×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Little Fairy Cultivation Manual / Руководство по совершенствованию маленькой феи: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Чжи без промедления отправил двух маленьких фей в ванную — там они вымылись, переоделись и вернулись в спальню, где устроились кто лёжа, кто поджав ноги, совершенно не заботясь о приличиях.

— Признаться честно, эта кровать ещё удобнее той, что была у меня дома, — прищурилась Нана-цзян и с наслаждением закатилась по постели.

Чжу Сяосянь самодовольно усмехнулась:

— Ну конечно… ведь это же чья кровать…

Но, увидев выходящего из ванной Юй Чжи в халате, она замерла с открытым ртом.

Тот мрачно посмотрел на неё и добавил:

— Моя кровать. Спасибо.

Чжу Сяосянь надула губы, потянула за руку Нана-цзян, и обе послушно опустились на колени посреди постели.

Юй Чжи закрыл лицо ладонью. Похоже, ему снова придётся провести ночь вне дома.

— Чжу Сяосянь, я оставляю её только на одну ночь. Завтра утром я не хочу больше видеть её здесь.

Дверь захлопнулась.

Услышав это, Нана-цзян жалобно пискнула:

— Э-э-э…

— Нана-цзян, что делать? — спросила она саму себя.

Чжу Сяосянь похлопала её по голове:

— Сначала расскажи, как ты вообще спустилась из Небесного Облака?

Нос Нана-цзян задрожал:

— Мой кот сбежал… Уууу…

Чжу Сяосянь на миг опешила, а потом сообразила:

— Это тот самый кот, которого так любит Богиня Цзиньсю?

— Да, — всхлипнула Нана-цзян и разрыдалась.

***

Впервые Нана-цзян увидела Шэнь Цзяхэ в высоком здании с красным крестом на крыше, куда случайно забрела.

Шэнь Цзяхэ в белом халате стоял у странного прибора, сосредоточенно глядя на человека, лежавшего на длинной кушетке рядом. Он внимательно осматривал тому ротовую полость.

Нана-цзян не понимала, чем он занят.

— Готово, — тихо сказал Шэнь Цзяхэ и выключил аппарат.

Пациент медленно сел, потрогал лицо и с благодарностью произнёс:

— Спасибо, доктор.

— Если снова почувствуете дискомфорт, заходите.

— Хорошо, доктор, я пойду.

Нана-цзян всё больше недоумевала, но решила, что Шэнь Цзяхэ невероятно красив.

Она всегда тянулась ко всему красивому — ко всему без исключения.

— Вам что-то нужно? — Шэнь Цзяхэ, опустив глаза на телефон, услышал шёпот медсестры и, убрав устройство, взглянул на Нана-цзян.

Вспомнив разговор нескольких людей, Нана-цзян подражала им:

— Я тоже больна.

— Что? — Шэнь Цзяхэ моргнул, в его глазах не дрогнула и тень интереса.

— Пришла к вам на приём… Какая ещё болезнь может быть… — Нана-цзян с трудом выдавила эти слова, украдкой переводя взгляд.

Медсестра рядом с Шэнь Цзяхэ не удержалась и улыбнулась, наклонившись к нему:

— Доктор Шэнь, эта красавица и вправду симпатичная, фигура отличная… Неужели специально пришла знакомиться?

Шэнь Цзяхэ, словно не слыша, взял фонарик:

— Подойдите, посмотрю.

Нана-цзян растерянно подошла.

— Кариеса нет… Где именно болит? — Шэнь Цзяхэ убрал фонарик и слегка нахмурился.

В ответ девушка лукаво прищурилась и, встав на цыпочки, поцеловала его в губы.

Затем выскочила из больницы.

— Ого! — медсестра остолбенела.

— Доктор Шэнь, вы в порядке? — сочувственно спросила она, глядя на стоявшего как вкопанный Шэнь Цзяхэ, которого только что поцеловала эта «нахалка».

Лицо Шэнь Цзяхэ оставалось спокойным, но в глазах мелькнуло раздражение:

— Ничего. Скоро конец смены, собирайтесь.

Через пятнадцать минут Шэнь Цзяхэ, переодевшись в повседневную одежду, вышел из больницы и тут же получил звонок от коллеги.

— Доктор Шэнь, вашу девушку сбила электровелосипедом.

Шэнь Цзяхэ нахмурился:

— Девушку?

— На перекрёстке Чжунси, рядом с больницей. Быстрее приезжайте, она говорит, что знает только вас.

День шестнадцатый

Шэнь Цзяхэ, положив трубку, направился туда, куда указал коллега, и действительно увидел, как женщина держит того за штанину.

Он нахмурился и, немного понаблюдав, узнал в ней ту самую, что поцеловала его и сбежала!

— Ах, доктор Шэнь, наконец-то вы! Эта женщина не отпускает меня! — коллега побледнел от отчаяния и замахал рукой, увидев Шэнь Цзяхэ.

Тот без выбора подошёл ближе.

Снизу на него смотрела девушка, прижимающая правую ногу. Её глаза с самого его появления не отрывались от него, но в них не было обычного обожания — лишь проклятая ясность.

Именно этот взгляд заставил Шэнь Цзяхэ замереть на месте.

— Доктор Шэнь… — Нана-цзян, подражая обращению коллеги, позвала мужчину, сменившего халат на повседневную одежду. Её голос звенел, как колокольчик, и вызывал непроизвольную жалость.

— Того, кто её сбил, не поймали, — пояснил коллега, заметив, что женщина наконец отпустила его штанину. — Отвезите её в больницу.

И он тут же умчался на своём велосипеде.

Шэнь Цзяхэ присел и спросил, не отводя взгляда:

— Откуда вы знаете моё имя?

Нана-цзян моргнула. Ей просто очень нравилось его лицо, но ответить она не умела и робко прошептала:

— Доктор Шэнь…

Видя, что она не может связно объясниться, и заметив песчинки и пыль на её ссадинах, Шэнь Цзяхэ вздохнул и поднял её на руки, направляясь обратно в больницу.

Когда медсестра перевязала рану, он спросил прямо:

— Кто вы такая? Без всяких причин поцеловали и сбежали, а теперь снова втягиваете меня в странности…

— М-м… — Нана-цзян осторожно коснулась повязки, потом отдернула палец.

Глаза Шэнь Цзяхэ потемнели:

— Где вы живёте?

Нана-цзян покачала головой. Увидев, что он собирается уходить, она схватила его за рукав:

— Я живу в Небесном Облаке.

Шэнь Цзяхэ припомнил — в столице такого места нет.

— Понятно. Тогда я пойду.

Вернувшись домой, он повесил одежду и вдруг замер.

— Хрум-хрум!

— Слюрп…

Шэнь Цзяхэ прислушался.

Через мгновение снова:

— Слюрп…

— Хрум-хрум!

Звуки становились всё громче. Шэнь Цзяхэ хмурился всё сильнее.

Он распахнул шкаф, отодвинув аккуратно развешенные рубашки и пальто, и увидел источник шума.

Его брови сошлись ещё плотнее.

Сев на диван, Шэнь Цзяхэ пытался унять раздражение, но не выдержал:

— Кто вы такая? Как попали ко мне домой?

Он посмотрел на повязку на её ноге — да, она ранена, но… как она оказалась дома раньше него? И главное — как умудрилась спрятаться в шкафу? Это было непростительно.

— Просто нога болит, и негде мне остаться… А вы хороший, — сказала Нана-цзян и хлебнула лапши.

Шэнь Цзяхэ закрыл лицо ладонью:

— По-моему, вам стоит записаться к неврологу.

— А? — Нана-цзян ничего не поняла и продолжила хрустеть печеньем.

Заметив, что Шэнь Цзяхэ мрачно смотрит на неё, она сжалась и робко протянула ему кусочек печенья:

— Хотите?

Шэнь Цзяхэ вздохнул:

— Почему вы решили, что я хороший?

— Потому что вы красивый, — Нана-цзян улыбнулась, и её глаза засияли.

Шэнь Цзяхэ взглянул на закат за окном:

— Завтра отвезу вас в приют.

Нана-цзян нахмурилась и решительно возразила:

— Нельзя! У меня голова болит! Ай-ай, как болит… — и, прикрыв лицо, завертелась по дивану.

Шэнь Цзяхэ встал, постоял немного и без слов поднял её, отнёс в спальню, укрыл одеялом и бросил:

— Если уж притворяетесь, делайте это получше. Никто не держится за лоб при головной боли.

И вышел.

Как только дверь щёлкнула, Нана-цзян вскочила.

Она посмотрела на аккуратно подвёрнутый край одеяла и заметила, что он незаметно обошёл её рану.

Сердце её дрогнуло. Она повернула голову к лунному свету, пробивающемуся сквозь щель в шторах, и в её глазах мелькнула лёгкая волна чувств.

День семнадцатый

Чжу Сяосянь, прижав подушку, с недоумением смотрела на уныло сидевшую Нана-цзян:

— И что было дальше?

Та тоже обняла подушку и вздохнула:

— Я устроилась у Шэнь Цзяхэ и случайно обнаружила, что кот Богини Цзиньсю у него.

Глаза Чжу Сяосянь загорелись:

— Так почему бы не вернуться в Небесное Облако вместе с котом?

— Я не могу вернуться, — всхлипнула Нана-цзян.

— А? — Чжу Сяосянь крепче сжала подушку.

— Когда я обняла кота и попыталась вернуться, моя волшебная палочка перестала работать, — с грустью сказала Нана-цзян.

Брови Чжу Сяосянь всё больше сдвигались:

— Тогда как ты оказалась у мусорного бака?

— Я… пыталась убежать с котом, но Шэнь Цзяхэ выгнал меня, приняв за воровку… — долго молчала Нана-цзян, а потом зарыдала в ладони.

— Боже, как же мне тебя жаль! Среди всех фей ты первая, кому так не везёт.

Чжу Сяосянь незаметно обняла подругу, даже не осознав, что этим нанесла ей ещё больнее.

Нана-цзян зарыдала ещё громче.

— Ну а дальше? — Чжу Сяосянь погладила её по спине.

— Потом меня забрали в семью Ли, но как только услышала, что меня выдают замуж за Юй Цзы, сразу сбежала. По дороге меня окатило водой из странного монстра, потом я столкнулась со стариком-дворником и упала прямо в кучу мусора, которую он только что подмел…

— Хватит! Не надо! — Чжу Сяосянь не выдержала. — Неужели… моя неудача передалась тебе?

Глаза Нана-цзян расширились, и она ещё жалобнее заплакала:

— Э-э-э… Сяосянь, я всего лишь фея, которая ухаживает за котами! Почему со мной такое происходит…

— Давай подумаем, как завтра не дать Юй Чжи выгнать тебя, — задумчиво сказала Чжу Сяосянь, потирая виски.

— Я обязательно выясню, почему моя волшебная палочка не работает! — Нана-цзян сжала кулаки и наконец перестала плакать.

— Кстати, Сяосянь, разве у тебя нет ручки желаний, подаренной старым бессмертным?

— Хочешь, чтобы я изменила тебе личность? — Чжу Сяосянь, конечно, поняла, что задумала подруга: они ведь столько лет дружили в Небесном Облаке.

— Я хочу… подружиться с Шэнь Цзяхэ, чтобы потом спокойно украсть кота, — глаза Нана-цзян засветились зелёным огнём возбуждения.

Чжу Сяосянь: …

— Убери этот взгляд! В темноте страшно становится! — толкнула она Нана-цзян в плечо.

— Да ладно, мы обе феи, чего бояться?

Чжу Сяосянь скрестила руки на груди с гордостью:

— Мой взгляд гораздо красивее! Видишь, какой модный красный цвет в этом году?

Тем временем Юй Чжи, не выдержав шума на диване, встал и направился к своей комнате. Повернув ручку, он увидел:

— Щёлк.

На кровати сидели две девушки, чьи глаза переливались зелёным и красным — ярче, чем светофор на дороге.

— Извините, не помешал, — невозмутимо сказал Юй Чжи, быстро закрыл дверь и почувствовал, как по спине пробежал холодок.

Наверное, просто галлюцинации от бессонницы…

Нет, он был совершенно трезв.

— Щёлк.

http://bllate.org/book/1730/191240

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода