× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Little Cutie / Милашка: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ху Чэнъи был полным неумехой в придумывании имён. Он долго думал, мучительно подбирая слова, и наконец неуверенно произнёс:

— А как насчёт «Глупышки»?

Говорят, что простое имя легче выносить. Наверное, так и есть.

У Ху Чэнъя, никогда раньше не державшего питомца, возникло множество вариантов, но ни один из них не понравился Су Бэй.

Су Бэй фыркнула. Что за глупые имена — «Глупышка», «Тупыш»? Неужели он думает, что она сама глупая?

Она ведь вовсе не такая уж глупая! Просто в первый раз, когда она взлетела и увидела Ху Чэнъя, испугалась и дёрнула лапкой — вот и свалилась с высоты.

И что в этом такого!

Су Бэй не знала, как объяснить мужчине, что она — именно та Су Бэй, о которой он должен задуматься. Но это было невозможно. В итоге за ней закрепилось прозвище: «ОткрывайОкно».

«ОткрывайОкно»?

Неужели нельзя было придумать что-нибудь менее безответственное? «ОткрывайОкно»?

Су Бэй почувствовала себя неловко и развернулась спиной к Ху Чэнъю, больше не желая на него смотреть.

Ху Чэнъи, заметив, что зверёк обиделся, не стал его утешать. Он достал телефон и скачал приложение для владельцев домашних животных. Несколько дней назад он узнал о существовании такой платформы, где множество опытных хозяев делились советами по уходу за питомцами.

Ху Чэнъи впервые заводил летягу и очень боялся, что она погибнет от неправильного ухода.

Он создал для Су Бэй аккаунт. В качестве имени указал «ОткрывайОкно».

Имя ему понравилось: он видел, что у многих известных блогеров-питомцев клички именно в таком стиле.

«ОткрывайОкно» звучит мило. Ведь в первые дни зверёк постоянно сидел у окна, ожидая, когда он откроет его и впустит внутрь.

Су Бэй всё ещё дулась. Ху Чэнъи потрогал её. Та упрямо не поворачивалась. Тогда он достал сосновый орешек и сказал:

— Если не возьмёшь — я сам съем.

Су Бэй тут же обернулась, взяла орешек и начала с наслаждением его грызть. Ну разве можно отказываться от вкусняшек?

Пока она ела, Ху Чэнъи успел сделать фото. Су Бэй подняла голову, растерянно глядя вперёд: её большие глаза были широко раскрыты, а ротик слегка приоткрыт.

— Ты... что... делаешь...

Благодаря еде настроение улучшилось, и Су Бэй заговорила без запинки. Её голос прозвучал мягко и нежно.

Ху Чэнъи, конечно, не слышал её слов. Су Бэй запрыгнула к нему на плечо и издала несколько писклявых звуков.

Устроившись на плече, она наблюдала, как Ху Чэнъи листает сайт. Он загрузил только что сделанные фотографии, но аватарка ещё не была установлена. Ху Чэнъи протянул руку и сказал:

— ОткрывайОкно, иди ко мне на ладонь.

Су Бэй не шелохнулась.

Ни за что не признает это имя! Ни за что!

В конце концов Ху Чэнъи сдался:

— Малыш, иди ко мне на ладонь.

Су Бэй неохотно забралась, демонстративно выставив свой хвостик.

Ху Чэнъи повернул запястье — и зверёк оказался перед ним лицом к лицу. Су Бэй закружилась в вихре, даже не успев сообразить, что происходит.

Ху Чэнъи снова щёлкнул камерой несколько раз и быстро загрузил снимки.

Закончив, он вдруг услышал звонок. Аккуратно посадив Су Бэй, он вышел, чтобы ответить.

Су Бэй знала, что подслушивать нехорошо, но любопытство было сильнее. Впрочем, в итоге она так и не стала подслушивать.

Когда Ху Чэнъи вернулся, настроение у него было явно испорчено — видимо, случилось что-то неприятное.

Он погладил шёрстку Су Бэй и тихо проговорил:

— Кто-то сказал, что я стал апатичным... И правда, ведь я уже несколько месяцев не работаю. Наверное, в компании всё идёт наперекосяк. Похоже, мне скоро придётся вернуться к работе, и я не смогу проводить с тобой целые дни.

Су Бэй не расслышала всего, но хотела, чтобы он повторил. Однако Ху Чэнъи, будучи человеком, не мог услышать её слов.

Ей стало грустно от мысли, что он уйдёт на работу.

Она влезла под его тонкую одежду и выглянула из-под воротника, упрямо отказываясь выходить. Зима уже подошла к концу, весна была близко.

Как только наступит её период течки, она собиралась сделать предложение этому мужчине.

Сейчас, конечно, он точно не согласится. Но если откладывать до последнего момента, будет слишком поздно.

Поэтому она должна держаться рядом с ним, чтобы набрать максимум очков привязанности и симпатии. Только так она сможет найти себе партнёра.

Су Бэй крепко помнила наставления родителей: «Чтобы найти партнёра, надо быть настойчивой».

Ху Чэнъи вытащил её из-под одежды и вздохнул:

— Ты так цепляешься за меня... Как же ты тогда найдёшь себе другую летягу?

Он пробормотал себе под нос:

— Хотя я и не собирался делать тебе стерилизацию, вокруг всё равно нет других летяг для спаривания.

Малышка вряд ли убежит из-за «любви». Увидев, как её хозяин переживает, Су Бэй мягко пискнула:

— Не хочу других летяг... Хочу тебя...

Потом она зевнула и, прежде чем уснуть, чмокнула его в щёчку.

Это был её ночной поцелуй.

Ради того чтобы спать и просыпаться вместе с ним, она даже изменила свой привычный график сна.

***

Чтобы завоевать мужчину, Су Бэй прилагала огромные усилия.

Но это было не так уж и сложно, думала она. Главное — когда же она наконец сможет превратиться в человека? Кажется, это происходит по достижении совершеннолетия... Или нет?

Родители что-то говорили об этом, но тогда она слушала вполуха и ничего не запомнила. Если бы только она могла найти их! Тогда у неё появилась бы опора.

Она бы забрала мужчину к себе домой.

Её дупло слишком маленькое — он туда не поместится. Надо будет заработать денег и построить дом, где он сможет жить.

Спрятать его там... Спрятать!

Сидя в своём гнёздышке, она мечтала о счастливом будущем.

Но как найти родителей? Самостоятельно пешком — нереально. Может, попросить помощи у Ху Чэнъя?

Например, разместить объявление о розыске в интернете.

Хотя... если он увидит, что она понимает такие вещи, не умрёт ли от шока?

Это опасение было не напрасным: в их роду уже был случай, когда одна неразумная летяга превратилась в человека прямо перед людьми — те попадали в обморок.

Чем закончилось — Су Бэй не знала. Но она постарается избежать подобного. В крайнем случае, можно тайком воспользоваться его компьютером или планшетом.

Родители когда-то регистрировали для неё аккаунт.

Правда, пароль она почти забыла.

Однако использовать электронные устройства Ху Чэнъя было непросто: он редко выходил из дома. Вероятно, из-за того, что не мог ходить.

«Эх, — подумала Су Бэй, — когда найду родителей, попрошу их вылечить его ноги».

На следующий день представился случай.

Ху Чэнъи собирался выйти — вместе с ним должен был пойти управляющий.

Перед уходом он специально спросил у Су Бэй, хочет ли она пойти с ними. В тот момент она весело грызла семечки.

Услышав вопрос, она вытерла лапкой ротик и покачала головой — мол, не пойду.

Ху Чэнъи не стал настаивать и ушёл один.

Су Бэй неспешно доела семечки и, убедившись, что хозяин ушёл, вдруг оживилась, будто получила дозу энергии.

Телефон искать бесполезно — он унёс его с собой.

Стационарный компьютер находился в кабинете. Пойти туда?

Но в ящике тумбы она обнаружила планшет. «Лучше использовать его, — решила она. — В кабинете темно, а если включить монитор, свет экрана обязательно кто-нибудь заметит. А это — плохо».

Планшет был хорошим вариантом.

Она включила его и с облегчением обнаружила, что он не защищён паролем. Внутри оказались только развлекательные приложения: несколько игр, новостные сайты и приложения для коротких видео.

Су Бэй быстро просмотрела всё — нужных ей мессенджеров не было. Она зашла в магазин приложений, но и там их не нашла. Тогда она открыла браузер и попыталась поискать. Выяснилось, что для доступа к нужным сайтам требуется обход блокировок.

«Что?! Нужно лезть через стену? Я же не умею!»

Су Бэй не стала вникать в технические сложности. Раз её обычные мессенджеры недоступны, оставалось только зайти на форум.

Её отец обожал форумы — особенно сплетнические. Он был там повсюду и даже использовал постоянный ник.

Су Бэй не раз видела, как он из-за споров на форуме забывал поесть. Благодаря его наставлениям она отлично разбиралась в подобных площадках.

Правда, мама всегда запрещала ей этим заниматься, боясь, что она станет такой же, как папа.

Су Бэй вошла на форум, но не знала, в каком разделе разместить объявление. Она никогда этого не делала, но понимала: если ошибётся с разделом, её засмеют и закидают гневными комментариями.

Просмотрев форум почти весь день, она осторожно создала тему в разделе «Домашние животные».

Чтобы отец узнал её, она даже прикрепила своё фото.

Ей потребовалось немало усилий, чтобы установить планшет вертикально у стены. Су Бэй сделала чёткое фронтальное фото — без всяких милых поз, чтобы родители точно её узнали.

Вышло строго, как на официальную документацию.

Печатать лапками было непросто, но в итоге она справилась:

[Помогите найти хозяев! Это потерявшаяся малышка — летяга из страны Е. Если это ваш ребёнок, пожалуйста, откликнитесь. У неё на шее висит бирка с именем. Напишите мне в личку — если назовёте её имя правильно, я сразу отвечу!]

Закончив, Су Бэй облегчённо выдохнула. Надеюсь, папа заглянет в раздел про животных...

Она вышла из браузера и тщательно удалила всю историю посещений — это тоже научил её отец. Правда, он делал это, чтобы мама не узнала, а Су Бэй боялась, что всё увидит Ху Чэнъи.

Положив планшет обратно в ящик, она решила: через три дня зайду и проверю, есть ли ответы.

Сидеть в комнате было скучно, поэтому Су Бэй отправилась в лес, чтобы повидать глухаря.

Тот как раз искал себе пропитание и обрадовался, увидев её:

— Я уж думал, с тобой что-то случилось! Так долго не появлялась!

Су Бэй смутилась:

— Я... теперь... живу... с человеком.

Глухарь вздохнул:

— Завидую. Нам бы так — нас бы давно съели.

Су Бэй помахала хвостиком и кивнула:

— Люди... любят милых... зверушек. Просто... попробуй... быть милым...

Глухарь поднял голову:

— Люди также любят вкусных зверушек.

Потом он спросил:

— Ты не скучаешь по дому?

Су Бэй замолчала. Очень скучала.

Но сейчас нельзя было унывать. Она ещё молода — обязательно найдёт способ вернуться. А если получится привести с собой партнёра, будет вообще замечательно.

Она твёрдо решила и сказала глухарю:

— Не... переживай... Со мной... всё в порядке... Как только... родители... найдут меня... я... тебя... в город... свожу!

От волнения её заикание усилилось.

Глухарь ласково клюнул её в головку:

— Договорились.

Су Бэй немного побродила по лесу и вернулась в особняк. Слуги уже привыкли к её отлучкам. Один из них даже подхватил спящего на подоконнике толстого кота и прикрикнул:

— Ты, жиробас! Это не мышь, а маленькая госпожа! Если осмелишься её съесть, я сдеру с тебя шкуру!

Толстый кот лениво глянул на Су Бэй и снова уснул. Только тогда её взъерошенная шерстка успокоилась.

Вечером Ху Чэнъи вернулся домой очень поздно — настолько поздно, что Су Бэй уже не выдержала и уснула.

Ху Чэнъи подкатил на инвалидной коляске, укрыл её одеяльцем и собрался идти принимать душ. Но вдруг заметил, что ящик тумбы не до конца закрыт.

«Странно...»

Он всегда аккуратно закрывал ящики. Подойдя ближе, он увидел внутри только свой планшет. Обычно он клал его экраном вверх, а сейчас тот лежал экраном вниз.

Кто-то трогал его?

Неужели один из слуг?

Хотя в планшете не было никакой важной информации, Ху Чэнъи всё равно занервничал. Он поехал в комнату с камерами наблюдения и проверил запись. Ни у двери, ни у окна не было зафиксировано чьего-либо проникновения.

Получается, в комнате побывала только Су Бэй...

Автор примечает: Су Бэй: «Фото нельзя делать под углом сорок пять градусов вниз — это не весело...»

Щёлк! — и на снимке появилось круглое личико!

http://bllate.org/book/1734/191382

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода