× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Little Princess and the Wicked General / Маленькая принцесса и злой генерал: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Си по-прежнему держала её за руку, но сил почти не осталось. Одна лишь мысль о том, что ей снова предстоит увидеть Цзян Ханье, вызывала полное отчаяние.

На следующий день, как назло, разразился ливень. Погода испортилась, и Линь Си вяло лежала на ложе дома, чувствуя слабость и ноющую боль внизу живота.

У неё начались месячные.

Личико побледнело, а на длинных ресницах осела влага от влажного воздуха. Линь Си выглядела такой жалкой и беспомощной. Цзыцы принесла сваренный тёплый напиток из тростникового сахара с добавлением целебных трав для восстановления сил и поила её маленькими глотками.

— Погода последние дни не улучшится, — мягко сказала Цзыцы, держа в одной руке чашу, а в другой — ложку, и уже заставила Линь Си допить всё до капли. — Принцесса, лучше навестить старую госпожу генерала через несколько дней.

Линь Си слабо кивнула. Она-то думала завершить всё как можно скорее, но кто мог предвидеть, что пойдёт дождь и начнутся месячные?

Через несколько дней месячные ещё не совсем закончились, но уже почти прошли. Линь Си отправилась в Дом генерала навестить старую госпожу, разумеется, захватив с собой подарки.

На самом деле отравление старой госпожи не было таким уж серьёзным, да и здоровье у неё крепкое — за день-два она уже пошла на поправку. Узнав, что Линь Си приедет, она с радостью заранее вышла встречать гостью у ворот.

Линь Си сошла с кареты, за ней следовала целая свита. После кратких, вежливых приветствий она последовала за старой госпожой внутрь усадьбы.

Эти приветствия отличались от других — в них чувствовалась искренняя теплота, будто перед ней действительно родной человек. Это вызывало неожиданное чувство уюта и спокойствия.

Их взаимные заботливые слова звучали просто и естественно.

Старая госпожа была женщиной прямолинейной и открытой, совсем не похожей на тех изысканных дам, с которыми обычно общалась Линь Си.

Линь Си на мгновение задумалась, а потом смущённо улыбнулась.

— Госпожа, не нужно обращаться ко мне с таким почтением, это странно… — неловко сказала Линь Си.

— Хорошо, тогда буду звать вас принцессой, — ответила старая госпожа. Хоть ей и хотелось называть Линь Си по имени, но статус принцессы не позволял.

Такая красивая девушка, к тому же такая добрая и приветливая — сразу видно, что она хорошая. Как её сын мог подозревать, будто она отравила его мать?

Цзян Ханье прямо не говорил об этом, но старая госпожа знала: инцидент с отравлением в Доме герцога сильно разозлил его. Хотя он и не показывал эмоций на лице, она всё же немного понимала своего сына.

Теперь, услышав, что Линь Си встретила Цзян Ханье у аптеки, старая госпожа сразу поняла: принцессу явно неправильно поняли.

Она верила ей!

Линь Си специально выбрала именно этот день: Цзян Ханье должен был быть на дворцовом собрании, а даже если бы он остался обедать дома — всё равно вернулся бы очень поздно.

Линь Си деликатно рассказала старой госпоже о том, что произошло в Доме герцога. Та сразу же поняла и прямо сказала, что это никак не может быть связано с принцессой.

Они всё больше сближались в разговоре, и вскоре между ними завязалась искренняя беседа.

Смех старой госпожи разносился далеко по саду.

Настроение Линь Си постепенно улучшалось. Она вдруг подумала: хоть Цзян Ханье и мерзавец, его мать — по-настоящему добрая женщина. Страх и напряжение постепенно ушли.

Она уже не боялась, что это ловушка.

В конце концов, разве Цзян Ханье осмелится причинить ей вред прямо в своём доме?

После обеда старая госпожа повела Линь Си прогуляться по саду, чтобы помочь пищеварению. Хотя усадьба генерала и уступала по размерам её принцесскому дворцу, здесь царила особая уютная атмосфера.

В саду стоял павильон с ложем — Линь Си могла отдохнуть там, если устанет. Её служанки и придворные женщины уже приготовили чай, фрукты и сладости.

В какой-то момент старая госпожа отлучилась в уборную, и Линь Си, скучая в ожидании, прогулялась под густыми деревьями. Вдруг она заметила потайной вход.

Точнее, это не совсем дверь, а скорее вход в узкий коридор. Линь Си не осмелилась войти внутрь. Её служанки и няньки переглянулись, не зная, что делать.

Сердце Линь Си замерло: неужели здесь скрывается какой-то секрет?

Сицюэ нахмурилась и что-то шепнула Линь Си на ухо. Та кивнула, и её лицо стало напряжённым.

Сицюэ вошла внутрь.

Вскоре оттуда донёсся звук.


Когда Сицюэ вывела оттуда человека, она широко раскрыла глаза, прикрыла рот ладонью и отшатнулась, едва не вырвавшись наружу.

Перед ними стояла тощая, измождённая женщина в лохмотьях служанки. На одежде запеклись пятна крови, а лицо было ужасающе исхудалым.

Сицюэ сразу узнала её — это была Хайтан, их шпионка, внедрённая в Дом генерала.

Все присутствующие остолбенели от ужаса. Старая госпожа ещё не вернулась.

И в этот момент появился Цзян Ханье.

Он стоял в конце аллеи, уголки губ слегка приподняты, чёрные глаза глубоки, как бездна. Внешне он выглядел благородным и прекрасным, словно идеальный джентльмен.

— Это Хайтан… — Линь Си дрожала от страха и подняла на него испуганный, полный ужаса взгляд. Глаза её покраснели, и в них уже навернулись слёзы.

Она знала! Цзян Ханье — настоящий злодей!

Как он мог так жестоко поступить с женщиной только потому, что она была её шпионкой?!

— Принцесса случайно забрела сюда… — мягко произнёс Цзян Ханье, его голос звучал бархатисто, будто шёпот возлюбленного.

Да, никто и не подозревал, что за этой учтивой внешностью скрывается человек, чьи руки обагрены кровью, жестокий и беспощадный военачальник.

— Старая госпожа пригласила меня прогуляться по саду… — Линь Си дрожащим голосом ответила, стараясь сохранить хладнокровие.

Цзян Ханье, конечно, всё понял. Его мать почти никогда не гуляла по саду — разве что сегодня, ради гостьи.

Линь Си невольно сжала пальцы, дыхание перехватило. Она старалась успокоиться и решительно посмотрела на Цзян Ханье, но при встрече взглядов сердце её дрогнуло.

Цзян Ханье с лёгкой улыбкой смотрел на неё, чёрные глаза спокойны, а на губах играла едва заметная усмешка. Его присутствие само по себе притягивало все взгляды.

Мощная аура… Он словно безмолвно спрашивал: «Маленькая принцесса, объяснись».

Хотя Хайтан и была шпионкой, она ничего дурного не сделала — не заслуживала таких мучений! Значит, правда на её стороне!

Линь Си собралась с духом:

— Генерал Ханье! В Цинь запрещено применять частные наказания!

Как он мог так изувечить прекрасную девушку?! Она заберёт Хайтан с собой!

— И что? — слегка приподнял бровь Цзян Ханье.

Он что, намекает, будто осмелится причинить ей вред в своём доме?

Маленькая принцесса всё ещё думает, что он её желает… Хотя теперь он действительно начал об этом задумываться.

— Вы — генерал, и у вас, конечно, могут быть свои причины, — с вызовом сказала Линь Си, — но Хайтан я сегодня забираю!

Она привезла с собой людей — она не боится его!

— Маленькая принцесса, раз вы знаете, что у меня всегда есть причины, — голос Цзян Ханье стал чуть хриплее, — неужели вы не понимаете, что эта женщина опасна?

Он сделал шаг вперёд.

Линь Си в ужасе схватила Сицюэ за руку. Неужели он угрожает ей?!

Но даже если Хайтан опасна — разве он сам не опаснее?

Внезапно она поняла: ведь Хайтан — шпионка, и он может расправиться с ней по первому слову, придумав любое обвинение. Кто осмелится возразить?

Линь Си не знала, что ответить. Она стояла, сжав зубы, в душе бушевали противоречивые чувства. Её прекрасное личико нахмурилось, носик сморщился — она была в полном смятении.

Что делать?!

Неужели она даже не сможет вывезти человека из Дома генерала?

В этот момент две служанки из Дома генерала, сопровождавшие их, молча отступили и встали позади Цзян Ханье. Линь Си почувствовала, как сердце её сжалось.

Цзян Ханье подошёл ближе. Его высокая, статная фигура нависла над ней, чёрные глаза смотрели мягко и пристально.

— Маленькая принцесса, поговорим?

— Говорите прямо… — дрожащим голосом ответила Линь Си, не смея на него взглянуть.

Она не хочет оставаться с ним наедине.

— Что ж, насчёт Хайтан… — Цзян Ханье выглядел слегка разочарованным.

— … — Линь Си промолчала.


Вернувшись в павильон, Линь Си сидела, будто на иголках, но держала спину прямо. Напротив неё сидел Цзян Ханье.

Полупрозрачные занавеси были опущены наполовину, а её служанки и няньки ждали снаружи.

Линь Си думала: почему старая госпожа до сих пор не вернулась?

Её большие глаза блуждали в пространстве, но как только взгляд Цзян Ханье упал на неё, она мгновенно очнулась и снова напряглась.

— Тот, кто подстроил отравление и оклеветал маленькую принцессу, уже найден, — спокойно сказал Цзян Ханье, наливая ей чашу тёплой воды. Его голос был низким и ровным.

— Кто? — Линь Си не ожидала, что он так быстро разберётся.

Цзян Ханье, однако, не ответил. Он медленно водил пальцем по краю чашки и поднял на неё многозначительный взгляд.

— Маленькая принцесса, в любом случае всё началось из-за вас.

— Как это из-за меня?! Вы совсем несправедливы! — надула носик Линь Си.

Цзян Ханье невольно рассмеялся. Её голос такой мягкий, глаза чистые и невинные — она явно обвиняет его.

Раньше он не любил слишком хрупких девушек, но теперь всё чаще думал: неужели было бы так плохо завести такую малышку во внутреннем дворе?

Последние дни ему даже снились сны о ней. Во сне Линь Си плакала у него на груди, её животик уже слегка округлился… Очень соблазнительно.

Он не мог сдержаться — то утешал её, то жестоко мучил, пока она не начинала дрожать при одном его виде.

А ещё во сне она была принцессой павшего государства, его золотой птичкой в клетке.

Он… безумно её любил.

Во сне он был слишком груб. Линь Си такая робкая — всё нужно делать постепенно.

— Маленькая принцесса, этого человека я накажу, — сказал Цзян Ханье, в голосе его прозвучала лёгкая насмешка. Её голос такой нежный, всё в ней мягкое и пухлое — даже ворчит, как будто капризничает.

Но сама Линь Си этого не замечала и всё ещё была в замешательстве.

— Что до Хайтан… вы можете её забрать, — с лёгкой улыбкой добавил Цзян Ханье, глядя на неё.

Линь Си с любопытством разглядывала его. Почему он вдруг стал таким сговорчивым?

— Только мне нужно кое-что взамен.

— Что именно? — глаза Линь Си расширились от любопытства.

Цзян Ханье вдруг встал и приблизился. Линь Си испуганно вскочила, чтобы убежать, и уже хотела позвать Сицюэ, но Цзян Ханье схватил её за запястье. От боли она врезалась в его грудь, задрожала всем телом и, широко раскрыв глаза, возмущённо крикнула:

— Как вы смеете!

Но угроза звучала слабо. Её разгневанное личико покраснело, придавая ещё больше прелести.

Сицюэ и остальные услышали шум и тут же бросились на помощь, но их окружили тени телохранителей, прижав холодное лезвие к их шеям.

— Всё ещё слишком мала… — Цзян Ханье внимательно разглядывал её черты лица. По сравнению со сном в ней ещё оставалась детская наивность.

Через несколько лет Линь Си станет ещё прекраснее, хотя и сейчас она очень красива.

— Мала? — Линь Си задрожала от ярости. Она не понимала, о чём он говорит.

Она и представить не могла, что Цзян Ханье вот так поступит с ней!

— Ты ещё слишком молода, — хрипло прошептал Цзян Ханье и улыбнулся.

Через несколько лет она станет такой нежной, а сейчас — тем более.

Он наклонился и лёгким поцелуем коснулся её губ. Линь Си застыла, глаза её расширились от шока, а затем в них вспыхнули гнев, страх и холодный ужас…

Цзян Ханье тут же отпустил её, не проявляя ни капли раскаяния, и по-прежнему мягко сказал:

— Это аванс. Через два года я женюсь на маленькой принцессе.

— Вы сошли с ума… — прошептала Линь Си, не веря своим ушам. Она вытерла губы, в глазах уже навернулись слёзы, плечи дрожали, и она не могла вымолвить ни слова.

Она пожалуется отцу! Он накажет этого дерзкого генерала!


Линь Си в ярости покинула Дом генерала. В карете слёзы текли по её щекам.

Сицюэ рядом чувствовала глубокую боль и вину:

— Прошу наказать вашу служанку… Я не смогла защитить принцессу…

— Во дворец, — сжав губы, сказала Линь Си.


Первым делом Линь Си направилась к своей матери, но Цзыцы вовремя остановила её:

— Принцесса, теперь, когда Цзян Ханье явно проявил к вам интерес, вам ни в коем случае нельзя рассказывать об этом кому-либо.

http://bllate.org/book/1732/191301

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода