Перевод и редакция LizzyB86
Позже Шао Цзюнь намеренно вызвал Лао Шэна к себе в кабинет на обстоятельный разговор. Разумеется, тот ничего не признал и ни в чём не сознался, но он чувствовал, что его подозрения оправданы. В конце концов, он много лет служил в полиции и слишком хорошо понимал все скрытые законы тюремной жизни. Он прекрасно видел, что происходит у него под носом, просто каждый раз опаздывал на шаг и не успевал ухватиться хоть за какую-то зацепку.
Покрутив в пальцах пачку, он вытянул Лао Шэну дорогую сигарету.
— Чжэн Кэшэн, помеху убрали прямо у тебя под носом, да ещё и устроили допрос. Ты ведь лидер седьмого отряда, должен понимать, что к чему… Считай, это последний раз. Больше подобного я не допущу.
Лао Шэн хотел было перевести разговор в сторону, начать спорить и отпираться, однако Шао Цзюнь не дал ему такой возможности.
— У нас есть запись с камер наблюдения того человека, который приходил в тюрьму в тот день. Если понадобится, я свяжусь с полицией снаружи. Выясним, кто он такой и где сейчас находится. Заодно пригласим «на чай» всех твоих старых дружков из банды. Посидим, поболтаем.
После этих слов Лао Шэн многозначительно замолчал. Когда-то его уже судили за участие в организованной преступности, и любые новые расследования сулили крупные неприятности. Шао Цзюнь слегка хлопнул его по плечу, сперва надавив, а затем привычно смягчив тон:
— Ты уже немолод. Восемь лет отсидел, осталось всего три года до освобождения, зачем тебе лишние проблемы? Ради чего всё это? Этот №3709 разве стоит того? Набери ещё немного баллов, выйдешь пораньше. Дома тебя жена ждёт. Подумай сам, что для тебя важнее.
Лао Шэн опустил голову, уткнувшись взглядом в сигарету и несколько раз глубоко затянувшись. Лишь спустя некоторую паузу он наконец хрипло проскрипел:
— Офицер Шао… я не хотел доставлять вам проблем. На этот раз прошу прощения. Но это правда не имеет к вам отношения. Вы можете разбираться с тем, что происходит в тюрьме… но не с тем, что творится за её стенами.
Шао Цзюнь посмотрел ему прямо в глаза.
— А это мы еще поглядим.
***
Ло Цян провёл в лазарете в общей сложности дней десять.
С одной стороны, его ранения внушали опасения, с другой — Шао Цзюнь совершенно не хотел так быстро возвращать его обратно в тюремный блок, опасаясь, что тот снова вляпается в какое-нибудь дерьмо или устроит очередные беспорядки. В последние дни Шао Цзюнь ощущал себя так, будто кто-то невидимый тянет его за ниточку. Даже во время выходных он несколько раз приходил в лазарет, чтобы пройтись мимо палат, заглянуть в коридоры, сам не до конца понимая, зачем вообще здесь находится.
И однажды он увидел Ло Цяна. Тот, опираясь плечом о стену, медленно поковылял по направлению к уборной. Пройдя несколько шагов, Ло Цян остановился, повернул голову и презрительно фыркнул в его сторону:
— Не таскайся за мной. Ты что, разносчик паровых булочек?
Шао Цзюнь от злости чуть не скрипнул зубами, но всё же выудил из-за спины большой яркий пакет с вкусностями. В этот момент он особенно остро осознал, насколько жалко и бесстыдно выглядит со стороны, защищая этого человека. Вот только оценит ли сам Ло Цян хоть что-нибудь?
Обычно именно заключённые стараются угождать тем, с кем хотят сблизиться: помогают, покупают мелочи, носят передачи, ищут способы наладить отношения и проявить заботу. Но между ними с самого начала всё было наоборот. Иногда Шао Цзюню казалось, что он не присматривает за заключённым, а бегает вокруг него, как нянька.
И всё равно тревога не отпускала его. Этого человека отправили сюда по чужой статье, из-за неё же чуть не покалечили. И хотя он снова и снова повторял: «Я найду ответы», дело так и не сдвинулось с мёртвой точки. Покажите хоть одного заключённого, кто не пострадал бы в тюрьме. Кого здесь не избивали? О заказчиках следовало только догадываться.
Шао Цзюнь не был до конца откровенен с 3709, когда сказал ему:
— Думаю, то, что произошло с тобой, скорее всего было кем-то подстроено.
Однако сидеть сложа руки он тоже не собирался. Пока его не было на месте, кто-то устроил диверсию прямо у него под носом. Неужели Третий Мастер Шао проглотит такое молча? Позволит кому-то безнаказанно играть у себя за спиной?
Шао Цзюнь почти сутки не отходил от записей камер видеонаблюдения, просматривая кадры с тюремной территории за день до происшествия. Более десяти часов подряд он сидел перед экраном, разбирая запись буквально покадрово. Глаза у него покраснели от бессонницы и напряжения. Того помощника надзирателя, скрывшего лицо под кепкой, он так и не смог вычислить. Зато очень хорошо рассмотрел другого человека — появившегося в комнате свиданий лысого мужчину с татуировками.
Внутри Шао Цзюня заворочалась ярость. Ему казалось, будто сломанные ребра 3709-го до сих пор впиваются в диафрагму, а выплюнутая тогда ему в лицо кровь всё ещё жжёт глаза. Он даже не стал привлекать начальство, а просто обошёл надзирателей и напрямую связался со своим знакомым из полиции.
Лысый оказался старым уголовником с внушительным послужным списком, поэтому арестовали его очень быстро. Только проблема заключалась в другом — доказательств того, что его наняли для организации нападения, не нашлось. И тогда Шао Цзюнь, нисколько не сдерживаясь в выражениях, прямо заявил своему приятелю:
— Не признаётся? Отлично. Этот ублюдок посмел строить козни против людей Третьего Дедушки. Мне плевать, по какой причине. Закройте его в СИЗО месяцев на шесть. И даже не думайте выпускать сразу после срока. Не верю я, что не смогу его дожать.
Такой уж у Шао Цзюня был характер. Никто не смел его задевать. В детстве, если его обижали, он ревел так громко, словно собирался перевернуть весь мир. Если кто-то ломал или терял его любимую игрушку, маленький Шао Цзюнь вцеплялся человеку в ногу, рыдал, выл и дрался до последнего, стоя насмерть. Теперь он больше не плакал, а тупо шёл до конца.
В тот день атмосфера в палате санчасти выглядела особенно нелепо и одновременно забавно. Шао Цзюнь сидел на краю койки, развалившись с видом важного старика и по-хозяйски вытаскивая из карманов принесённые закуски. А Ло Цян, точно другой ворчливый старик, устроился у противоположного края кровати, где методично распаковывал пакет за пакетом. Шуршание упаковок не прекращалось ни на секунду.
Он ел с такой жадностью и сосредоточенностью, что звуки напоминали хруст костей под зубами хищника. Они перебрасывались короткими фразами, лениво поддразнивая друг друга, и вся сцена выглядела до парадоксального мирной.
Шао Цзюнь усмехнулся:
— Эй, эй, ты уже и кости сожрал. Что там вообще ещё осталось? Мы тебя вроде не так уж плохо кормим.
Губы Ло Цяна дрогнули.
— Каждый день будешь таскать угощение?
— А ты кем себя возомнил? Реально думаешь, тебе каждый день кто-то что-то носить будет?
— А как ты думаешь, кто я?
Шао Цзюнь покосился на него, раздражённо цыкнув:
— Даже сейчас продолжаешь строить из себя несгибаемого героя. У тебя рёбра чуть лёгкие не проткнули, весь в крови валялся… Не больно было? А? Совсем не больно?
— Можно подумать, ты такого раньше никогда не видел.
— Да что в тебе, чёрт возьми, особенного?
Ло Цян усмехнулся уголком рта:
— Твой дедушка всегда был таким самодовольным.
Шао Цзюнь мгновенно перестал улыбаться.
— Я знаю, кто ты.
— Ну и хорошо, что знаешь.
— Назови своё полное имя.
Во взгляде Ло Цяна мелькнула откровенная насмешка.
— Попробуй сам раскопать, если смелости хватит.
Шао Цзюнь про себя только выругался. Какой же упрямый ублюдок. С ним невозможно нормально разговаривать! Просто сказал бы всё прямо, честно, без этих игр, и дело с концом. Но у Ло Цяна была своя логика. Если он сам раскроет свою личность, начнёт объясняться, то разве это не будет выглядеть так, будто он пытается набить себе цену? А имя Ло Цяна в криминальном мире и так не пустой звук.
Шао Цзюнь вздохнул, посерьезнев.
— Это произошло и по вине наших людей. Контроль был недостаточно жёстким, и кто-то воспользовался лазейкой. Но и ты действовал слишком безрассудно. Слишком агрессивно. Когда приехала вооружённая полиция, ты даже не подумал сдаться, ещё и сопротивление оказал. Послушай меня внимательно, вооружённая полиция не подчиняется нашей тюрьме. А что если бы они решили тебя уложить там? Даже начальник тюрьмы не смог бы вмешаться. Понимаешь? Давай просто закроем тему. Не думай больше об этом. Спокойно долечись, потом я переведу тебя в другую тюрьму. Вернёшься к нормальной жизни и будешь вести себя как положено.
Шао Цзюнь искренне считал, что говорит достаточно разумно. За годы работы с заключёнными он прекрасно освоил одновременно жёсткий и терпеливый тон. Сначала надавить, потом немного уступить. По его мнению, он уже сделал для Ло Цяна более чем достаточно. Однако у Ло Цяна на этот счёт было собственное мнение:
— Офицер Шао… раз уж вы знаете, кто я, то должны понимать, что моя жизнь зависит не от вас.
Ло Цяна подставили, лишили всего. Разве может он смириться? Отступить? Будь он способен проглотить такое унижение и признать поражение, его имя давно бы уже забыли в преступном мире. Тогда он не стал бы тем самым Ло Цяном, которого боялись даже люди его круга.
***
К моменту выписки из больничного блока раны Ло Цяна почти затянулись. Сразу после неё его отправили обратно в тюремный корпус. Шао Цзюнь лично составил рапорт и добился перевода мужчины из седьмого отряда в блок для новых заключённых. Конечно же, временно, под предлогом распределения.
В этом блоке обычно содержались новички: люди, ещё не освоившиеся в тюрьме, тихие, осторожные, старающиеся не нарушать правила. Шао Цзюнь считал, что рядом с такими заключёнными номер 3709 будет хотя бы некоторое время находиться в безопасности. Он рассудил, что пока Чжоу Цзяньмин и Чжэн Кэшэн не окажутся снова в одном блоке, у Ло Цяна не появится возможности свести счёты.
Но существовала одна проблема. Теперь, когда он немного восстановился после травм, ему так или иначе пришлось возвращаться к обычной жизни заключённого. С понедельника по пятницу Ло Цян, как и остальные, выходил на работу в тюремные цеха — зарабатывать трудовые баллы, а также копеечную зарплату, которую начисляли заключённым.
Работа в цеху оставалась для заключённого № 3709 единственной возможностью каждый день сталкиваться лицом к лицу с бывшим соотрядником. Когда Ло Цян появился в цеху, многие заключённые тут же начали переглядываться.
— Смотри, это же тот самый из седьмого отряда…
— Тот псих, которого тогда чуть не прикончили…
— Ага. И всё равно вернулся…
Шёпот расползался по помещению, как сырость по стенам. Всему третьему тюремному блоку поручили шлифовку каменных заготовок. По сути, это было обычное кустарное производство сувениров для какого-то мелкого поставщика. Из грубых серых камней заключённые вытачивали сердечки, на которых потом выводили слова вроде «любовь», «верность», «настоящие чувства», после чего прикрепляли дешёвую кисточку или шнурок.
Позже эти безделушки продавались в пригородных туристических местах вроде Шиду или Есаньпо. Парни покупали их для девушек, думая, будто приобретают что-то романтичное и уникальное, даже не подозревая, что все эти «символы любви» были сделаны руками заключённых соседней тюрьмы.
И всё же не стоило недооценивать этих людей. Работали осужденные быстро, упорно и почти без остановки. По производительности многие из них легко превосходили избалованных молодых работников с воли, которые не выдерживали и половины такого темпа.
Шао Цзюнь наивно полагал, что принял максимально безопасное решение. Он развёл двух главных зачинщиков как можно дальше друг от друга и посадил 3709 одного в самом конце длинного рабочего стола, где больше никому не позволялось устраиваться рядом. Несколько охранников по подобию сторожевых псов постоянно держались поблизости, наблюдая за каждым его движением. Ему не оставляли ни малейшей возможности спровоцировать драку или вступить с кем-либо в сговор.
— Чжоу Цзяньмин, это твоё, — соблюдающий дистанцию Ёж ногой подтолкнул к Ло Цяну большой мешок с необработанными камнями.
Стоявший рядом Ху Янь позволил себе чуточку больше, когда с ухмылкой на лице легонько ткнул его локтем:
— Ну что, весь переломанный, а уже вышел к станку? Если хреново себя чувствуешь, работай поменьше… Могу прикрыть тебя, я в этом специалист.
Лис даже не пытался скрывать свои мысли, всё было написано у него на лице. Но Ло Цян никак не поддержал его предложение, молча взяв мешок, сев на своё место и начав работать.
Кстати говоря, в цеху даже старые заключённые вели себя высокомерно. Новичков постоянно подгоняли, заставляя брать на себя больше нормы, а тех, кто не справлялся, могли запросто унизить прямо при всех. После конфликта с людьми из седьмого отряда Ло Цян фактически оказался изгоем, поэтому на него намеренно сваливали самую тяжёлую работу.
Но он ни разу не пожаловался. Работа у него спорилась, планы выполнялись с лихвой, трудовые баллы зарабатывались
Журнал учёта был заполнен его показателями почти до предела. Таким образом, заключенный № 3709 стал чем-то вроде образцового работника первого отряда.
Для тюрьмы трудовые баллы и ежедневные оценки поведения значили очень многое, поскольку именно от них зависели возможное смягчение срока, дополнительные свидания и другие послабления. Поэтому большинство заключённых относились к ним с благоговением. Ло Цян же был исключением. Хотя он и зарабатывал больше всех баллов, одновременно доставлял больше всех проблем.
Все накопленные баллы он будто намеренно тратил на драки, нарушения и конфликты. Из-за него охранникам вечно приходилось находиться в тонусе, либо разгребать последствия очередного инцидента. Между тем шлифовка камней была тяжёлой и грязной работой.
В воздухе постоянно стояла каменная пыль, пол покрывала мелкая крошка, а от постоянного скрежета у присутствующих резало слух. Глаза у людей быстро краснели и воспалялись. Шао Цзюнь тоже был здесь, стоя неподалёку и наблюдая за Ло Цяном.
Тот сидел, слегка ссутулившись, и тщательно обрабатывал камни. Из-за пыли его глаза покраснели ещё сильнее, а профиль казался жёстким, будто выточенным из того же самого камня, который он держал в руках. На брови всё ещё виднелся шрам — след незажившей обиды и пережитого унижения.
После возвращения Чжоу Цзяньмина в цех здесь витала давящая тишина. Настолько давящая, что Шао Цзюнь почти убедил самого себя. Ему казалось, будто оба смутьяна наконец сдались под двойным давлением: под его угрозами, уговорами, нравоучениями и постоянным контролем. Но, как показала практика, это ощущение оказалось ложным. Всё изменилось в тот момент, когда Лао Шэн уже в третий раз за день поднял руку, прося разрешения выйти в туалет.
— Ты уже три раза ходил в туалет. Сколько можно? — недовольно пробурчал один из охранников.
— С возрастом начинаются проблемы с простатой… — заржал кто-то рядом.
— Ещё и по три захода устраивает. Вот это выдержка, — саркастично добавил заключённый из соседнего участка.
— А если мне нужно? — огрызнулся Лао Шэн.
Шао Цзюнь приблизился к ним с дубинкой в руке наготове. Его внимание было сосредоточено не столько на Лао Шэне, сколько на Ло Цяне, который слишком рьяно следил за чужими перемещениями, но вида не подавал, продолжая работать со станком. Он даже лениво жевал подобранный где-то окурок, словно не чувствуя ни напряжения, ни запаха гари в воздухе.
— Вы трое кое-как справляетесь, а остальные восемь уже давно отстают, — кисло заметил начальник смены, раздражённо оглядывая цех.
— У меня всего три изделия, я их сделал, — равнодушно ответил Лао Шэн.
Он старался держаться спокойно, но в его поведении угадывалась наигранная бодрость. Работы у него и вправду было меньше, чем у остальных, оттого он держался за это как за защиту. По указанию охраны взяв заготовку, Лао Шэн направился к станку. Обработка сырого камня считалась проще и быстрее шлифовки, но требовала точности. Обычно к таким станкам не подпускали кого попало, ибо малейшая ошибка могла привести к серьёзной травме.
Он только подошёл к оборудованию, как почти сразу что-то изменилось. Люди даже не сразу поняли, что произошло, всё случилось слишком быстро. Вращающееся сверло рассекло раскаленный воздух с пронзительным скрежещущим ревом, который сопровождался звуком раздавленных костей и разрывающихся мышц. Об белую стену вдруг шмякнулось что-то, и алая кровь забрызгала половину стены.
Кто-то отпрянул, кто-то заверещал. Ху Янь вскрикнул первый:
— А-а!
Инструмент со звоном выпал на пол из рук Ёжика. Охранники мгновенно рванули вперёд, но уже было поздно, цех обуял хаос. Шао Цзюнь начал всматриваться за спину Ло Цяна, не сразу понимая, что именно видит. А видел он вот что — шмякнувшейся о стену массой на самом деле являлась отрезанная кисть, которая, оставив четкий отпечаток на белой стене, сползла вниз и упала на пол.
Алый цвет окрасил бледную кожу заключённого глубоким, неровным пятном или вызвавшим у всех нервное потрясение откровенным объявлением войны. Все замерли в оцепенении. Ёжик, этот паникёр, вцепился в руку Ху Яня, наклонился и несколько раз вырвал, извергнув свой обед на пол...
Работа остановилась. Паника расползлась по помещению, как волна. После двух обрывающихся криков Чжэн Кэшэн больше не смог произнести ни звука. Его волоком, сквозь поднявшийся хаос, оставляя за собой след паники и крови, увели двое охранников.
— Скорую! Быстро вызывайте скорую! И зафиксируйте это… унесите кисть! — лицо Шао Цзюня побагровело, пока он отдавал распоряжения.
Весь цех был объят смятением, но, внезапно что-то вспомнив, он стал обводить всех уставившихся в пустоту заключённых пытливым взглядом. В то время как они все стояли на ногах, за станком всё так же спокойно, как и минуту назад, сидел всего один человек, который внимательно и методично выполнял свою работу. Это был Ло Цян. Он выплюнул обкусанный окурок и, не торопясь, выложил перед собой последний отполированный камень в форме сердца.
Все восемь ровных, одинаковых, выполненных с почти педантичной точностью изделий были выстроены в ряд. Идеальная партия, идеально законченный рабочий цикл. Он поднял взгляд, чтобы встретиться взглядами с Шао Цзюнем.
Лицо его оставалось абсолютно спокойным, лишённым человеческого выражения. Не было ни удивления, ни страха, ни попытки оправдаться. Одна лишь уверенность и контроль. У Шао Цзюня внутри что-то оборвалось. Он привык к крови, видел немало драк, ранений, бунтов. Но сейчас у него было другое ощущение, не шок от самого происшествия, а от того, кто оказался в его центре.
Как если бы человек перед ним оказался совершенно незнакомым. Он мгновенно понял, что остальные тоже всё осознали. Даже те, кто ещё секунду назад не понимал, что происходит, теперь инстинктивно отступали. Медленно, синхронно, заключённые расходились в стороны, образуя пустое пространство вокруг одного единственного человека.
Центр цеха опустел. И только Ло Цян не шелохнулся, слегка откинувшись назад, опустив руки и сидя спокойно, будто находился не в переполненном цеху, а в пустой комнате. Обведя всех людей бесцветным взглядом, он не посчитал нужным что-то говорить. И это было хуже любого признания.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://bllate.org/book/17318/1722237
