[Тан Синьтянь]: ОК.jpg

Гу Тиншэнь немного помолчал, а потом написал:

[Гу Тиншэнь]: Можешь заранее подумать, что хочешь поесть, и скажи мне — я всё организую.

От этого сообщения настроение Тан Синьтянь поднялось ещё выше. Она подумала: «Гу Тиншэнь — действительно отличный парень, настоящий друг!»

Она ответила:

[Тан Синьтянь]: Ладно, как решу — скажу.

[Гу Тиншэнь]: Принято.

Улыбка Тан Синьтянь становилась всё шире. Она растянулась на диване и радостно захихикала.

Так они и договорились. Больше она не писала Гу Тиншэню, а отправилась в тренажёрный зал. Пробежала на беговой дорожке час, вспотела, потом приняла душ и легла спать.

На следующее утро Тан Синьтянь встала, привела себя в порядок, переоделась и накрасилась. Затем села в машину и к десяти часам добралась до чайного дома «Июань».

Согласно информации от отца, её партнёр по свиданию забронировал кабинку №9. Тан Синьтянь спросила у администратора, где она находится, и, следуя указаниям, нашла нужную дверь.

Она вежливо постучала. Услышав приятный мужской голос изнутри, она открыла дверь и вошла.

Увидев сидящего за столом человека, Тан Синьтянь на мгновение замерла, а затем на её прекрасном лице расцвела улыбка. Она подошла и села напротив Гу Тиншэня, указывая на него пальцем:

— На свидание?

Гу Тиншэнь держал в руках чашку чая и опустил взгляд на её тонкий, белый палец с аккуратно подстриженными ногтями, переливающимися нежно-розовым блеском. Он хотел что-то сказать, но слова застряли в горле, и он просто кивнул.

Заметив его смущение, Тан Синьтянь понимающе улыбнулась:

— Тебе, наверное, неловко из-за того, что пришлось прийти на свидание вслепую? Я сама так думаю — это устаревший и неловкий обычай. Если бы не родители, я бы ни за что не пришла. Но раз уж партнёр — это ты, то всё в порядке.

Уголки губ Гу Тиншэня слегка приподнялись, и он тихо произнёс:

— Я тоже так думаю.

— Вчера вечером мы ещё говорили, что надо бы вместе поужинать, а сегодня уже встречаемся на свидании. Какая замечательная случайность! — продолжала Тан Синьтянь.

— Действительно, удивительное совпадение, — ответил Гу Тиншэнь, опустив глаза и сделав глоток чая.

— Тогда давай пойдём пообедаем? — предложила она.

— Хорошо, — согласился он, не раздумывая.

Тан Синьтянь хлопнула в ладоши:

— Ты хочешь что-нибудь конкретное?

— Мне всё равно, — ответил Гу Тиншэнь, передавая выбор ей. — Ты хочешь — я ем.

Он оказался настолько покладистым, что Тан Синьтянь обрадовалась ещё больше:

— Давай сходим в «Цзигунбао»? Я обожаю курицу!

Гу Тиншэнь без возражений согласился на любое её предложение, и Тан Синьтянь была в восторге.

Они покинули чайный дом и отправились в самый знаменитый в столице ресторан «Цзигунбао», где с удовольствием наелись досыта.

— Вкусно до невозможности! — Тан Синьтянь, наевшись до отвала, всё ещё с сожалением отложила палочки. — Просто объедение!

Гу Тиншэнь с улыбкой смотрел, как она наслаждается едой.

— Если тебе так нравится, в следующий раз снова сюда придём.

— Обязательно! — тут же откликнулась она.

Так они договорились о следующей встрече.

После обеда Тан Синьтянь заметила, что времени ещё много, а рядом — торговый центр с кинотеатром. На большом экране у входа крутили трейлеры новых фильмов.

Она повернулась к Гу Тиншэню:

— Кажется, вчера вышел новый фильм. Не хочешь сходить вместе?

Гу Тиншэнь взглянул на экран и спокойно сказал:

— Фильм неплохой.

— Откуда знаешь? Читал отзывы?

Гу Тиншэнь лёгко усмехнулся:

— Этот фильм снят киностудией «Шэнхуэй».

Тан Синьтянь всё поняла:

— Ах да! «Шэнхуэй» — дочерняя компания группы «Гуши»! Значит, ты — главный босс этого фильма!

Гу Тиншэнь улыбнулся:

— Пойдём в кино.

— Отлично! — кивнула она и последовала за ним к кинотеатру.

У кассы стояла небольшая очередь, кто-то покупал билеты онлайн и забирал их у автомата.

Так как они не заказали билеты заранее, Гу Тиншэнь сказал:

— Я схожу за билетами.

— Тогда я куплю попкорн и напитки. Что будешь пить?

Он подумал:

— Минералку.

— Принято! — Тан Синьтянь направилась к стойке снеков и купила большую коробку попкорна, бутылку минералки и банку колы.

— Дай я понесу, — предложил Гу Тиншэнь, подойдя с билетами. Он легко забрал у неё попкорн и воду, оставив колу для неё самой.

Тан Синьтянь улыбнулась, сделала глоток колы — холодная, сладкая, очень вкусная — и взяла из коробки, которую держал Гу Тиншэнь, пару зёрен попкорна. Хрустящий, ароматный попкорн в сочетании с колой — идеальное киноудовольствие.

Она то пила колу, то ела попкорн, чувствуя себя на седьмом небе. Гу Тиншэнь стоял рядом, с лёгкой улыбкой наблюдая за ней.

Мимо прошла пара. Парень в дорогом костюме, элегантный и красивый, смотрел на свою спутницу с нежностью, держа в руках попкорн и позволяя ей наслаждаться угощением.

Девушка толкнула своего парня:

— Посмотри, какой внимательный у неё парень! Будь ты хоть наполовину таким!

Парень поспешил утешить её:

— Ладно-ладно, постараюсь быть таким же!

Их разговор долетел до ушей Гу Тиншэня и Тан Синьтянь. Они переглянулись, и в их сердцах одновременно вспыхнуло тёплое чувство.

В этот момент по громкой связи объявили начало посадки на сеанс.

http://bllate.org/book/1737/191506

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода